名前 インド英語 という用語が最初に登場したのは1696年ですが[ 26 ] アングロ・インディアン英語 、または単にアングロ・インディアン で、どちらも1860年に遡ります。その他、あまり一般的ではない用語としては、インド・アングリアン （1897年）とインド英語 （1912年）がありました[ 27 ] アングロ・インディアン語 として知られていました[ 27 ]。
現代では、インド英語を表す口語的な合成 語が数多く使われています。最も古いものはIndlish (1962 年以降に記録) で、その他にはIndiglish (1974 年)、Indenglish (1979 年)、Indglish (1984 年)、Indish (1984 年)、Inglish (1985 年)、Indianlish (2007 年) などがあります。[ 28 ] インド英語は、トーマス・バビントン・マコーレー にちなんで、マコーレー英語と呼ばれることもあります。[ 29 ]
特徴 インド英語は一般的にインドの数字体系 を使用しています。インドの文学言語や方言から派生した慣用表現がインド英語に吸収されています。それにもかかわらず、インド英語のさまざまな方言の間には、音声、語彙、言い回しにおいて一般的な均質性が残っています。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]
インドにおける英語の正式な出版物では、インド通貨 にはlakh / crore 、 ドル やポンド などの外貨には西洋式の数字が使われる傾向があるが[ 34 ]
歴史
インド共和国 イギリス領インドの 独立と分割後、近代標準ヒンディー語 が新しいインド共和国の最初の公用語として宣言され、ヒンディー語を唯一の国語と宣言する試みが行われた。タミル・ナードゥ州 やその他のヒンディー語を話さない州からの抗議により、少なくとも1965年までは公的な目的で英語を一時的に維持することが決定された。しかし、この期間の終わりまでに、ヒンディー語を唯一の言語と宣言するには、ヒンディー語を話さない州からの反対が依然として強すぎた。このことを念頭に、英語改正法案は、「すべてのヒンディー語を話さない州が英語の使用を中止することに同意するまで」英語を補助言語と宣言した。[ 37 ]
多くのインド人の間で英語 に対する見方は時代とともに変化してきた。かつては主に植民地主義と結びついていたが、今では主に経済発展と結びついており、英語はインドの公用語であり続けている。[ 38 ] [ 39 ]
インドでは英語が容易に利用できるという前提がある一方で、研究によると、インド国民の大部分が十分な教育を 受けていないため、英語の使用は実際にはエリート層に限られていることが示されている[ 40 ] [ 41 ] [ 42 ] 。
さらに、1960年代にブータンが鎖国状態から脱した後、インド式の教育と教師が国内で優勢になったため、インド英語の多くの特徴がブータンに持ち込まれた。 [ 43 ] [ 44 ]
音韻論
母音 一般的に、インド英語は、特にヒンディー語などの母語話者が話す場合、母音の発音は子音に比べて特徴が少なく、母音音素 体系は英語のものと類似点があります。一部のインド英語話者が用いる母音の特徴としては、以下のようなものがあります。
North Indians, especially a minority of English students and teachers along with some people in various professions like telephone customer service agents, often speak with a non-rhotic accent. Examples of this include flower pronounced as [flaʊ.ə] never as [nevə] water as [ʋɒtə] /ə/ [a] alveolar tap [ɾ] water and never as [wɒtaɾ] [ʋɒʈaɾ] [nevaɾ] Features characteristic of North American English , such as rhoticity and r-coloured vowels , have been gaining influence on Indian English in recent years as cultural and economic ties increase between India and the United States.[ 51] Many North Indians have an intonation pattern similar to Hiberno-English , which perhaps results from a similar pattern used while speaking Hindi.
Splits and mergers Indian English speakers do not necessarily make a clear distinction between and unlike Received Pronunciation (RP), i.e. they may have the cot-caught merger , with the target vowel ranging between either option. ほとんどのインド人は容認発音のトラップ・バス分裂を持っており、 class 、staff 、last (それぞれ/klɑːs/ /stɑːf/ /lɑːst/ アメリカ英語 を読んだり聞いたりする若いインド人の多くはこの分裂を持っていない。オーストラリア英語 と同様に、 dance 、Francis 、answer などの単語で鼻音クラスターの前に分裂が起こる場合に特に変動が見られる。[ 52 ] ほとんどのインド人は、嗄れた声と馬のような声が融合した声を持っていません。
子音 以下は、インド英語における標準的なバリエーションです。
