Loading article…
総主教テキスト[ 1 ] [ 2 ]または総主教テキスト( PT ) [ 3 ]は、もともと新約聖書として公式に出版され、大キリスト教会(ギリシャ語: Ἡ Καινὴ Διαθήκη ἐγκρίσει τῆς Μεγάλης)によって承認されました。 τοῦ Χριστοῦ Ἐκκλησίας)、[ 4 ] [ 5 ]は、 1904 年 2 月 22 日にコンスタンティノープルのエキュメニカル総主教庁によって発行された新約聖書の版です。 [ 6 ] [ 4 ] PT の 2 つの改訂版は、後にエキュメニカル総主教庁によって印刷されました。それぞれ1907年と1912年に。[ 1 ]
PTは、アントニアデス・テキスト[ 1 ]（ヴァシレイオス・アントニアデス教授にちなんで）または総主教時代のギリシア語新約聖書[ 6 ]としても知られています。
PT は完全にコイネー ギリシア語で書かれています。東方正教会内では、全員が受け入れているギリシア語の新約聖書テキストはなく、総主教テキストも例外ではありません。[ 7 ] PT のテキストタイプはビザンチンです。
18 世紀と 19 世紀に文献批評が発展し[ 4 ]、特に競合する折衷的なテキストタイプ[ 6 ]が台頭するにつれ、コンスタンティノープル総主教コンスタンティノス 5 世は1899 年に[ 4 ]東方正教会の写本伝承を調査するための委員会を設立しました[ 6 ]。委員会は、サルディス府主教ミカエル クレオヴロス、スタヴロウポリ府主教アポストロス クリストドゥル、ハルキ神学校の教授ヴァシレイオス アントニアデスで構成され、教授はアトス山とコンスタンティノープルの 45 のテキストを自ら研究しました[ 4 ] 。委員会は、教会の歴史から古代の文書を再構築するために、ギリシャ語で標準化された新約聖書を作成することを目指しました[ 6 ] 。
総主教文書は1904年に出版された。[ 6 ] [ 1 ] [ 4 ] [ 2 ]その後、1907年[ 1 ]と1912年に改訂版が作成された[ 6 ] [ 4 ]。後者はハルキ神学校のヴァシレイオス・アントニアデス教授によって作成された。[ 6 ]
今日、総主教のテキストはギリシャで広く使用されており、1912年版の誤りを修正した改訂版がギリシャ正教会の公式出版社であるアポストリキ・ディアコニア[ 4 ] [ 8 ]によって出版されている[ 8 ] [ 9 ]。他の出版社も総主教のテキストを出版している[ 4 ] 。
PT のテキストタイプはビザンチンで、東方正教会の聖書朗読集で使用されている 116 の文書を使用しています。[ 4 ] [ 6 ]そのうち 45 はアトス山とコンスタンティノープルからのもので、残りはアテネとエルサレムからのものです。使用されている原典は 9 世紀から 16 世紀のもので、大部分は 10 世紀から 14 世紀のものです。[ 4 ]
2020年にギリシャ聖書協会（Ελληνική Βιβλική Εταιρία）が出版したビザンチン本文（1904年）の総主教版にはヨハネのコンマ（1ヨハネ5.7-8）が含まれているが[ 10 ]、出版社が資料を組み合わせて1904年のビザンチン本文とは少し異なるバージョンを作成しているため、議論の余地がある。
総主教文書は英語に翻訳され、その言語の東方正教会の聖書の一部で使用されています。東方正教会／ギリシャ正教会の聖書は、新約聖書の翻訳の基礎として総主教文書を使用しています。[ 11 ]