ビザンチン文字タイプ

新約聖書のテキスト批評において、ビザンチンテキスト（伝統的テキスト、教会テキスト、コンスタンティノープルテキスト、アンティオキアテキスト、シリアテキストとも呼ばれる）は主要なテキストタイプの1つである。東方正教会の新約聖書テキストと総主教テキストは、このテキストタイプに基づいている。同様に、ビザンチンテキストに準拠することが多いアラム語ペシタは、シリア正教会やカルデア教会を含むシリアの伝統において標準版として使用されている。^{[1] [2] [3]}

これは、現存するギリシア語新約聖書の写本で最も多く見られる形式です。したがって、最も一般的な読み方や、写本の大部分に見られる読み方を優先する多数派テキストの方法論により、ビザンチンテキストとなるテキストが生成されます（これがビザンチン優先の経験則につながります）。印刷版とは1,800箇所ほど異なりますが、^[4]ビザンチンテキストのタイプは、宗教改革時代（プロテスタント）の新約聖書を現地語に翻訳する際に使用されるギリシア語テキスト（ Textus Receptus ）の基礎にもなっています。^[5]

ビザンチン本文は、東方正教会で現在までビザンチン本文の伝統が受け継がれているため、現代の東方正教会の版にもいくつか見受けられる。正教会が使用する本文は、後期小文字写本によって裏付けられている。これは標準的なビザンチン本文として広く受け入れられている。^[6]また、ロビンソンやホッジスなど、ビザンチン本文を依然支持する本文批評家もおり、ビザンチン本文を多数派とするギリシャ語新約聖書の批評版を出版している。^{[7]この見解は、}ジョン・バーゴンによって擁護されたことで有名である。^[8]

現代の翻訳（1900年以降）では、主にアレクサンドリア本文形式に準拠した折衷版が使用されており、これはほとんどの学者によって最も正確な本文形式とみなされていますが、^[9]ビザンチン本文形式を使用した現代の翻訳もいくつか作成されています。^[10]

ビザンチン本文に関する最も古い著名な教父証言は、初期東方教会の教父たち、例えばニュッサのグレゴリウス（335年 - 395年頃）、ヨハネス・クリュソストモス（347年 - 407年）、大バシレイオス（330年 - 379年）、エルサレムのキュリロス（313年 - 386年）らである。^{[11] [12] [13] ：130}ソフィスト・アステリオス（† 341）の断片的に現存する著作もビザンチン本文に準拠していると考えられてきた。^{[12] ：358}アレクサンドリアのクレメンス（150年 - 215年）の引用は、アレクサンドリア本文にいくぶん近いものの、後期ビザンチン本文のタイプと一致する読み方を含むことがある。^{[14] : 229}ウルフィラ（383年没）のゴート語へ の不完全な翻訳は、ビザンチンのテキストタイプ、またはビザンチンと西方テキストタイプの中間に由来すると考えられています。^[15]福音書のビザンチンテキストに概ね準拠するギリシャ語ベースを証明する2番目または3番目に古い翻訳はシリア語ペシタです（ただし、アレクサンドリアと西方の読み方がたくさんあります）。^{[2] [3]}通常、5世紀初頭にさかのぼります。^{[13] : 98}ただし、マルコ1:2やヨハネ1:18など、多くの論争のある読み方に関しては、ペシタはむしろアレクサンドリアの証言を支持しています。 混合読みが特徴であるにもかかわらず、シリア・パレスチナ写本にも重要なビザンチン要素が存在し、おそらく5世紀に起源があります。^{[16] :  155}

4世紀に遡り、したがってペシタ訳よりも古い可能性があるのが、エチオピア語版の福音書である。5世紀と6世紀に現存するガリマ語福音書の写本が最もよく代表的であり、ロクス・ズールモンドによって「初期ビザンチン」と分類されている。ズールモンドは、特にヨハネによる福音書において、エチオピア語福音書に見られる初期ビザンチン語テキストの形式は、後のギリシア語多数派テキストとはかなり異なり、多くの箇所でパピルス66と一致すると指摘している。^{[16] ：  231–252} 7世紀のごく初期に、トーマス・ヘラケルはフィロクセノス訳の改訂に取り組み、シリア語のハルケアン訳を作成した。このテキストはビザンチン語のテキストタイプに非常によく似ており、広く配布されたため、120を超える写本に保存されている。現存するグルジア語とアルメニア語の写本の多くもビザンチンテキスト型に準拠しているが、これは写本がビザンチンテキストに近づけるために改訂されたためである。^{[16] [2]さらに、ビザンチンテキストは聖書の}古代教会スラヴ語写本のテキストの基礎となっているが、他のテキスト伝統からの読みが含まれていることもある。^[2]