無声破裂音 /p/、 [pɪn]と発音されますが、他のほとんどの方言では [pʰɪn] と発音されます。インドで優勢な言語ファミリーであるインド・アーリア語では、有気破裂音と無気破裂音の区別は音素的であり、英語の破裂音は、現地の言語の有気音素ではなく無気音素に相当します。無声後部歯茎破擦音/tʃ/ についても同様です。現地の無声有気破裂音は、代わりに英語の摩擦音、つまり/f/ と/θ/ に相当します。 英語の歯茎破裂音/ d / /t/ は、特にインド北部で舌音 [ɖ] [ʈ]になります。 インドの言語には、歯茎破裂音の 2 つの全く異なるセットがあります。1 つは歯音 、もう 1 つはそり舌音です。インドの言語のネイティブスピーカーは、英語の歯茎破裂音を歯音よりもそり舌音として発音することを好みます。また、そり舌子音の使用は、インド英語の一般的な特徴です。ヒンディー語のデーヴァナーガリー 文字では、英語のすべての歯茎破裂音がそり舌音として転写されます。その良い理由の 1 つは、他のほとんどのインドのネイティブ言語とは異なり、ヒンディー語には真の そり舌破裂音がないことです (Tiwari、[1955] 2001)。ヒンディー語のいわゆるそり舌音は、実際には舌先後部歯茎 破裂音として発音され、時には歯茎領域まで下がる傾向さえあります。そのため、ヒンディー語話者は通常、自分の舌先後部歯茎破裂音と英語の歯茎破裂音の違いを区別できません。しかし、タミル語 やマラヤーラム語のような言語には 真の そり舌破裂音があり、舌を口蓋 で上後方に曲げて発音します。これにより、（ウッタル・プラデーシュ州 、マディヤ・プラデーシュ州 、ビハール州 の一部では）歯茎音/t/ の前の/s/が [ʃ] に異音変化します（⟨ stop ⟩ /stɒp/ → /ʃʈap/ ）。主に北インドでは、一部の話者はさらに異音的に有声そり舌破裂音を有声そり舌弾音 [ɽ] に、鼻音/n/ を 鼻音そり舌弾音に変化させる。マラヤーラム 語話者の間では、英語の /t, nd, n, l/ の実現は体系的な規則に従う。語頭では通常[ʈ, ɳɖ, n, l] と実現されるが、語頭以外の位置では、語の構造に応じて、前舌母音の後では歯茎音[t, nd, n, l] 、それ以外の場所ではそり舌音 [ʈ, ɳɖ, ɳ, ɭ] となる。例えば、better, kind, seen, peel は[bettɐr, [bɐʈʈɐr, [d] インドの主要な母語のほとんどには歯摩擦音と ( th で綴られる) がないが、グジャラート語 とタミル語 では [ð] が母音間の異音として様々に現れる。通常、北部では/θ/ の代わりに 有気 無声歯破裂音 [t̪ʰ] /ð/の代わりに無気 有声歯破裂音 [d̪] 、あるいは有気音版の[d̪ʱ] が用いられる。例えば、「thin」は北インド話者では/θɪn/ の代わりに[t̪ʰɪn] と発音されるが、南部では無気音として発音される。 デリー 英語では、RPとは異なり、歯茎音の後にヨッドが脱落する ことが多い。[ 52 ] r音子音 / r/ は、ほとんどの話者によって歯茎弾音 [ɾ] として発音されますが、母語の音韻論の影響により、[ɽ] 歯茎震え音 [r]として発音される場合や、ほとんどの英語の変種のように 歯茎接近音 [ɹ] として発音される場合もあります。[ 60 ] [ 61 ] インド英語は発音が様々で、RPの伝統的な影響により非ロティックな発音になる場合と、インド・アーリア語 とドラヴィダ 語の基本的な音韻構造 により一般的にロティックな発音になる場合がある。[ 62 ] 近年、r音化が増加している。一般的に、近年、アメリカ英語は インドの英語に大きな影響を与えていると考えられている。[ 51 ] インド人の多くは、r音を伴う発音を好んでおり、例えば、⟨ flower ⟩ を[flaː( r)] our ⟩ を[aː(r)] または[ɐʋɐr~ɐwɐ(r))] と発音し たり ⟨ flowers ⟩ fɭɐʋeːɻs]と発音します。これは、r音を伴わない発音のインド人の間では [flaʊ.ə] や[aʊ.ə] と発音されるのとは対照的です。r音を伴う発音をする話者、特に南インド人の中には、語末の/ər/ を/ar/ と発音する人もおり、その結果、water やneverはそれぞれ /wɔːtar/ や/nevar/ となります。 ほとんどのインド諸語では、/v/ 有声唇歯摩擦音 ）と/w/ 有声唇軟口蓋接近音 ）を区別しません。代わりに、多くのインド人は、どちらの音も含む単語に摩擦のない有声唇歯接近音 [ʋ]を使用し、地域によっては [v] や[w] wet とvetは しばしば同音異義語になります。 南インド人は/l/ /n/ の発音時に舌をあまり丸めない（そり舌アクセント）傾向があるインド英語話者は、特に複数形を作る際に、/s/ /z/ を入れ替えることがあります。これは、無声子音で終わる単語の複数形には[s] 、有声子音または母音で終わる単語には[z] 、歯擦音で終わる単語には [ɨz] を使用する他の英語方言話者とは異なります。 後歯茎破擦音/tʃ/ /dʒ/ の場合、ヒンディー語などの母語では、後歯茎ではなく口蓋部から発音される対応する破擦音があり、摩擦音よりも破裂音の要素が強い。これは英語にも反映されている。音節 /l/ /m/ /n/ は [əl] [əm] [ən] button /ˈbəʈən/ 高母音が前に来る場合は [il] little /ˈliʈil/ のように)にer / re ( RP ではシュワー、 GA では r 色のシュワー) の単語の音節核も VC クラスターに置き換えられます。例: metre 、/ˈmiːtər/ /ˈmiːʈər/ インド英語では、アイルランド英語 と同様に、すべての場合において明瞭な[l] を使用しますが、他の変種では、音節の先頭の位置では明瞭な[l]を使用し、末尾と音節の位置では 暗く l [ ɫ ] 有声後部歯茎摩擦音 [ ʒ [ 64 ] 以下は、インド諸語との言語接触 によって生じたインド英語のバリエーションです。
ほとんどのインドの言語（アッサム語 、カシミール語 、マラーティー語 、ウルドゥー語 などの例外、およびヒンディー語 、パンジャブ語 、ドグリ語 などの話者による意識的な発音を除く）には、有声歯茎摩擦音 /z/ /s/ /dʒ(ʱ)/をよく使います。このため、 ⟨ zero ⟩ ⟨ rosy ⟩ [ˈdʒiːro(ː)] や[ˈroːdʒiː] のように聞こえます（後者は特に北部でよく見られます）。この置き換えは、ヒンディー語へのペルシア語 やアラビア語 からの借用語にも同様に当てはまります。考えられる理由は、デーヴァナーガリー文字の⟨ ज ⟩ /dʒ/ を表す) とヌクタ文字 ( ⟨ ज़ ⟩ /z/ を表す) の使用によって生じる混乱です。ベンガル 語などの他のインドの言語でも同様のことが起こり、 /dʒ/ を表す文字(ネパール語 とマラーティー語 のインド方言では⟨ ज ⟩ が/ dz /z/ を表すのに使用されます。これは、正式な英語教育を受けていない人々の間ではよくあることです。テルグ語 (さらに、ある程度はヒンディー語 とパンジャブ語でも) では、 /z/ と/dʒ/は場合によっては異音であるため、 fridge /fɹɪdʒ/ のような単語は/friz/ になります。