Loading article…
| 新約聖書の写本 | |
 Folio 91 のレクト、マルコの冒頭、右端に典礼注釈が追加: κυριακή προ των φώτων、公現前日曜日 | |
| 名前 | カンピアヌス |
|---|---|
| サイン | ま |
| 文章 | 福音書 |
| 日付 | 9世紀 |
| スクリプト | ギリシャ語 |
| 現在 | フランス国立図書館、Gr. 48 |
| サイズ | 22 cm × 16.3 cm |
| タイプ | ビザンチン文字タイプ |
| カテゴリ | 五 |
| 手 | 優雅に書かれた |
| 注記 | 欄外の記述 |
カンピアヌス写本は、グレゴリウス・アーランド分類体系では「M」または「021」 、フォン・ゾーデン分類体系では「 ε72」と指定されている。[1]これは新約聖書のギリシャ語アンシャル体写本であり、古文書学的には9世紀に遡る。写本の内容は複雑である。傍注があり、典礼（宗教）用に作成された。
この写本のテキストは19世紀の学者の一部から高く評価されていたが、この一般的な意見は20世紀に変化し、その結果、この写本はギリシャ語新約聖書の批評版ではほとんど引用されなくなった。
説明
この写本には、四福音書の全文が、それぞれ約22cm×16.3cmの羊皮紙257枚に収められている。[2] [3]葉は四つ折りになっており[4]、本文は1ページあたり2段組み、1段あたり24行で書かれており[2]、非常に優雅で小さなアンシャル文字で、息継ぎとアクセント（赤色）が付けられている[さらなる説明が必要]。[4]文字は、モスクエンシス写本 IIのものと似ている。[5]
欄外の典礼注釈は極小文字で書かれている。聖書学者ティッシェンドルフによれば、欄外の典礼注釈の筆跡は、ボドリアン図書館に所蔵されている895年のプラトンのオックスフォード写本と非常によく似ているという。[5] [6]
カンピアヌス写本には、当時のギリシア語の発音の変化、いわゆるイオタキシズムによる誤りが数多くある。[6]また、ネフェルキスチコンの誤りもある。[6]
福音書の本文はアンモニア部に従って分割されており、下部に福音書の調和が書かれています。 [6]
これは小さな写本である。新約聖書本文のほかに、福音書年表、カルピアヌム書簡、エウセビオス典礼表、聖人伝（シナクサリオンとメノロギオン）を含む典礼書、 αναγνωσματα（教会のレッスンのメモ）、赤い音符、最後のページにアラビア語のテキスト、スラヴ語のメモが含まれている。[さらに説明が必要] [4] [6] アラビア語のメモは「エルサレム」という単語を除いて判読できない。[6]いくつかのメモは非常に小さな文字で書かれている。[7]
文章
この写本のギリシャ語テキストはビザンチン写本のタイプを代表しており、多くのカエサレア式読み方がある。[8]ティッシェンドルフによれば、そのテキストはキプリウス写本に近い。[6]ヘルマン・フォン・ゾーデンによれば、それはパンフィルの校訂の結果である。[9]
クルトとバーバラ・アーランドは、この写本のテキストプロファイルを 2 1、2 1 / 2、8 2、3 sとしています。[2]これは、この写本のテキストがビザンチン標準テキストと 202 回一致し、ビザンチンに反する原文と 7 回一致し、ビザンチンと原文の両方と 106 回一致していることを意味します。この写本には 12 の独立した、または独特な読み方があります。このプロファイルに基づいて、アーランドはテキストの品質がカテゴリー IIIにふさわしいと考えました。[2]一般的に、これは新約聖書写本のファミリー 1424グループに含まれます。
マタイ1:11には、写本コリデティ、Σ、f 1、33、258、小文字: 478、661、791、954、1216、1230、1354、1604、ℓ 54、syr h、およびその他の写本にも見られる追加のテキストがあります。 [10]この変化はベルナール・ド・モンフォコンによって観察されました。[ 11 ]
そこには、 Γ、f 1、892、 1049 、 1220 、および 2661 と同様に、姦淫の章句 (ヨハネによる福音書 7:53-8:11)の本文が含まれています。 [12]ヨハネによる福音書 8:11では、次のように読み上げられています。
- τουτο δε ειπαν πειραζοντες αυτον ινα εχωσιν κατηγοριαν κατ αυτου
