テングリッシュ

テングリッシュ（テルグ語：తెంగ్లిష్（teṅgliṣ））は、テルグ語とインド英語のコード混合またはコードスイッチングを指します。

この名称は2つの言語の名前を組み合わせた造語で、様々な形で作られてきた。最も古い形はテルグ語（1972年）で、その後テルグ語（2000年）、ティング語（2003年）、テレング語（2010年）、テルグ語とテリッシュ語（ともに2014年）となった。^[1]

口語の書き言葉の文脈では、テングリッシュは英語のアルファベットで書かれたテルグ語（つまり、ソーシャルメディアなどの文脈ではテルグ語の文字ではなくローマ字を使用）を指し、英語の語彙も混ざっています。

この形式のコードスイッチングは、アーンドラ・プラデーシュ州とテランガーナ州の都市部や郊外の中心部でよく見られますが、テレビや口コミを通じて徐々に農村部や僻地にも広がっています。^[2] 多くの話者は、英語の単語をテルグ語の文に取り入れたり、テルグ語の単語を英語の文に取り入れたりしていることに気づいていません。^[2]たとえば、「ありがとう」をdhanyavadhamuluと言う代わりに、ほとんどの人は文字通り「たくさんのありがとう」と訳されるchala Thanksと言います。 ^[2]このタイプのテルグ語は、ハイデラバード、ヴィシャカパ、ヴィジャヤワーダ、カマム、グントゥール、ワランガルなどの都市部以外でも徐々に広まっています。英語がますます普及するにつれて、小さな町、村、さらには農村部でも見られるようになりました。^[2]

テングリッシュの人気が高まるにつれ、オンラインニュースの配信にも使われるようになりました。^[2]ケーブルテレビの登場と急速な普及により、大衆は世界中のさまざまな番組に触れるようになりました。^{[2]テングリッシュの普及に貢献しているもう1つの要因は、}トリウッドの映画やテレビチャンネルの人気です。^{[2]テングリッシュは、テルグ語の新聞}Sakshiなどのインドのクロスワードパズルにも登場します。^[3]

• ヒングリッシュ
• タングリッシュ
• インド英語
• インド英語の地域差と方言

• 「Tenglish-Telugu plus English」. The Hans India . 2017年1月16日. 2018年2月6日閲覧。

• クリシュナムルティサストリ スリパーダ (1866-1960)、マナ サンスクリティ 86 号、ヴェパチェドゥ教育財団