マラヤーラム語の[ˈsiːro] のように/z/を /s/ で近似する人もいます。アッサム語 では、/tʃ/ /ʃ/は /s/ /dʒ/ と/ʒ/は /z/ と発音されます。そり舌音と歯音は存在せず、他のインドの言語とは異なり、歯茎音のみが使われます。ベンガル語 やオリヤー語 と同様に、アッサム語 では/v/は /bʱ/ と/β/ と発音されます。例えば、change は[sɛɪnz] 、vote は[bʱot] 、English は [iŋlis] と発音されます。[ 65 ] また、アワディー語 、ボージュプリー語 、チャッティースガル語 、カンナウジ語 、オリヤー語 では、/ʃ/のすべての例が [s] アッサム語 では[x]のように発音される）、この現象は英語でも明らかである。 ベンガル語 では、これとは正反対のことが見られる。[ 65 ] 農村出身の人々（スペイン語 、ポルトガル語 、ペルシア語話者 の 子音クラスターを発音できないこと。これは通常 、 挿入 によって対処されます。例：⟨school⟩ /isˈkuːl/ 。英語に触れる機会の少ない多くのインド人は、/f/ を 両唇破裂音 [pʰ] ペルシア語 とアラビア語 から借用された/f/は、ネイティブの [pʰ] の文字の下に点を付けて表記される⟨ फ ⟩ ⟨ फ़ ⟩ [z] の場合よりもまれであり、実際、多くのヒンディー語 とパンジャブ語の 単語では、ネイティブスピーカーが/pʰ/ の代わりに /f/ を使用したり、 両者が互換的に使用したりする。 インド英語を話す人の中には、意識的に発音しない限り、有声後部歯茎摩擦音 （/ʒ/ /z/ ヒンディー語 やパンジャブ 語を話す人）または/dʒ/ （基本的に [z] ⟨ treasure ⟩ /ˈtrɛzəːr/ 、また、南インドのいくつかの変種では、⟨ shore ⟩ /ʃ/ を使うこともあります。例えば、⟨ treasure ⟩ /ˈtrɛʃər/ 。
綴りの発音 インド英語の多くの特徴は、「英語の綴りの気まぐれ 」によるものです。ほとんどのインドの言語は、英語とは異なり、ほぼ表音的な綴りなので、単語の綴りは現代の発音の非常に信頼できる指標となります。インド人が英語を表音的に発音する傾向も、イギリス英語との乖離を引き起こす可能性があります。この現象は、 綴り発音 として知られています。
他のアクセントでは二重音字⟨gh⟩ が 有声 軟口蓋破裂音 （/ɡ/ ）を表す単語において、一部のインド英語話者は、例えば⟨ghost⟩[ɡʱoːst]のように、つぶやく よう [ɡʱ]を 補う 。他の英語のアクセントでは、 このような有声気音は認められない。同様に、特にヒンディー語話者の場合、二重音字⟨wh⟩ は [ ʋʱ] [wʱ] として気音化され、 ⟨which⟩ [ ʋʱɪtʃ] これ は他の英語のアクセントでは見られない（ただし、スコットランドのアクセントの中には近いものもある）。[ / / 、 は / w / で ある。 アメリカ英語話者がシュワー として発音する無強勢音節において、インド英語話者は綴り母音を使用し、⟨sanity⟩を[ˈsænəti]ではなく[ˈsæniti]と発音します。 この 特徴 他 の南アジアの方言（パキスタン英語 やスリランカ英語 として 話す多くのヨーロッパ人にも共通しています。「of」という単語は、他のほとんどのアクセントのように/v/ ではなく/f/ で発音されるのが一般的です。 無声子音の後の過去形の「-ed」語尾に[t] の代わりに[d] を使用すること。例えば、「developed」はRP /dɪˈvɛləpt/ ではなく[ˈdɛʋləpd] となる。有声子音の後の複数形の語尾⟨ - s⟩ [z] の代わりに[s] を使用すること。例えば、⟨dogs⟩は [ dɒɡz ] ではなく[daɡs] になることがある。⟨ house ⟩ [haʊs]、 動詞では[haʊz]ではなく、名詞と動詞の両方で [haʊz] となります。無音の文字も発音される場合があります。例えば、「salmon」は通常、はっきりとした/l/の
超分節的特徴 英語は強勢拍言語 です。音節強勢と単語強勢 （文や句の中の特定の単語だけが強勢される）は、容認発音の重要な特徴です。インドの母語は、フランス語のように、実際には音節拍言語 です。インド英語話者は通常、音節リズムで話します。[ 67 ] [ 68 ] スカウス やウェールズ英語 など、イギリスのいくつかの英語の方言に見られる特徴です。[ 69 ]
番号付けシステム 数字のグループ化にはインドの記数法 が好まれます。[ 70 ]
より大きな数値は、一般的に上記の倍数として表されます（例えば、1兆は1ラククローレ ）。[ 71 ] [ 72 ]
語彙 インド英語には、 dharna 、hartal 、eve-teasing 、vote bank 、swaraj 、swadeshi 、scheduled caste 、scheduled tribe 、NRI など、多くの政治、社会学、行政用語が含まれています。また、 tiffin 、hill station 、gymkhanaなどの アングロ・インディアン 語やスラングも取り入れています。 [ 73 ] [ 74 ]
インド英語は、他のいくつかの世界英語と同様に、英語の 不可算 名詞と可算名詞 の扱いが特徴的である。evidence 、 equipment 、training など、英語のネイティブ形式では不可算名詞として扱われる単語は、インド英語ではしばしば可算名詞として扱われる。[ 75 ]
標準的なインド英語の書き言葉に特有の、あるいは主に用いられる単語やフレーズの例としては、以下のようなものがあります。