これは「しかし彼らはイエスを訴えようとして、こう言った」と訳され、6節のずれとなっている。 [13]ヨハネ8:11は通常「彼女は言った。『主よ、だれもいません。』するとイエスは彼女に言われた。『わたしもあなたを罪に定めない。行きなさい。そしてもう罪を犯さないようにしなさい』」と引用される。[14]
歴史
ベルナール・ド・モンフォコンは、イタリアの図書館に所蔵されている写本との古文書学的な類似性から、この写本の年代を10世紀または11世紀としました。[15]ティッシェンドルフは、写本の典礼注釈と895年のプラトンのオックスフォード写本との類似性から、9世紀後半としました。 [5]トレゲレスは、9世紀末または10世紀初頭としました。[7]現在、新約聖書本文研究所 ( INTF ) は、この写本の年代を9世紀としています。[3]
この写本は東方からパリに運ばれました。 1707年にルイ14世に献上したフランソワ・ド・カンにちなんでカンピアヌスと名付けられました。 [5] 1710年に学者クスターによって使用され、ミルのノヴム・テスタメントゥム・ギリシア語版のために再版されました。[6]本文はSPトレジェレスによって校閲されました。[6]ベルナール・ド・モンフォコンによって調査・記述され、モンフォコンが最初の記述と最初の複製を行い、ジュゼッペ・ビアンキーニが本文を校閲しました。[16]
スイスの神学者ウェットシュタインによって新約聖書写本のリストに加えられ、彼はそれにシグラム「M 」を与えた。 [17] 1908年にCRグレゴリーはそれにシグラム「021」を与えた。[1]
シナクサリオンやメノロギオンなど、写本に含まれる聖書以外の資料は、ショルツによってキプリオス写本と同じ場所で出版されたが、ティッシェンドルフによれば不注意であった。[5] ディーン・バーゴンは、その「福音書の調和」がバシレンシス写本と同じタイプであると指摘している。[4]
19世紀のトレゲレスのような学者によると、「この写本には多くの優れた読み物が含まれている」[7]とされ、スクリブナーは写本のテキストは優れていると述べた[4] 。20世紀になっても、この写本は学者にほとんど無視され、そのテキストは「価値が低い」と分類されている（V・アランドのカタログを使用）。[2]
ラッセル・チャンプリンはマタイによる福音書におけるそのテキストとテキストファミリーEとの関係を調査した。[18]
現在、この写本はパリのフランス国立図書館に所蔵されている。[2] [3]
この写本はギリシャ語新約聖書の少なくとも1つの批判版UBS3に引用されている。[19]しかし、ギリシャ語新約聖書のUBS4、[20]、 NA26、[21]、NA27版には引用されていない。[22]
参照
参考文献
- ^ ab グレゴリー、カスパール・ルネ(1908)。 Die griechischen Handschriften des Neuen の遺言書。ライプツィヒ: J.C. Hinrichs'sche Buchhandlung。 p. 34.
- ^ abcdef アーランド、カート、アーランド、バーバラ（1995年）。『新約聖書の本文：批評版入門と現代本文批評の理論と実践』エロール・F・ローズ（訳）。グランドラピッズ：ウィリアム・B・アーダムズ出版社。p. 113。ISBN 978-0-8028-4098-1。
- ^ abc INTF. 「コーデックス M/021 (GA)」。Liste Handschriften。ミュンスター研究所。2012 年 1 月 24 日に取得。
- ^ abcde Scrivener、フレデリック・ヘンリー・アンブローズ、エドワード・ミラー（1894年）。『新約聖書批評へのわかりやすい入門』第1巻。ロンドン：ジョージ・ベル＆サンズ。139ページ。
- ^ abcde コンスタンティン・フォン・ティッシェンドルフ(1859)。ノヴム・テスタトゥム・ギリシャ。エディディオ セプティマ。リプシエ。 p.クリック。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所が見つかりません 発行者 (リンク) - ^ abcdefghi グレゴリー、カスパー・ルネ(1900)。新約聖書のテキスト。 Vol. 1. ライプツィヒ: JC Hinrichs'sche Buchhandlung。 p. 56.