ヒエロニムスのラテン語ウルガタ訳の写本基盤と、このテキストがビザンチンテキストの影響を受けたかどうかについては議論がある。ワーズワースはヒエロニムスが主にシニア写本やバチカン写本に似たテキストタイプを使用したと結論付けたが、彼の結論はHJフォーゲルスによって否定され、フォーゲルスはヒエロニムスが使用したギリシャ語写本はビザンチンテキストとほぼ一致していると主張した。フォーゲルのウルガタ訳の分析はFCバーキットとラグランジュの両者から批判され、バーキットはヒエロニムスのウルガタ訳は異なるテキストタイプの複数のギリシャ語写本の影響を受けており、そのうちのいくつかはアレクサンドリア写本に似ており、他のいくつかはバチカン写本に似ていると主張した。^{[2] : 355–356}

後期ビザンチンテキストと一致する個々の読みは、 𝔓 ⁴⁶などの非常に初期のパピルスで発見されています。ハリー・スターツなど一部の人は、このことからビザンチンテキストタイプは初期から存在していたに違いないと結論付けていますが、他の者はこの結論を出すのに慎重です。ズンツによると、ビザンチンの読みの中には古いものもあるかもしれませんが、ビザンチンの伝統全体は後期に始まったものであり、創造ではなく、初期の変種を選択するプロセスとして始まったものです。^{[12] : 231-232}また、後期ビザンチンの読みと一致する初期のパピルスで見つかった読みの一部が、遺伝的に重要なのか、偶然なのかについても疑問が投げかけられています。^[16]

パピルス

𝔓 ⁷³

アンシャル

コーデックス ムティネンシス (H)、コーデックス キプリウス (K)、コーデックス モスクエンシス I (K ^ap )、カンピアヌス (M)、ペトロポリタヌス パープ。 (N)、シノペンシス (O)、ゲルファービタヌス A (P)、ゲルファービタヌス B (Q)、ニトリエンシス (R)、ナニアヌス (U)、モナセンシス (X)、ティシェンドルフィアヌス IV (Γ)、サンガレンシス (Δ) (マークを除く) 、ティッシェンドルフィアヌス 3 世 (Λ)、ペトロポリタヌス (Π)、ロッサネンシス (Σ)、ベラティヌス (Φ)、ディオニシウ (Ω)、バチカヌス 2066 (アンシャル 046)、アンシャル 047、049、052、053、054、056、061、063、064、065、069 (?)、093 (行為)、0103、0104、0105、0116、0120、0133、0134、0135、0136、0142、0151、0197、0211、0246、0248、0253、0255、0257、0265、0269（混合）、0272、0273（？）。​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​