ayye , aiye (間投詞 ) (南インド): ew.ayyo 、aiyo （間投詞）（南インド）：ああ、いやだ、やばい。brinjal （名詞）：ナス ／オーベルジンバス停 （名詞）：バスターミナル （イギリス英語）チェーン強奪 （動詞）：金のチェーン（または銀のチェーン）を人から奪って逃走すること。通常、バイク ／モペット ／スクーター に乗った2人以上の犯罪者によって行われる。 例えば、「市内各地でひったくり 事件が憂慮すべきほど増加しているため、女性たちは金のネックレスを身につけるのを避けている。」 映画 （名詞）：映画 、フィルム映画館 （名詞）：映画館 または映画劇場 [ 76 ] 共同体主義 それらの間で共同体間の暴力を引き起こすこと。この用語は通常、宗教指導者や政治家によって広められ 、ヒンドゥー教徒とイスラム教徒の暴動を 引き起こす憎悪を説明するために用いられる。desi 必要なことを行う 英語を知っている （形容詞 ）：英語を使用したり話したりする人またはグループについて。 海外帰還者 （形容詞）：しばらく海外で暮らした後、帰国した人またはグループについて[ 80 ] freeship （名詞）：奨学金または学資援助 。[ 81 ] 例えば、「それぞれ1年間有効な永久奨学金 2名分。1名は2年生、もう1名は3年生向け。」（『ザ・メディカル・レポーター （カルカッタ）』57/1、1893年2月1日） 例えば、「私立教育機関は、妥当な授業料を徴収できるだけでなく、一定割合の学生に対して経済的ニーズに基づく無料奨学金や助成金を提供できる場合にのみ発展できる。」( The Economic Times [ 82 ] ハルタル （名詞）：ストライキ、抗議活動。ホテル （名詞）：レストラン またはカフェ 。 例えば、「友人4人組が道端のホテル で夕食をとるために出かけた。」（ステイツマン （カルカッタ）、1999年2月10日（ミッドウィークセクション）4/3）[ 83 ] そうなんですか？： え、本当ですか？それはこうなります :これはその量です (何かを定量化しています) 。 例：Q：「これはいくらですか？」A：「270ルピーです。」 どうぞご配慮ください ：問題や困難を引き起こしたことを認め、謝罪し、状況を受け入れて適応するよう人々に求める際に使用されます。また、不便をかけたことを謝罪する際にも使用されます。 例：「人員不足のため、本日午後は閉店させていただきます。ご了承ください 。」 例: 座るために誰かに場所を譲ってもらうよう頼むとき。「 座らせていただきたいのですが、どうぞお席を空けてください 。」[ 84 ] 結婚 相手を探す目的で 新聞 に掲載される広告。 例えば、「仕事に就いたら、また一から伴侶探しを始めなければならない …日曜日の新聞の結婚広告欄 に戻るしかないな。」(ステイツマン （カルカッタ）、1999年2月10日（ミッドウィークセクション）4/3) [ 85 ] na （間投詞 ）（北インド）：「そうでしょう？」 オフィスボーイ： 通常、企業のオフィスで重要度の低い雑務（メッセンジャー、コピー機のメンテナンス、チャイワラ など）を行うために雇用されている人。多くの場合、オフィス内の専用サービススペース、受付の後ろ、またはパントリーに住み込み、そこで勤務時間を過ごします。out of station : 誰かが不在であることを示すために使われる。[ 86 ] このフレーズは、東インド会社 の時代に軍の将校が特定の「駐屯地」に配属されたことに由来する。pass ( ing ) out (句): 学校/大学を卒業する、または教育機関のコースを修了する。[ 87 ] 例：「私は2007年に大学を卒業しました。」[ 87 ] 例：「私は17歳で学校を卒業しました。」 ガソリンスタンド （南インドの一部地域で使用される；名詞）：ガソリンスタンド （イギリス英語）、ガススタンド（アメリカ英語）prepone （動詞）：何かをより早い日付または時間に前倒しする。[ 88 ] 例：「スケジュール変更のため、会議は前倒しされました。」 報道関係者 （名詞、しばしば単語として使用される）：新聞記者、記者、報道関係者。 例えば、「首相は 報道陣に 『ナマスカール 』（ヒンドゥー教の慣習的な挨拶）と満面の笑みで挨拶した。」（ザ・ヒンドゥー （ネクシス）、2001年6月20日）[ 89 ] いじめ （名詞）：いじめ 、嫌がらせ 救済 （名詞）：救済 例えば、「通信消費者の苦情処理 のための独立機関を早急に設置する必要がある。」（Statesman （インド）（Nexis）、1998年4月2日）例えば「彼は正当な不満を解消するためにどこに行けばよいのか？」( サンデー・タイムズ・オブ・インディア [ 90 ] revert （動詞 ）：情報とともに報告する。 交差点／環状交差点 （名詞）：十字路 （イギリス英語）、交差点 （アメリカ英語）ティフィン ：昼食、軽食。更新 ：更新する行為。アップグレード （名詞）：何かの地位、価値、またはレベルの向上またはアップグレード。 例えば、「当社は技術研修と知識向上に非常に力を入れています。 」（Business India 、1986年9月8日、153/1（広告））[ 91 ] 投票基盤 ： 特定政党から賄賂や雇用上の便宜を受ける見返りに、常にその候補者 や政党を 支持する、単一のコミュニティまたは複数のコミュニティの 有権者 の集団
スペル インド英語の綴りの慣習は、一般的にアメリカ式 ではなく、travelling 、litre 、practise （動詞として）、anaesthesia 、fulfil 、catalogue 、realise 、colour などのイギリス式に従っている。
辞書 インド英語で最も有名な辞書は、ユール とブルネル による『ホブソン・ジョブソン』 で、1886年に初版が出版され、1903年にはウィリアム・クルック による増補版が編集され、1960年代以降は広く復刻版が入手可能となっている。
インド英語を扱っているとされる他の多くの辞書には、主に現地語から行政上有用な単語を集めたものに過ぎないが、以下のようなものがある（年代順）：ルソー『 東インドで使用される単語辞典』 （1804年）、ウィルキンス『 第五報告書の用語集』 （1813年）、ストックラー 『東洋通訳と東インド知識の宝庫』 （1844年）、エリオット 『インド用語辞典補遺：A～J』 （1845年）、ブラウン 『ローマ字によるジラ辞典』 （1852年）、カーネギー 『クチェリー技術用語 集』 （1853年）とその第２版『カチャリ技術用語 集』 （1877年）、ウィルソン『 司法および歳入用語辞典』 （1855年）、ジャイルズ『 極東に関連する主題に関する参考用語集』 （1878年）、ウィットワース 『英印辞典』 （1885年）、テンプル 『インドに関連する用語辞典』 『宗教、慣習、政府、土地』 （1897年）および『クルックの インド事情：インドに関連する様々な主題に関する考察』 （1906年）。
独立後に出版された最初のインド英語辞典は、ホーキンスの『Common Indian Words in English』 （1984年）である。その他の取り組みとしては、（時系列順に）ルイスの『Sahibs, Nabobs and Boxwallahs』 （1991年）、『Muthiah Words in Indian English』 （1991年）、セングプタの『Indian English supplement to the Oxford Advanced Learner's Dictionary』 （1996年）、ハンキンの『 Hanklyn-Janklin』 （2003年）などがある。ニハラニ他著『Indian and British English: A Handbook of Usage and Pronunciation 』（2004年）は、多数の特定の語彙項目について、インド英語がイギリス英語とどのように異なるかを詳述している。マクミラン出版社も、インド市場向けに『 Macmillan Comprehensive Dictionary』 （2006年）などの共時的な総合辞典を多数出版している。
