Loading article…
World English Bible ( WEB ) は、オンラインで無料で共有されている聖書の英語訳です。[ 5 ]翻訳作業は 1994 年に開始され[ 4 ]、2020 年に完了したとされています。 [ 2 ]ボランティアの協力を得て Michael Paul Johnson によって作成されたWEB は、 1901 年のAmerican Standard Versionの改訂版です。[ 1 ] [ 6 ] [ 4 ]
WEB は、アメリカ英語とイギリス英語の両方のスタイルを含む、いくつかのバージョンをウェブサイトで提供しています。[ 5 ]もう一つの重要な区別は、旧約聖書の 2 つのタイプです。1 つはプロトカノンに限定され、もう 1 つはデューテロカノン/アポクリファを含みます。[ 7 ]
1994年、マイケル・ポール・ジョンソンは、「聖書の新しい現代英語訳を作成し、それを永久に自由に使用、出版、配布できるようにせよ」という神からの使命を感じた。[ 4 ]この分野で正式な訓練を受けていなかったため、彼はギリシャ語とヘブライ語、そして学術書の使い方を学んだ。最初に翻訳した書物は、ヨハネの福音書とヨハネの手紙だった。草稿はUsenetとメーリングリストで共有され、そこで彼は他の人からいくつかの提案を受け、それを取り入れた。この種の作業が完了する頃には150歳になっているだろうと見積もったジョンソンは、正確な翻訳とみなされ、完全にパブリックドメインにある1901年のアメリカ標準訳（ASV）を基に作業を進めることにした。[ 1 ]
ジョンソンの主な目標は、ASV の言語を現代化することだった。彼はこのプロセスを整理するためにカスタムコンピュータ プログラムを作成し、その結果、1997 年の初稿が作成された。この初稿は「引用符がなく、エリザベス朝英語やヨーダのような語順が残っているため、完全な現代英語とは言えなかった」[ 1 ] 。この初稿はすぐにワールド イングリッシュ バイブル (WEB) と名付けられ、ジョンソンはこれをあらゆる英語話者のためのものにしようとしたが、頭字語はWebがその配布手段であることを示している。
Over the years, numerous volunteers have assisted Johnson.[6] The entire translation effort was deemed complete in 2020,[2] but relatively minor changes are still made.[8] Future substantial revisions will be forked to a separate World English Bible Update project.[2]
The translation philosophy of the WEB is to be mostly formally equivalent, like the American Standard Version it is based on, but with modernized English.[3] There are a modest amount of footnotes for cross-references and brief translation notes.
The WEB originally followed the ASV's decision to transliterate the Tetragrammaton, but used "Yahweh" instead of "Jehovah" throughout the Old Testament. However, this was relegated to the Classic version of the WEB; all other versions now use the word "LORD".[5]
World English Bible の全テキストはパブリック ドメインに捧げられています。ebible.org プロジェクトは「World English Bible」というフレーズの商標を保持しており、テキストを大幅に変更した派生作品がそれを説明するために「World English Bible」という名前を使用することを禁じています。 [ 9 ]その理由として、著作権はテキストの完全性を保護する効果的な方法ではないと感じたことと、プロジェクト開始時にはクリエイティブ コモンズライセンスが存在しなかったことが挙げられています。 [ 10 ]
プロビデント・プランニングのウェブサイトでは、著作権の制限がないことと、著者がそれを良い翻訳だと考えていることから、ワールド・イングリッシュ・バイブルを使用しています。[ 11 ]
Bible MegasiteによるWorld English Bibleのレビューでは、1901年のアメリカ標準訳（ASV）を現代英語にうまく改訂したもので、ASVのテキスト上の問題点もいくつか修正されていると述べている。[ 12 ]