極小文字

小文字の80％以上がビザンチンテキストを表しています。^{[17] : 128}

2、3、6 (福音書と使徒行伝)、8、9、11、12、14、15、18、21、23、24、25、27、28 (マルコを除く)、29、30、32、34、35、36、37、39、40、42、44、45、46、47、49、50 、 52 、53、54、55、57、58、60、61 (福音書と使徒行伝)、63、65、66、68、69 (パウロを除く)、70 、73、74、75、76、77、78、80、82、83、84、89、90、92、93、95、97、98、99、100、103、104（ポールを除く）、105、107、108、109、110、111、112、116、119、120、121、122、123、125、126、127、128、129、132、133、134、135、136、137、138、139、140、141、142 、​​​​​​​​​​143、144、146、147、148、149、150、151、155、156、159、162、167、 169 、170、171、177、180 (使徒言行録を除く)、181 (改訂版のみ)、182、183、185、186、187、189、190、192、193、194、195、196、197、198、199、200、201、202、203、204、205（書簡）、206 （カトリックを除く）、207、208、209（福音書と黙示録を除く）、210、212、214、215、217、218（カトリックとパウロを除く）、219、220、221、223、224、226、227、231、232、235、236、237、240、243、244、245、246、247、248、250、254 （カトリックを除く）、256（パウロを除く）、259、260、261、​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​262、263（ポールを除く）、264、266、267、268、269、270、272、275、276、277、278a、278b、280、281、282、283、284、285、286、287、288、289、290、291、292 、 293 、 297、300、301、302、303、304、305、306、308、309、313、314、316、319、320、324、325、327、328、329、330 (ポールを除く)、331、334、335、337、342、343、344、347、350、351、352、353、354、355、356、357、358、359、360、361、362、364、365（パウロを除く）、366、367、368、369、371、373、374、375、376、378 （カトリックを除く）、 379、380、381、384、385、386、387、388、390、392、393、394、395、396、398 （​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​カトリック教会（カトリック）, 399 , 401 , 402 , 404 , 405 , 407 , 408 , 409 , 410 , 411 , 412 , 413 , 414 , 415 , 417、418、419、422、425、426、429（パウロと牧師）、 431 （使徒言行録とカトリック教会を除く）、432、438、439、443、445、446、448、449、450、451 （パウロを除く）、452、454、457、458、459（パウロを除く）、461、465、466、469、470、471、473、474、475、476、477、478、479、480、481、​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 482、483、484、485、490、491、492、493、494、496、497、 498 、499、500、501、502 、 504、505、506、507、509、510、511、512、514、516 、 518、519、520、521、522（ActsおよびCath. を除く）、523、524 、525、526、527、528、529 、530、531、532、533、534、535、538、540、541、546、547、548、549、550、551、553、554、556、​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​558、559、560、564、568、570、571、573、574、575、577、578、580、583、584、585、586、587、588、592、593、594、596、597、600、601、602、603、604、605、607、610 (カトリック)、614 (カトリック)、616、618、620、622、624、625、626、627、628、632、633、634、637、638、639、640、642（Cath. を除く）、644、645、648、649、650、651、655、656、657、660、662、663、664、666、668、669、672、673、674、677、680、684、685、686、688、689、690、691、692、694、696、698、699、705、707、708、711、714、715、717、718、721、724、725、727、729、730、731、734、736、737、739、741、745、746、748、750、754、755、756、757、758、759、760、761、​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ 762、763、764、765、768、769、770、773、774、775、777、778、779、781、782、783、784、785、786、787、789、790、793、794、797、798、799、801、802、806、808、809、811、818、819、820、824、825、830、831、833、834、835、836、839、840、841、843、844、845、846、848、852、853、857、858、860、861、862、864、866、867、​​ 868、870、877、880、884、886、887、889、890、893、894、896、897、898、900、901、902、904、905、906、910、911、912、914、916、917 （パウロ）、918 （パウロ）、919、920、921、922、924、928、936、937、938、942、943、944、945 （使徒言行録とカトリック）、950、951、952、953、955、956、957、958、959、960、961、962、963、964、965、966、​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​​ ​967、969、970、971、973、975、977、978、980、981、987、988、991、993、994、995、997、998、999、1000、1003、1004、1006 （福音書）、1007、1008、1010（？）、1011、1013、1014、1015、1016、1017、1018、1019、1020、1023、1024、1025、1026、1028、1030、1031、 1032、1033、1036、1044、1045、1046、1050、1052、1053、1054、1055、1056、1057、1059、1060、1061、1062、1063、1065、1067 （ Cath .を除く）、1068、1069、1070、1072、1073、1074、1075、1076、1077、1078、1080、1081、1083、1085、1087、1088、1089、1094、1099 、​ 1100、1101、1103、1104、1105、1107、1110、1112、1119、1121、1123、1129、1148、1149、1150、1161、1168、1169、1171、 1172、1173、1174、1176、1177、1185、1186、1187、1188、1189、1190、1191、1193、1196、1197、1198、1199、1200、1201 、 ​1202、1203、 1205、1206、1207、1208、1209、1211、1212、1213、1214、1215、1217、1218、1220、1221、1222、1223、1224、1225、1226、1227、1231、1241（使徒言行録のみ）、1251（？）、1252、1254、1255、1260、1264、1277、1283、1285、1292（カトリックを除く）、1296、1297、1298、1299、1300、1301、1303、 1305、1309、1310、1312、1313、1314、1315、1316、1317、1318、1319（ポールを除く）、1320、1323、1324、1328、1330、1331、1334、1339、1340、1341、1343、1345、1347、1350a、1350b、1351、1352a、1354、1355、1356、1357、1358、1359（カトリックを除く）、1360、1362、1364、1367、1370、1373、1374、1377、1384、1385、1392、1395、1398（パウロを除く）、1400、1409（福音書とパウロ）、1417、1437、1438、1444、1445、1447、1448（カトリックを除く）、1449、1452、1470、1476、1482、1483、1492、1503、1504、1506（福音書）、1508、 1513、1514、1516、1517、1520、1521、1523 (パウロ)、1539、1540、1542b (ルカのみ)、1543、1545、1547、1548、1556、1566、1570、1572、1573 (パウロ以外?)、1577、1583、1594、1597、1604、1605、1607、1613、1614、1617、1618、1619、1622、1628、1636、1637、1649、1656、1662、1668、 1672、1673、1683、1693、1701、1704（法令を除く）、1714、1717、1720、1723、1725、1726、1727、1728、1730、1731、1732、1733、1734、1736、1737、1738、1740、1741、1742、1743、1745、1746、1747、1748、1749、1750、1752、1754、1755a、1755b、1756、1757、1759、1761、 1762、1763、1767、1768、1770、1771、1772、1800、1821、1826、1828、1829、1835、1841（改訂版を除く）、1846（使徒行伝のみ）、1847、1849、1851、1852（改訂版のみ）、1854（改訂版を除く）、1855、1856、1858、1859、1860、1861、1862、1869、1870、1872、1874（パウロを除く）、1876、1877（パウロを除く）、1878、1879、1880、1882、 1883年、1888年、1889年、1891年（法令を除く）、1897年、1899年、1902年、1905年、1906年、1907年、1911年、1914年、1915年、1916年、1917年、1918年、1919年、1920年、1921年、1922年、1923年、1924年、1925年、1926年、1927年、1928年、1929年、1930年、1931年、1932年、1933年、1934年、1936年、1937年、1938年、1941年、1946年、1948年、1951年、1952年、 1954、1955、1956、1957、1958、1964、1970、1971、1972、1974、1975、1978、1979、1980、1981、1982、1986、1988、1992、1997、1998、2001、2003、2007、2009、2013、2048、2096、2098、2111、2119、2125、2126、2127（ポールを除く）、2132、2133、2135、2138（改訂版のみ）、2139、 2140、2141、2142、2144、2160、2172、2173、2175、2176、2177、2178、2181、2183、2187、2189、2191、2199、2218、2221、 2236、2261、2266、2267、2273、2275、2277、2281、2289、2295、2300、2303、2306、2307、2309、2310、2311、2352、2355 、 ​2356、2373、 2376、2378、2381、2382、2386、2389、2390、2406、2407、2409、2414、2415、2418、2420、2422、2423、2424、2425、2426 、 ​2430、2431、2437、2441、2442、2445、2447、2450、2451、2452、2454、2455、2457、2458、2459、2466、2468、2475、2479 、​​ ​2483、2484、 2490、2491、2496、2497、2499、2500、2501、2502、2503、2507、2532、2534、2536、2539、2540、2545、2547、2549、2550 、​ 2552、2554、2555、2558、2559、2562、2563、2567、2571、2572、2573、2578、2579、2581、2584、2587、2593、2600、2619、 2624、2626、 2627、2629、2631、2633、2634、2635、2636、2637、2639、2645、2646、2649、2650、2651、2653、2656、2657、2658、2660、 2661、2665、2666、2671、2673、2675、2679、2690、2691、2696、2698、2699、2700、2704、2711、2712、2716、2721、2722、 2723、2724、2725、 2727、2729、2746、2760、2761、2765、2767、2773、2774、2775、2779、2780、2781、2782、2783、2784、2785、2787、2790、 2791、2794、2815、2817、2829。^[18] [ ^{19] [17] :} 129-140