最新の辞書は、Carls著『インド英語辞典（語形成パターンに関する補遺付き ）（2017年）』である。
参考文献 1 2 「言語 - インド、州および連邦直轄領（表 C-16）」。censusindia.gov.in。2019 年 5 月 12 日のオリジナルからアーカイブ済み。2019年 5 月 14 日 取得 。 1 2 「バイリンガルとトリリンガルによる人口（表 C-17）」 . censusindia.gov.in . 2019 年 11 月 13 日にオリジナルから アーカイブ済み。2019 年 5 月 14 日 に取得 。 ↑ 「インド - 言語」 。Ethnologue 。 2019年4 月 1日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2019年 5月14日 に取得。 ↑ 「言語コード」 . InterSociety Digital Cinema Forum . 2026年 6月15日 取得 。 ↑ 「ケーススタディ - アジア英語」 。 英国図書館 。リーズ大学。 2019年5月27日の オリジナルからアーカイブ。 2019年 5月30日 取得 。 ↑ コスタ、ダニエル（2019年12月）。 「インド英語 - 国家モデル」 。 国際言語としての英語ジャーナル 。14 （ 2 ）： 16-28 。 ↑ インド憲法 （PDF） 。インド政府法務省。2007年12月1日。212 ～ 267ページ。 2014年9月9日に オリジナル （PDF） からアーカイブ。 2019年 5月30日 取得 。 1 2 「裁判所の言語は英語だと最高裁が発表」 。 エコノミック・タイムズ 。2015年12月7日。 2020年11月11日にオリジナルから アーカイブ。 2018年 7月16日 取得 。 ↑ インド国勢調査の インド国勢調査、2007年5月14日に Wayback Machineに アーカイブ済み、第25号、2003年、8～10ページ、（特集：国勢調査と調査における西ベンガル州の言語、バイリンガリズムとトリリンガリズム）。↑ 「122の指定言語と非指定言語のファミリー別分類」。 2013年2月7日にWayback Machine に アーカイブ済み– 2001年インド国勢調査 ↑ トロップ、ハーバート S. (2005)。 「インドとその言語」。。シーメンスAG、ミュンヘン。 ↑ 「英語話者」と「英語使用者」の区別については、TESOL-India（他言語話者向け英語教師協会）の「インドは世界で2番目に英語を話す国」を参照してください。 2010年12月4日にWayback Machine に アーカイブされました。この記事では、このWikipedia記事の以前のバージョンで言及された3億5000万人という数字と現在の数字の違いについて説明しています。ウィキペディアのインドにおける英語話者数3億5000万人という推定値は、「英語話者」と「英語使用者」の2つのカテゴリーに分けられています。話者と使用者の違いは、使用者は英語の単語を読むことしかできないのに対し、話者は英語を読み、話し言葉を理解し、英語で会話するための独自の文章を作ることができる点にあります。この違いは、中国の数字を考えるとより明確になります。中国には英語の単語を読むことができる人が2億人以上いますが、この定義では英語話者はわずか数百万人に過ぎません。 ↑ フローズ、キャピタル。 「インドにおける英語の問題」 。 フォーブス 。 2023年11月21日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2016年 6月6日 に取得。 ↑ Rukmini S (2014年11月24日) 「サンスクリット語と英語：競争はない」 。The Hindu 。 2018年6月27日のオリジナルから アーカイブ。 2021年 4月9日 取得 。 ↑ 「EF英語能力指数 – 英語力による国の総合ランキング」 。www.ef.com 。 2011 年3月11日のオリジナルから アーカイブ。 2016年 11月29日 取得 。 ↑ デサイ、ドゥベイ；ジョシ、セン；シャリフ、ヴァンネマン（2010）。 インドにおける人間開発 （PDF） 。オックスフォード大学出版局 。ISBN 978-0-19-806512-8 2015年12月11日にオリジナル（PDF） からアーカイブされました。↑ 「英語で学ぶ子供の数が5年間で倍増」 。 タイムズ・オブ・インディア 。2015年9月28日。 ↑ 「EF英語能力指数 – インド」 。www.ef.com 。 2018年11月21日にオリジナルから アーカイブ 済み 。 2021年 8月2日 に取得。 ↑ Ishwarya, N. Iyer (2019). "多言語国家インドにおける共通語としての英語" . National Research University Higher School of Economics Journal of Language & Education . 5 (1): 103– 109. doi : 10.17323/2411-7390-2019-5-1-103-109 . SSRN 3381672 . 2022年3月19日のオリジナルから アーカイブ済み。 2023年 7月23日 取得 。 ↑ Joseph, Manu (2011年2月17日). 「インドは言語の真実に直面する：ここでは英語が話されている」 . ニューヨーク・タイムズ . 2021年1月15日のオリジナルから アーカイブ済み。 2018年 5月9日 閲覧 。 ↑ Auddy, Ranjan Kumar (2019), "Speeches Political" , In Search of Indian English , Routledge India, pp. 126–144 , doi : 10.4324/9780429331602-6 , ISBN 978-0-429-33160-2 S2CID 241712224、 2023年7月23日にオリジナルからアーカイブ、 2023年 7月23日に取得 ↑ 「インドのビジネス読者向けのライティング」 。 