Loading article…
| ホルマン クリスチャン標準聖書 | |
|---|---|
 | |
| フルネーム | ホルマン クリスチャン標準聖書 |
| 略語 | HCSB |
| 完全な聖書 が出版される | 2004 |
| テキストベース | NT: ノヴム テスタメントゥム グレース第 27 版。OT: 七十人訳聖書の影響を受けたビブリア・ヘブライカ・シュトゥットガルテンシア。 |
| 翻訳タイプ | 仲介する[a] |
| 読解レベル | 中学校 |
| バージョンリビジョン | 2009 |
| 著作権 | 著作権 2004 Holman Bible Publishers |
| 宗教的所属 | プロテスタント |
創世記 1:1–3
初めに神は天と地を創造された。地は形がなく、むなしく、暗黒が深淵の面を覆っていた。神の霊が水面を動いていた。そこで神は、「光あれ」と言われた。すると光があった。 ヨハネ3:16
神はその独り子をお与えになったほどに、世を愛して下さった。独り子を信じる者が一人も滅びないで、永遠の命を得るためである。 | |
Holman Christian Standard Bible ( HCSB ) は、 Holman Bible Publishersによる現代英語聖書翻訳です。新約聖書は1999 年に出版され、その後 2004 年 3 月に全聖書が出版されました。
始まり
HCSBの起源は、新ジェームズ王訳聖書の編集長アーサー・ファースタッドが新しい翻訳プロジェクトを開始した1984年に遡ります。1998年、ファースタッドとライフウェイ・クリスチャン・リソース（南部バプテスト連盟の出版部門）は、ライフウェイが完成した作品に資金を提供し出版することに同意しました。[2]ファースタッドはその後まもなく亡くなり、編集チームのリーダーシップはチームの主要メンバーであったエドウィン・ブラム博士に引き継がれました。ファースタッドの死によって、 HCSBの基礎となるコイネーギリシャ語の原文が変更されましたが、ファースタッドは新しい翻訳をジェームズ王訳聖書と新ジェームズ王訳聖書で使用されているのと同じテキストに基づくことを構想していました。彼は、彼とゼイン・C・ホッジスが執筆したギリシャ語多数派テキストに従いました。ファルスタッドの死後、編集チームはこのテキストを20世紀の学者によって確立されたコンセンサスのあるギリシャ語新約聖書に置き換えました。[3]
ホルマン聖書出版社は、聖書の無誤性を信条とする100人の学者と校正者からなる国際的な超宗派チームを結成した。[4]
フォーマット
HCSBはWORDsearchおよびBible Explorerソフトウェア用の電子形式で入手可能です。 [5] HCSBスタディバイブルは2010年10月に利用可能になりました。[6] HCSBはオンラインで入手できます。[7] Microsoft Xbox 360専用のバージョンであるBible Navigator Xがあります。 [8]
アップデート
第2版HCSBは2010年に登場しました。最も重要な変更点は、テトラグラマトンとして知られる神の契約名の使用範囲が拡大され、従来の英語の「 L ORD 」ではなく「Yahweh」と表現されたことです。初版ではYahwehは78か所で見られましたが、改訂版では495か所に増加しました[9]（テトラグラマトンは旧約聖書の6,800か所以上に登場します[10] ：142 ）。
2016年6月、B&H PublishingはChristian Standard Bible (CSB)と呼ばれる翻訳の改訂版を発表しました。[11]
詩篇83:18の比較
HCSB:
彼らが、ヤハウェという名を持つあなただけが
全地の至高者であること を知りますように。
CS: いいえ
主という名をもつあなただけ
が全地のいと高き方であること を、彼らに知らせてください。
コリント人への第一の手紙6章7-10節の比較
注記
- ^ 翻訳者らはこれを「最適等価」と呼んでいるが、これはNIVの流れに沿った翻訳であり、類似しているが、やや直訳的である。[1]
参考文献
- ^ wordsearchbible.com Holman Christian Standard Bible (HCSB) 2008年2月16日アーカイブ、Wayback Machine
- ^ Vance, Laurence M. (2000). 「The Holman Christian Standard Bible (HCSB)」. Dial-the-Truth Ministries . 2021-04-20時点のオリジナルよりアーカイブ。 2019-09-28閲覧。
- ^ デューイ、デイビッド、2004年。『聖書翻訳ユーザーズガイド』（イリノイ州ダウナーズグローブ：インターヴァーシティプレス、2004年）。ISBN 0-8308-3273-4。
- ^ 「聖書は神が人間に与えた啓示です。神の霊感を受けた言葉であり、原本は誤りがありません。」『序文』より、Wayback Machineで 2005-03-13 にアーカイブされ、HCSB に保存されています。『序文』のテキストはWayback Machineで 2007-10-15 にアーカイブされ、BibleGateway.com でも参照できます。
- ^ Edwards, ElShaddai.彼は十分である。「HCSB: 第 2 版のテキストが利用可能。」Wayback Machineで 2009 年 6 月 24 日にアーカイブ。Copyright 2007-2009 ElShaddai Edwards、2009 年 7 月 25 日取得。
- ^ This Lamp Blog [永久リンク切れ]。2009年12月31日閲覧。
- ^ http://biblia.com/books/hcsb/ Archived 2016-03-10 at the Wayback Machine、 https://www.mywsb.com/reader Archived 2016-03-10 at the Wayback Machine . 2016年3月8日閲覧。
- ^ 「Bible Navigator X」。bhpublishinggroup.com。2009年11月15日時点のオリジナルよりアーカイブ。2010年2月19日閲覧。
- ^ Gillis, John W.、MaybeToday.org。「HCSB第2版とテトラグラマトン」。MaybeToday.org、Wayback Machineで2013年11月12日にアーカイブ、2009年7月25日閲覧。
- ^ ナイト、ダグラス A.、レヴィン、エイミー・ジル (2011)。聖書の意味: ユダヤ教の聖書とキリスト教の旧約聖書が教えてくれること(第 1 版)。ニューヨーク: ハーパーワン。ISBN 978-0062098597。
- ^ B&H が 2017 年にクリスチャン標準聖書 (CSB) 版を発売予定 Archived 2016-09-29 at the Wayback Machine . B&H Publishing Group
さらに読む
- ペリー、ジョン。(1999 年 5 月 7 日)「ブロードマン & ホルマン出版社が新しい聖書翻訳を発表」 Wayback Machineに 2005 年 2 月 11 日にアーカイブ。2005年 3 月 14 日に閲覧。
- ウォーカー、ケン (2001 年 7 月 20 日) 「Holman Christian Standard Bible New Testament が入手可能になりました」Wayback Machineに 2005 年 3 月 13 日にアーカイブ。2005 年 3 月 14 日に取得。
- デューイ、デイビッド、2004年。『聖書翻訳ユーザーズガイド』（イリノイ州ダウナーズグローブ：インターヴァーシティプレス、2004年）。ISBN 0-8308-3273-4。
外部リンク
- HCSB 公式ウェブサイト (アーカイブ) (HCSB ウェブサイトは現在 CSB ウェブサイトにリダイレクトされます)