9世紀

461、1080、1862、2142、2500

9/10日

399

10日

14、27、29、34、36e、63、82、92、100、135、144、151、221、237、262、278b、344、364、371、405、411、450、454、457、 478、481、564、568、584、602、605、626、627、669、920、1055、1076、1077、1078、1203、1220、1223、1225、1347、1351、 1357年、1392年、 1417、1452、1661、1720、1756、1829、1851、1880、1905、1920、1927、1954、1997、1998、2125、2373、2414、2545、2722、 2790

10日/11日

994、1073、1701

11日

7p、8、12、20、23、24、25、37、39、40、50、65、68、75、77、83、89、98、108、112、123、125、126、127、133、 137、142、 143、148、150、177、186、194、195、197、200、207、208、210、212、215、236、250、259、272、276、277、278a、300、301、 302、314、 325、331、343、350、352、354、357、360、375、376、422、458、465、466、470、474、475、476、490、491、497、504、506、 507、516、526、527、528、530、532、547、548、549、560、583、585、596、607、624、625、638、639、640、651、672、699、 707、708、711、 717、746、754、756、773、785、809、831、870、884、887、894、901、910、919、937、942、943、944、964、965、991、1014、 1028、1045、1054、1056、1074、1110、1123、1168、1174、1187、1207、1209、1211、1212、1214、1221、1222、1244、1277、 1300、1312、 1314、1317、1320、1324、1340、1343、1373、1384、1438、1444、1449、1470、1483、1513、1514、1517、1520、1521、1545、 1556、1570、1607、1668、1672、1693、1730、1734、1738、1770、1828、1835、1847、1849、1870、1878、1879、1888、1906、 1907年、1916年、1919年、 1921、1923、1924、1925、1932、1933、1934、1946、1955、1980、1981、1982、2001、2007、2098、2132、2133、2144、2172、 2176、2181、2183、2199、2275、2277、2281、2386、2295、2307、2381、2386、2430、2442、2447、2451、2458、2468、2475、 2539、2547、2559、 2563、2567、2571、2587、2637、2649、2661、2723、2746、2760、2782、2787
2306（11世紀から14世紀までの部分の合成）