パデュー大学 。 2025年 6月13日 取得。 ↑ 「裁判所におけるヒンディー語の使用」 。Business Standard India 。2016年4月28日。 2022年6月3日にオリジナルから アーカイブ済み。 2018年 7月16日 取得 。 ↑ 「ハリヤナ州、高等裁判所でのヒンディー語使用促進のため州知事に働きかけへ」 。 タイムズ・オブ・インディア 。 2021年2月25日時点のオリジナルより アーカイブ。 2018年 7月16日 閲覧 。 ↑ 「政府は高等裁判所でタミル語を公用語にするための取り組みを進めている」 。 ザ・ヒンドゥー紙 。2020年3月20日。 ↑ オヴィントン、J. (1696). 1689年のスラットへの航海 、326ページ。 1 2 Lambert, James (2012). "Beyond Hobson-Jobson : Towards a new lexicography for Indian English", English World-Wide 33(3): 294. ↑ ランバート、ジェームズ。 2018年 。「多くの『-ishes』：ハイブリッド性の命名法」。English World-wide 、39(1) : 26。doi : 10.1075/eww.38.3.04lam ↑ Through The Ages 8 . Badarpur, New Delhi: Vishv Books Private Ltd. p. 68. ISBN 978-93-5065-251-0 。↑ ムケシュ・ランジャン・ヴェルマとクリシュナ・アウタル・アグラワル著『インド英語文学に関する考察 』（2002年）、163ページ：「アメリカ英語には、綴りと発音が一致する単語と、発音と綴りが一致する単語があります。これらはインド英語にも共通する特徴です。特にムルク・ラージ・アナンドの小説には、こうした例が数多く見られます…」 ↑ Pingali Sailaja: Indian English (2009), 116ページ: 「つまり、かつてCauveryと呼ばれていたものが、今はKaveriとなっている。Mukherjeeのように/i:/の代わりにeeを使うなど、イギリス人が残した綴りの名残がいくつか存在する。また、CuddapahやPunjabのような地名も残っている。」 ↑ エドワード・カーニー著『英語の綴りに関する調査』 （2012年）、56ページ：「しかし、すべての分布の違いが綴りに重要な影響を与えるわけではありません。例えば、...当然のことながら、インド英語は、それが話されている地域の母語の影響を強く受けています。」 ↑ Indian English Literature (2002)、300 ページ: 「英語の綴りを伴うインドの単語の使用: 例: 'Mundus'、'raksha'; 'Ed Cherukka'、'Chacko Saar Vannu'」↑ シャピロ、リチャード (2012 年 8 月 16 日)。 「英語で最も特徴的な数え方システム? インドの基数」 。 オックスフォード英語辞典 。 オックスフォード英語辞典 。2020 年 6 月 30 日のオリジナルから アーカイブ。2020 年 5 月 24 日 取得 。 オックスフォード大学出版局 の意見や立場を反映するものではありません」と記載されている。↑ マッケンジー、ジョン（2013年1月）。「一族の帝国」、 BBCヒストリーマガジン 。 ↑ 「OED 2017 年 9 月更新版におけるインド英語」 。 オックスフォード英語辞典 。 オックスフォード大学。2025 年 12 月 18 日 取得 。 ↑ 「1963年公用語法｜公用語局｜内務省｜インド政府」 。rajbhasha.gov.in 。 2023 年8月25日にオリジナルから アーカイブ済み 。 2020年 4月3日 に取得。 ↑ Annamalai, E. (2006). "インド：言語状況". Brown, Keith (編) 『言語と言語学百科事典 』Elsevier. pp. 610–613 . doi : 10.1016/B0-08-044854-2/04611-3 . ISBN 978-0-08-044299-0 。↑ ティマルシナ、タルン（2021年3月18日） 「植民地時代の遺産の再定義：インドと英語」 ハーバード政治評論 。 2025年2月20日のオリジナルより アーカイブ 。 2025年 2月19日 取得 。 ↑ Daniyal, Shoaib (2017年6月18日). 「ヒングリッシュの台頭：メディアはいかにしてインドのエリート層のための新たな共通語を作り出したか」 . Scroll.in . 2017年9月22日のオリジナルより アーカイブ。 2017年 9月14日 閲覧 。 ↑ コスタ、ダニエル（2019）。 「インド英語 ― 国民 的 モデル」 。 国際 言語としての英語ジャーナル 。14 （2）：16。ISSN 1718-2298 。 ↑ チェリア、ショバナ L. (2001 年 7 月) 「言語ガイドブックにおけるインド英語の構造」 World Englishes . 20 (2): 161– 178. doi : 10.1111/1467-971X.00207 .↑ 「『スナックかヘビか？』ブータン英語の特異性を発見しよう」 . dailybhutan.com . 2021年6月20日のオリジナルから アーカイブ。 2021年 2月26日 取得 。 ↑ 「ブータン英語の特異性 – Kuensel Online」 。kuenselonline.com 。 2019年2月13日の オリジナル からアーカイブ 。 2021年 2月26日 取得。 1 2 「ヒングリッシュが一番笑いを誘う、とムンバイのスタンダップコメディアンが語る」 。 タイムズ・オブ・インディア 。 2021年2月25日のオリジナルから アーカイブ。 2018年 7月16日 取得 。 ↑ 「ボリウッドポスターの解読 - 国立科学メディア博物館ブログ」 。blog.scienceandmediamuseum.org.uk 。 2013年2月28日。 2018年7月16日のオリジナルから アーカイブ。 2018年 7月16日 取得 。 ↑ Lambert, James. 2018. A multitude of 'ishes': The nomenclature of hybridity. English World-wide , 39(1): 1-32. doi : 10.1075/eww.38.3.04lam ↑ Domange, Raphaël (2020年3月). 「デリー英語の短母音の変異と変化」 . Language Variation and Change . 