- ^ abc トレゲルズ、サミュエル・プライドー（1856年）。『聖書の批判的研究と知識への入門』（第10版）。ロンドン：ロングマン、ブラウン、グリーン、ロングマンズ、ロバーツ。p.202。
- ^ ブルース・M・メッツガー、バート・D・アーマン、「新約聖書の本文：その伝承、改ざん、修復」、オックスフォード大学出版局（ニューヨーク - オックスフォード、2005年）、77ページ。
- ^ Frederik Wisse、「ルカによる福音書のギリシャ語本文に適用される写本証拠の分類と評価のためのプロファイル法」、William B. Eerdmans Publishing（グランドラピッズ、1982年）、52、64、100ページ。
- ^ NA26、2ページ; UBS3、2ページ。
- ^ ベルナール・モンフォコン (1708)。 Palaeographia Graeca、sive、De ortu et progressu literarum graecarum。パリ。 p. 261.
- ^ W. ウィルカー、「ギリシャ語福音書のテキスト解説」、Wayback Machineに 2011-04-09 にアーカイブ、ブレーメン: 2015、p. 28。
- ^ NA26、274ページ
- ^ 聖書、キングジェームズ版、ケンブリッジ版。ヨハネ8:11。1900年。
{{cite book}}: CS1 メンテナンス: 場所 (リンク) CS1 メンテナンス: 場所に発行元がありません (リンク) - ^ ベルナール・モンフォコン (1708)。 Palaeographia Graeca、sive、De ortu et progressu literarum graecarum。パリ。 p. 260.
- ^ G. ビアンキーニ、『Evangeliarium fourruplex latinae versionis antiquae seu veteris italicae』（ローマ、1749 年）
- ^ JJ ウェットスタイン(1751)。 Novum Testumum Graecum editionis receptaecum lectionibusvariantibus codicum 写本。アムステルダム：元オフィチーナ・ドメリアーナ。 p. 41.
- ^ ラッセル・チャンプリン (1966)。『マタイ伝』のE家とその同盟者。研究と文書。第XXVIII巻。ソルトレークシティ：ユタ大学出版局。pp. 163–169。
- ^ ギリシャ語新約聖書、K. Aland、A. Black、CM Martini、BM Metzger、A. Wikgren編、INTF、 United Bible Societiesと協力、第 3 版、(シュトゥットガルト 1983)、p. XVI。
- ^ ギリシャ語新約聖書、B. アーランド、K. アーランド、J. カラビドプロス、CM マルティーニ、BM メッツガー編、INTF、聖書協会連合と協力、第 4版改訂版、(聖書協会連合、シュトゥットガルト 2001)、p. 11。ISBN 978-3-438-05110-3
- ^ ネスレ、エバーハルトとアーウィン;共同編集者: K. Aland、M. Black、CM Martini、BM Metzger、A. Wikgren (1991)。Novum Testumum Gracee (26 版)。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft。 12ページ*。
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link) - ^ ネスレ、エバーハルトとアーウィン;共同編集者: B. et K. Aland、J. Karavidopoulos、CM Martini、BM Metzger (2001)。Novum Testumum Gracee (27 版)。シュトゥットガルト: Deutsche Bibelgesellschaft。ページ 58*–59*。
{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
さらに読む
- ベルナール・モンフォコン (1708)。 Palaeographia Graeca、sive、De ortu et progressu literarum graecarum。パリ。 p. 260.
- ラッセル・チャンプリン（1966年）。『マタイ伝』のE家とその同盟者。研究と文書。第28巻。ソルトレークシティ：ユタ大学出版局。pp.163-169。
外部リンク
ウィキメディア・コモンズには、 Codex Campianusに関連するメディアがあります。
- ロバート・ヴァルツ『コデックス・カンピアヌス Me (021)』：テキスト批評百科事典
- INTF。 「コーデックス M/021 (GA)」。Liste Handschriften。ミュンスター研究所。2012 年 1 月 24 日に取得。