11日/12日

665、657、660、1013、1188、1191、1309、1358、1340、1566、2389、2415、2784

12日

2e、2ap、3、9、11、15、21、32、44、46、49、57、73、76、78、80、84、95、97、105、110、111、116、119、120、 122、129、 132、134、138、139、140、146、156、159、162、183、187、193、196、199、202、203、217、224、226、231、240、244、245、 247、261、 264、267、268、269、270、275、280、281、282、297、304、306、319、320、329、334、337、347、351、353、355、356、366、 374、387、392、395、396、401、407、408、419、438、439、443、452、471、485、499、502、505、509、510、514、518、520、 524、529、531、 535、538、550、551、556、570、571、580、587、618、620、622、637、650、662、673、674、688、692、721、736、748、750、 760、765、768、770、774、777、778、779、782、787、793、799、808、843、857、860、862、877、893、896、902、911、916、 922、924、936、 950、967、971、973、975、980、987、993、998、1007、1046、1081、1083、1085、1112、1169、1176、1186、1190、1193、1197、1198、1199、1200、1217、 1218、1224、1231、1240、1301、1315、1316、1318、1323、1350a、1355、1360、1364、1375、1385、1437、1539、 1583、1673、1683、1714、1737、1752、1754、1755a、1755b、1800、1821、1826、1872、1889、1914、1915、1917、1926、1951、1970、1971、1974、1986、1988、2013、 2096、2126、2135、2139、2173、2177、2189、2191、2289、2282、2426、2437、2445、2459、2490、 2491、2507、2536、2549、2550、2552、2562、2639、2650、2657、2671、2700、2712、2725、2727、2781、2785、2791、2794
632および1227（12番目から14番目までの部分の合成）世紀）

12日/13日

905、906、1310、1341、1897、2311

13日

52、55、60、74、107、121、128、136、141、147、167、170、192、198、204、219、220、227、248、260、284、291、292、293、 303、305、309、327、328、342、359、361、362、384、388、390、410、449、469、473、477、479、482、483、484、496、500、 501、511、 519、533、534、546、553、554、558、573、574、592、593、597、601、663、666、677、684、685、689、691、696、705、714、 715、725、729、737、757、759、775、811、820、825、830、835、840、897、898、900、912、914、966、969、970、981、995、 997、999、1000、 1004、1008、1011、1015、1016、1031、1050、1052、1053、1057、1069、1070、1072、1087、1089、1094、1103、1107、1129、1148、1149、1150、1161、1177、1201、 1205、1206、1208、1213、1215、1226、1238、1255、1285、1339、1352a、1400、1594、1597、1604、 1622、1717、1717、1728、1731、1736、1740、1742、1772、1855、1858、1922、1938、1941、1956、1972、1992、2111、2119、 2140、2141、2236、2353、2376、2380、2390、2409、2420、2423、2425、2457、2479、2483、2502、2534、2540、2558、2568、 2584、2600、2624、 2627、2631、2633、2645、2646、2658、2660、2665、2670、2696、2699、2724、2761

13日/14日

266、656、668、1334、2499、2578

14日

18、45、53、54、66、109、155、171、182、185、190、201、214、223、232、235、243、246、290、308、316、324、358、367、 369、381、386、393、394、402、404、409、412、413、414、415、417、425、426、480、492、494、498、512、521、523、540、 577、578、 586、588、594、600、603、604、628、633、634、644、645、648、649、680、686、690、698、718、727、730、731、734、741、 758、761、762、763、764、769、781、783、784、786、789、790、794、797、798、802、806、818、819、824、833、834、836、 839、845、846、 848、858、864、866a、867、889、890、904、921、928、938、951、952、953、959、960、977、978、1020、1023、1032、1033、1036、1061、1062、 1075、1099、1100、1119、1121、1185、1189、1196、1234、1235、1236、1248、1249、1252、1254、1283、1328、1330、 1331、1345、1350b、1356、1377、1395、1445、1447、1476、1492、1503、1504、1516、1543、1547、1548、1572、1577、1605、1613、1614、1619、1637、1723、1725、 1726、1732、1733、1741、1746、1747、1761、1762、1771、1856、1859、1899、1902、1918、1928、 1929、1952、1975、2085、2160、2261、2266、2273、2303、2309、2310、2355、2356、2406、2407、2431、2441、2454、2466、 2484、2503、2593、2626、2629、2634、2651、2653、2666、2668、2679、2698、2716、2765、2767、2773、2774、2775、2780、 2783