32 (1): 49–76 . doi : 10.1017/S0954394520000010 . ISSN 0954-3945 . S2CID 216377833 . 1 2 Reddy, C. Rammanohar (2017年8月6日)。 「読者編集者が執筆：なぜアメリカ英語はインドで日常的に使われるようになっているのか？」 Scroll.in 。 2023 年7月18日のオリジナルから アーカイブ。 2019年 4月18日 取得 。 1 2 ドマンジュ、ラファエル (2023)。 「デリー英語の母音」 (PDF) 。 ↑ Spitzbardt, Harry (1976). English in India . p. 31. Retrieved 2 September 2019 . ↑ "Indian English Phonologics"(PDF) . Phonologics . Linda J. Ferrier-Reid, Robert MacAuslan and Joel MacAuslan. Archived from the original(PDF) on 7 November 2019. Retrieved 7 November 2019 . ↑ Rathod, Rakesh (2019). Indian Writing in English: Pre to Post Independence . Nitya Publications. p. 89. ISBN 978-81-943432-7-1 . ↑ Gargesh, Ravinder (18 March 2008). Indian English: phonology (1st ed.). De Gruyter Mouton. ISBN 3110196387 . 1 2 Mahanta, Shakuntala (2012). "Assamese". Journal of the International Phonetic Association . 42 (2): 217– 224. doi :10.1017/S0025100312000096 . ISSN 0025-1003. JSTOR 26351864. ↑ ケンブリッジ英語百科事典 。ケンブリッジ大学出版局。1995年。360ページ 。 ↑ 「ヒンディー語の焦点語における上昇ピッチの開始：実験的研究」 。 2006年9月1日に オリジナルからアーカイブされました。 ↑ Varshney, RL、「言語学と音声学入門教科書」、第15版（2005年）、Student Store、Bareilly。 ↑ ベロス、アレックス（2010年4月5日）。 『アレックスの数の国での冒険：数学の素晴らしき世界からの報告 』 A&C Black 、 114 ページ 、 ISBN 9781408811146 インド英語では、大きな数字を表す言葉がイギリス英語やアメリカ英語とは異なります。[...]1000を超える数字では、インド英語では2桁ごとにコンマを挿入します。[...] ↑ 「投資家は4日間で4兆4000億ルピーを失う」 。 ビジネススタンダード 。2010年11月27日。 2012年3月16日に オリジナルからアーカイブ 。 2013年 11月7日 に取得。 ↑ 「給与が数千万ルピーに上る企業トップ：100人以上！」 。 The Smart Investor 。 2014年9月1日に オリジナル からアーカイブ 。 2013年 11月7日 に取得。 ↑ ジェームズ・ランバート (2014). インドの「英語スラング」。ジュリー・コールマン (編)『グローバル英語スラング：方法論と展望』 （126–134頁）。ロンドン：ラウトレッジ。 ↑ Lambert, James (2018). 「歴史的原則に基づく辞書における英インド方言」. World Englishes 37(2): 248–260. doi : 10.1111/weng.12291 ↑ Leuckert, Sven; Lange, Claudia; Bernaisch, Tobias; Yurchenko, Asya (2023年12月21日). Indian Englishes in the Twenty-First Century: Unity and Diversity in Lexicon and Morphosyntax . Cambridge: Cambridge University Press. ISBN 978-1-009-32379-6 2024年3月4日にオリジナルからアーカイブされました。2023年 3月4日 に取得 。↑ 「cinema hall Meaning in the Cambridge English Dictionary」 。Dictionary.cambridge.org。 2021年3月8日のオリジナルから アーカイブ済み 。 2018年 5月24日 取得。 ↑ 「ウッタル・プラデーシュ州の映画館は映画上映前にクンブ・メーラのロゴを表示する」 。 ヒンドゥスタン・タイムズ 。2016年4月22日。 2018年 5月24日 閲覧 。 ↑ 「ヨギ氏、インフレを煽っているとして野党を非難」 。 ザ・パイオニア 。2018年5月27日。 2018年 5月28日 閲覧 。 ↑ 「英語を知っている（形容詞）。複合語、 C2 」 。 オックスフォード英語辞典 （第3 版）。2008年12月。 ↑ 「外国から帰還した（形容詞）」 。 ケンブリッジ辞書 。 ↑ 「freeship」 。 オックスフォード英語辞典 （オンライン 版）。オックスフォード大学出版局。 （購読または参加機関の会員登録が必要です。） ↑ 「freeship, 4」 。 オックスフォード英語辞典 （第3 版）。2008年3月。 ↑ 「hotel (名詞) 3」 。 オックスフォード学習者辞書 。 2022年3月22日にオリジナルから アーカイブ済み。 ↑ 「Kindly adjust (adj)」 . オックスフォード学習者辞典 . ↑ 「matrimonial（名詞）B. 3b」 。 オックスフォード英語辞典 （第3 版）。2001年3月。 ↑ 「駅を出る」 。 マクミラン上級者向け英語辞典 。 1 2 「勉強しすぎて気絶したの？」 . Times of India Blog . 2019年9月13日. 2022年 8月19日 取得 . ↑ "prepone" . Cambridge English Dictionary . 2020年11月11日のオリジナルから アーカイブ済み。 2019年 11月13日 取得 。 ↑ 「press（名詞）、複合語」 。 オックスフォード英語辞典 （第3 版）。2007年3月。 ↑ 「救済（名詞）」 。 オックスフォード英語辞典 （第3 版）。2009年9月。 ↑ 「upgradation（名詞）」 。 オックスフォード英語辞典 。1993年。