15日

30、47、58、70、149、285、286、287、288、313、368、373、379、380、385、418、432、446、448、493、525、541、575、616、 664、694、739、801、841、844、853、880、955、958、961、962、1003、1017、1018、1024、1026、1059、1060、1105、1202、 1232、1233、 1247、1250、1260、1264、1482、1508、1617、1626、1628、1636、1649、1656、1745、1750、1757、1763、1767、1876、1882、 1948, 1957, 1958, 1964, 1978, 2003, 2175, 2178, 2221, 2352, 2418, 2452, 2455, 2554, 2673, 2675, 2691, 2704, 2729

15日/16日

99, 1367

16日

90、335、445、724、745、755、867、957、1019、1030、1065、1068、1088、1239、1362、1370、1374、1618、1749、1768、1861、 1883、1911、1930、1931、1936、1937、1979、2009、2218、2378、2422、2496、2501、2532、2555、2572、2573、2579、2635、 2636、2690、 2711、2721、2779

16日/17日

1371

17日以降

289、868、956、963、988、1044、1063、1101、1104、1303、1748、1869、2267、2450、2497、2581、2619、2656。^[20]

アレクサンドリアのテキストタイプの写本と比較すると、独特のビザンチンの読みは、滑らかで整ったギリシャ語への傾向がより強く、共観福音書の並行した文章間のテキストの差異の例が少なく、解釈上の矛盾や「難しい」問題を提示する可能性が低い。^[21]

ギリシャ語新約聖書の最初の印刷版はエラスムスによって完成され、1516年3月1日にバーゼルのヨハン・フローベンによって出版された（ Novum Instrumentum omne）。^{[13] ：143} エラスムスは、複数のギリシャ語写本と教父の証拠に基づいてかなりの学術的注釈を提供したが、ギリシャ語テキストを作成したのは約6つの写本であり、それらはすべて12世紀以降のものであり、1つを除いてすべてビザンチンテキストタイプであった。^{[13] ：143–146}これらの資料のいずれにも確認されていない6つの詩は、当初ラテン語のウルガタから逆翻訳され、また、カエサレア本文、ウルガタ、教父からのいくつかの読みも導入した。^{[13] : 143–146  [22]}このテキストは、オランダの進取的な出版者ボナヴェントゥラ・エルゼヴィルがエラスムスのテキストを1633年に出版した際に「 Textus Receptus」または「受容テキスト」と名付けたことから、この名で知られるようになった。 ^{[13] : 152}欽定訳聖書の新約聖書は、後に「 Textus Receptus」となる版から翻訳された。^{[13] : 152}

ホッジスとファースタッド、およびロビンソンとピアポントの異なるビザンチン「多数派テキスト」は、ギリシャ語写本の大部分に見られる読み方に基づいて確立されたギリシャ語テキストであると考えられているため、「多数派」と呼ばれています。

Textus Receptus は後期ビザンチンテキストと見なされるかもしれませんが、それでも 1,838 のギリシャ語の読み方でロビンソンとピアポントの多数派テキストと異なっており、そのうち 1,005 は「翻訳可能な」違いです。これらの違いのほとんどは軽微ですが、ビザンチンテキストはTextus Receptus に存在するComma JohanniumとActs 8:37を除外しています。これらの違いにもかかわらず、RP ビザンチンテキストは批評テキストよりも Textus Receptus とより密接に一致しており、多数派テキストは批評テキストと 6,577 回一致していないのに対し、Textus Receptus とは 1,800 回一致していません。さらに、Textus Receptus とビザンチンテキストの一致の多くは、テモテへの第一の手紙 3:16 の「神」の読み方や姦婦の物語の包含など、非常に重要であると見なされています。^{[23] [24] [13] : 145}

本文批評家で聖書学者のカール・ラハマンは、 Textus Receptusから決別した版を作成した最初の学者であり、以前の印刷を無視して古代の資料に基づいて本文を作成したため、後期ビザンチン写本の大部分と Textus Receptus は無視されました。^{[25] : 21}今日の批判的なギリシャ語新約聖書テキスト ( UBS/NAギリシャ語新約聖書に代表される) は、本質的にアレクサンドリア本文の代表的なものであると考えられていますが、 ^[26]ロビンソンやホッジスなど、依然としてビザンチン本文を支持し、ギリシャ語新約聖書のビザンチン多数派批評版を作成する批評家もいます。^[7]多数派本文と現代の批判的本文 (UBS/NA ギリシャ語新約聖書に代表される) の間には約 6,500 の読み方が異なりますが、両者は依然として 98% の確率で一致しています。^{[27]ビザンチンテキストの}ファミリー35の批判的版もウィルバー・N・ピカリングによって作成されており、彼はファミリー35が新約聖書の元のテキストを最も正確に反映していると信じています。^[28]

ビザンチンタイプは、現代のギリシャ正教版にも見られます。ヨハネの福音書のビザンチンテキストの新しい学術版（東方正教会の学者からの要請に応えて聖書協会連合が資金提供）が英国バーミンガムで開始され、2007年にこれらの努力の結果として『ビザンチン伝統によるヨハネによる福音書』が出版されました。^[6]

テキスト批評家のヘルマン・フォン・ゾーデンは、ビザンチンテキストの写本を 5 つのグループに分類しました。

• K ^x : アンシャル体なし、数百の小文字体あり、その中にはコーデックス2、3、8、14、45、47、49、51、54、56、58、59、60、61、73、75、76、78などがある。
• K ^r : アンシャル体なし、小文字なし、百の位の小文字: 18、35、55、66、83、128、141、147、155、167、170、189、201
• K ¹（K ^xのサブファミリー）：S V Ω 461
• K ⁱ (ファミリー E): E F G H
• I ^>k (K ^aとも呼ばれる)、現在はΠファミリー: ( A ) K Y Π。このサブグループは最も古いものですが、写本のわずか5%しかこれに属しません。その大部分は他のビザンチンサブファミリーとテキストが混ざっています。^[29]

𝔓 ⁴⁵、𝔓 ⁴⁶、𝔓 ⁶⁶の発見以来、これらはビザンチン時代のテキストの読み方の一部を示す初期の写本証拠であることが証明されている。^{[30] : 55–61  [31] : 38}例:

ルカ10:39

Ιησου : 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ AW Byz b

κυριου : א BDL Ξ 579 892 cop ^bo syr ^{c [32] : 229}

ルカ10:42

ενος δε εστιν χρεια : 𝔓 ⁴⁵ 𝔓 ⁷⁵ A C W Byz

ολιγων δε χρεια εστιν η ενος : B

ολιγων δε εστιν η ενος : א

ολιγων δε εστιν χρεια : 38 sy ^{p [33] [32] : 229}

ルカ11:33

φέγγος : 𝔓 ⁴⁵ 33 Byz ^{[32] : 233}

φῶς : א B F Θ ã ¹ ã ¹³

ヨハネ10:29

ὃ ... μεῖζον : B it

ὃς ... μείζων : 𝔓 ⁶⁶ ã ¹ ã ¹³ Byz ^{[32] : 334}

ヨハネ11:32

πρός : א ‎ BC* D L X

εἰς : 𝔓 ⁶⁶ Θ Byz ^{[32] : 338}

ヨハネ13:26

βάψας : א ‎ BCLX 33

καὶ ἐμβάψας : 𝔓 ^{66 c} A Θ ^{[32] : 349}

使徒行伝 17:13

翻訳:

省略: 𝔓 ⁴⁵ E Byz ^{[32] : 441}

1コリント9:7

τὸν καρπόν : א * ABD* GP

ἐκ τοῦ καρποῦ : 𝔓 ⁴⁶ Byz ^{[32] : 534}

エペソ5:9

φωτός : א ‎* ABD* G P

πνεύματος : 𝔓 ⁴⁶ Byz ^{[32] : 598}

ピリピ1:14

του θεου : א AB (D*) P Ψ 33 81 104 326 365 629 1175 1241 2464

省略: 𝔓 ⁴⁶ D ² Byz ^{[32] : 604}

ビザンチン式の読み方の他の例は、ヨハネ1:32、3:24、4:14、51、5:8、6:10、57、7:3、39、8:41、51、55、9:23、10:38、12:36、14:17の⁶⁶節^{に見つかりました。 [31] : 38 fn. 2}これらの読み方の多くは、他のテキストタイプからかなりの支持を得ており、明確にビザンチン式のものではありません。ダニエル・ウォレスは、パピルスとビザンチン式の読み方の間に明確に一致する箇所を2つだけ見つけました。^{[4] : 303}これらの読み方は、ハリー・スターツ（1984）やモーリス・ロビンソン（2005）などの学者の見解を支持するものであり、ビザンチン文書の起源は非常に古い時代に遡る可能性があるとしている。^{[30] : 62–65}一部の著者はこれを Textus Receptus の復活と解釈している。^[34]しかし、1963年にブルース・メッツガーは、ビザンチン文書の読み方を初期に支持したからといって、それが元の文書にあったことを証明するものではないと主張していた。^{[31] : 38}