参考文献 オーディ、ランジャン・クマール（2020）。『インド英語の探求：歴史、政治、そして土着化』 。ラウトレッジ。ISBN 978-0-367-35271-4 。 Ball, Martin J.; Muller, Nicole (2014).コミュニケーション障害のための音声学 . Routledge. pp. 289–. ISBN 978-1-317-77795-3 。 カルドナ, ジョージ ; Suthar、Babu (2003)、「グジャラート語」、ジョージ州カルドナにて。ジャイナ教、ダネーシュ (編)、インド・アーリア語 、Routledge、ISBN 978-0-415-77294-5 Sailaja, Pingali (2007). 「書記体系と音韻意識」 . Bayer, Josef; Bhattacharya, Tanmoy; Babu, MT Hany (編) 『言語理論と南アジア言語：KA Jayaseelan 教授記念論文集』所収 . John Benjamins Publishing Company. pp. 249–267 . ISBN 978-90-272-9245-2 。 Sailaja, Pingali (2009). Indian English . シリーズ: Dialects of English. Edinburgh University Press. ISBN 978-0-7486-2595-6 。 ウェルズ、JC（1982）。英語のアクセント 。第 3巻：イギリス諸島以外。ケンブリッジ大学出版局。ISBN 0-521-28541-0 。
さらに読む ヘンリー・ユール 、アーサー・コーク・バーネル （1886）。『ホブソン＝ジョブソン：英印方口語語句集 』ジョン・マレー、ロンドン。クリスタル、デイビッド（1990）。英語 。ロンドン＆ニューヨーク：ペンギン。p. 10。 ウィットワース、ジョージ・クリフォード（1885）。アングロ・インディアン辞典：英語で使用されるインドの用語、およびインドで特別な意味を持つようになった英語またはその他の非インドの用語の用語集 。K.ポール、トレンチ。 Rayan, Albert P. (2017年9月24日). 「英語教育の何が問題なのか？」 . The Hindu . 2018年 5月9日 取得 。 ジョンソン（2016年8月27日）「ルールを嘆く」エコノミスト誌 。 2018年 5月9日 閲覧 。 ジョセフ、マヌ（2011年2月16日）「インドは言語の真実に直面する：ここでは英語が話されている」ニューヨーク・タイムズ 。 2018年 5月9日 閲覧 。 Aula, Sahith (2014年11月6日). 「インドにおける英語の問題点」 . Forbes . 2018年 5月9日 閲覧 . インド英語、英語からベンガル語（2019）、英会話学習 バラサブマニアン、チャンドリカ（2009）。インド英語におけるレジスターの変異 。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-90-272-2311-1 。 バウムガードナー、ロバート・ジャクソン編（1996）。南アジア英語：構造、使用法、使用者 。イリノイ大学出版局。ISBN 978-0-252-06493-7 。 Braj B. Kachru (1983).英語のインド化：インドにおける英語 。オックスフォード大学出版局。ISBN 0-19-561353-8 。 ガルゲシュ、ラヴィンダー（2009年2月17日）「 南アジア英語」。ブラジ・カチュル他編 『世界英語ハンドブック 』ジョン・ワイリー・アンド・サンズ、 90頁以降。ISBN 978-1-4051-8831-9 。 ヒッキー、レイモンド（2004）。「 南アジア英語」。『植民地英語の遺産：移入方言の研究』 。ケンブリッジ大学出版局。536頁以降 。ISBN 978-0-521-83020-1 。 ランバート、ジェームズ（2012）「ホブソン＝ジョブソンを超えて：インド英語のための新しい辞書編纂に向けて」 『イングリッシュ・ワールドワイド 』33 （3）：292–320 、doi ：10.1075/eww.33.3.03lam ランバート、ジェームズ（2018） 「記録を正す：ホブソン＝ジョブソン の詳細な検証」 、国際辞書学ジャーナル 、31 （4）：485–506 、doi ：10.1093/ijl/ecy010 ランゲ、クラウディア（2012）。『インド英語の話し言葉の構文』 ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 978-90-272-4905-0 。 メロトラ、ラジャ・ラム（1998）。インド英語：テキストと解釈 。ジョン・ベンジャミンズ出版。ISBN 90-272-4716-1 。 Schilk, Marco (2011). 『インド英語語彙文法における構造的土着化 』 John Benjamins Publishing. ISBN 978-90-272-0351-9 。 セドラチェク、アンドレアス（2009）。現代インド英語：変異と変化 。シリーズ：世界の英語の多様性。ISBN 978-90-272-4898-5 。 カーン、シャーミン。「アメリカの教室における多言語学生向けライティングガイド：インド系英語話者との協働」（PDF） 。サンノゼ州立大学 。
外部リンク 「インドにおける英語」。2013年5月31日にオリジナルからアーカイブ済み。2009年1月23日 に取得。 インドの一般的な英語での話し言葉の問題は、 2020年2月16日にWayback Machine に アーカイブされました。 英語におけるインド人の発音の問題、ESLAN。 「Hover & Hear」で標準インド英語の発音を確認し、世界各地の他の英語のアクセントと比較してみましょう。 ジェイソン・バルドリッジ著「インド英語の言語的および社会的特徴」：インドの言語に関する分析で、「Language In India」誌に掲載された。 グルチャラン・ダス による「インド英語の未来について」B・マリカルジュン著、インドにおける言語的多数派と少数派の関係についての考察。 インド英語の108の変種、ダルマ・クマール、インドセミナー 、2001年（第500巻）。 インド人間開発調査II 2011～2012年 英語で書かれたインド小説：テキスト、背景、言語 ハードカバー – 2018年 著者：ジェイディープ・サランギ