ロビンソンとピアポントのビザンチン多数派テキストは、世界英語聖書の基礎となっています。^[35]また、ホッジス・ファースタッドテキストの行間翻訳は、トーマス・ネルソンによって行われました。^[36]ホルマン・クリスチャン・スタンダード聖書は、当初、ビザンチン多数派テキストの英語翻訳となる予定でしたが、アーサー・ファースタッドがプロジェクト開始からわずか数か月で亡くなったため、批判的テキストに変更されました。しかし、HCSB聖書は、脚注内にビザンチン多数派の読み方を含むように作成されました。同様に、新ジェームズ王訳は、 Textus Receptusの翻訳ですが、脚注内にビザンチン多数派の読み方が含まれています。^[37]アラム語ペシタ訳には複数の英語訳があり、ジョン・W・エサリッジ、ジェームズ・マードック、ジョージ・M・ラムサによって翻訳されています。^{[38] [39] [40]}ペシタ訳はスペイン語^[41]とマラヤーム語^[42]にも翻訳されている。

ファミリー35の英語翻訳はウィルバー・ピカリングによって作成され、「主権の創造主が語った」という翻訳と呼ばれています。^[43]

• Πファミリー
• ファミリーE
• ファミリー^K1
• 家族^Kr
• ファミリーK ^x

ビザンチン文書に関連する家族

• 家族 1424
• 家族 1739

• 新約聖書写本の分類
• アレクサンドリア語のテキストタイプ
• 帝王切開テキストタイプ
• 欧文テキストタイプ
• テキストゥス レセプトゥス

• ノヴム・テスタメンタム・グレア
• テキスト批評
• 読み方の混同

• 『原典ギリシャ語による新約聖書：ビザンチンテキスト形式』2018年、モーリス・A・ロビンソンとウィリアム・G・ピアポント編、VTR出版。ISBN 978-3-95776-100-2。 
• 初心者のためのギリシャ語新約聖書：ビザンチンテキスト形式、モーリス・A・ロビンソンとウィリアム・G・ピアポント編纂のギリシャ語テキストと動詞解析、ジョン・ジェフリー・ドッドソンによる語彙情報とレイアウト、VTR Publications、2010年。ISBN 978-3-941750-24-1。 
• 『多数派テキストによるギリシャ語新約聖書』第2版、Zane C. HodgesとArthur L. Farstad編、Thomas Nelson Publishers、ナッシュビル、1985年。ISBN 0-8407-4963-5。 
• 『キング・ジェームズ版のみ論争』2009年、ジェームズ・R・ホワイト、ベサニー・ハウス。ISBN 0-7642-0605-2。 
• 「多数派テキストに関する再考」、ダニエル・B・ウォレス、Bibliotheca Sacra、第146巻、1989年、270-290ページ。
• BMメッツガー、「ギリシャ語新約聖書のテキスト解説：聖書協会連合のギリシャ語新約聖書の補足書」、1994年、聖書協会連合、ロンドン＆ニューヨーク、pp. 7*-9*、15*-16*。
• Klaus Wachtel、「Der Byzantinische Text Der Katholischen Briefe」（ミュンスター大学、1994 年）。
• 「ビザンチン優先仮説」テキスト批評百科事典
• ビザンチン伝統におけるヨハネによる福音書
• Paulo José Benício、O Texto Bizantino na Tradição Manuscrita do Novo Testo Grego (ポルトガル語)
• エルンスト・ブーゲルト『ビザンチン文書の起源：行き詰まった議論における新たな視点』

• モーリス A. ロビンソンとウィリアム G. ピアポント編『ギリシャ語原典による新約聖書：ビザンチン テキスト形式 2005』オンライン版
• 正統派総主教のテキストのオンライン版
• ウィルバー・N・ピカリング編『ファミリー35によるギリシャ語新約聖書』オンライン版
• 多数派テキストによるギリシャ語新約聖書のオンライン版 (Hodges-Farstad)
• 写本比較ツールにおけるビザンチン/マジョリティテキストと他の写本版との比較
• 多数派テキストの研究と保存センター