Loading article…
インド英語は、教育者が確立し制度化しようとした一般/標準インド英語とは異なる方言を数多く発達させており、個人の社会言語学的背景と、その人が使用する方言を区別することが可能です。これらの方言は、英語と並んで国内のさまざまな地域で話されているさまざまな言語の影響を受けています。方言は音韻的に著しく異なる場合があり、2つの異なる方言を話す2人の話者がお互いのアクセントを理解できないほどです。[1] [2] [3]
インド英語は、この国の極めて複雑な言語状況から生まれた「変種のネットワーク」である。（インドの公用語を参照）このネットワークは、英語の地域方言と職業方言の両方から構成されている。広く認知されている方言には、マラヤーリ語、テルグ語、マハーラーシュトラ語、パンジャブ語、ベンガル語、ヒンディー語があるが、バトラー語（別名ベアラー語）、バブ語、バザール語などのあまり知られていない方言や、英語のコード混合変種もいくつかある。[3] [4] [5] [6]
これらの地域的・社会経済的方言の形成は、スコットランド英語を生み出したのと同じ形態の言語接触である。[7]
一般的なインド英語
ここでの一般インド英語とは、東部地域と南部地域の外部に起源を持ち、インド共和国全域にわたる地域境界を越えた変種を指します。前述のように、栽培インド英語はほぼ完全にこの一般インド方言ですが、容認発音から派生したいくつかの追加特徴があります。
このアクセントは教育を受けた人々に最も近く、特定の地域に限らず全国のニュースキャスター、俳優、上流階級の人々によって使用されています。
バブ英語
バブー・イングリッシュ （別名バブー・イングリッシュ）は、もともと紳士を意味するベンガル語に由来する英語の方言で、インド分割以前のベンガル語圏の事務員の間で職業上の方言として最初に発達した。もともとは行政英語の非常に装飾的な形式として特徴づけられていたが、現在では事務員だけに限定されず、ネパール、北インド、南インドの一部の社交界でも使用されている。[8] [9]
バブー英語の特徴は、華美で、過度に丁寧で、間接的な表現方法であり、セシル・ハントの『Honoured Sir』コレクション（参考文献を参照）などの作品では娯楽として報告され、F・アンテシーの『 Baboo Jabberjee, BA 』などの作品では1世紀以上にわたって風刺されてきた。[8] [10]
バトラー英語
バトラー英語はベアラー英語やキッチン英語とも呼ばれ、マドラス管区時代に職業方言として最初に発達した英語の方言であるが、[11]時が経つにつれて発達し、現在では職業よりも社会階級と主に結び付けられている。大都市では今でも話されている。
バトラー英語の方言は単数形です。したがって、現在分詞は未来の直説法と過去形に使用されます。たとえば、過去形の直説法「done」の場合、「I speaking」は「I will tell」、「I done tell」は「I have told」、「done come」は「actually arrived」と翻訳されます。このインド英語の形式は、主人が使用人に話すときだけでなく、使用人が主人に話すときにも使用されました。[12]
ヒンディー語 英語
ヒングリッシュ（ヒンディー語と英語を組み合わせた名前）は、マカロニック言語で、イギリス英語と南アジア言語の混合です。これは、これらの言語のコードスイッチング変種であり、文中または文間で自由に交換されます。名前はヒンディー語に基づいていますが、ヒンディー語だけを指すのではなく、「インドでは、英語の単語がパンジャブ語やヒンディー語と混ざり合って使用されており、イギリスのアジア系家庭でも、標準英語を活気づけるために使用されています。」主に北インドとムンバイとバンガロールの一部で話されています。[引用が必要]
現代の音韻学者はインド英語を 5 つの主要な変種に分けることが多い。
アッサム語 英語
アッサム英語は、アッサム語話者が話す英語を指します。アッサム英語とイギリス英語の大きな違いは、主にいくつかの子音に見られます。アッサム英語では、通常、すべての母音が短いです。
ベンガル語 英語
ここでのベンガル英語（または東インド英語）は、ベンガル語の影響を強く受けた西ベンガル州と隣国バングラデシュの英語を総称する。主な区分はカルカッタ英語とダッカ英語である。これはバングラデシュ英語（バングリッシュまたはベングリッシュとも呼ばれる）と似ているか、まったく同じである。
- / ɪ / は、 [i]の付近で発音されます。
- / ʌ / は前音で[a]に近づきますが、 [ɔ] は鼻音と軟口蓋音の間になります（例：mug ）。
- / ʊ /と/ uː /はどちらも[u] の付近にあります。
- / eɪ / は、ほとんどの場合、単母音 [e]として発音されます。
- / oʊ / は、ほとんどの場合、単母音[o]として発音されます。
- / f / を[ɸ]のように発音します。
- / v / を[β]とする。
西インド英語
ここでの西インド英語は 、インド西部で話されている伝統的な英語を指します。
- / oʊ / は単母音 [oː]として発音。
- / eɪ / は単母音 [eː]として。
- / ɛ / を[e]として発音します。
- / æ / を[ɛ]のように発音します。
- / θ /と/ ð /はそれぞれ[t̪(ʰ)]と[d̪]として発音されます。
洗練されたインド英語
ここでの洗練されたインド英語とは、インドおよびインド周辺地域の非地域的、非労働者階級的、およびより最近の変種を総称して指します。これには、いくつかの地域的インドの特徴を保持しながらも一般的なインド英語アクセントの基礎を築いた、広く普及した上流階級の変種である主流のインド英語と、2000 年代に始まった新しい洗練されたインド英語が含まれます。ただし、どちらもインドではあまり見られません。
南インド英語
ここでの南インド英語は、南インドの幅広い方言を指します。
これらに加えて、waterやdoorなどの単語の歯茎破裂音[t]と[d]は、それぞれ逆屈折音の[ʈ]と[ɖ]として発音されることが多いです。
参照
参考文献
- ^ J. Sethi; Dhamija Sethi & PV Dhamija (2004).音声学と話し言葉のコース. PHI Learning Pvt. Ltd. p. 59. ISBN 9788120314955。
- ^ Jaydeep Sarangi (2004)。「インド英語の多様性：社会言語学的研究」。Mohit Kumar Ray (編) 。ELT、言語学、応用言語学の研究。Atlantic Publishers & Distributors。p. 50。ISBN 9788126903504。
- ^ エドガー・W・シュナイダー（2007年）。ポストコロニアル英語。ケンブリッジ大学出版局。168ページ。ISBN 9780521831406。
- ^ N. クリシュナスワミ & ラリサ クリシュナスワミ (2006)。インドにおける英語の物語。ファウンデーションブックス。ISBN 9788175963122。
- ^ アンディ・カークパトリック (2007). World Englishes . ケンブリッジ大学出版局. p. 89. ISBN 9780521851473。
- ^ Ravinder Gargesh (2006)。「南アジアの英語」。Braj B. Kachru、Yamuna Kachru、Cecil L. Nelson (編)。The Handbook of World Englishes。Blackwell Publishing。p. 92。ISBN 9781405111850。
- ^ レイモンド・ヒッキー (2004)。「南アジアの英語」。レイモンド・ヒッキー編『植民地英語の遺産』ケンブリッジ大学出版局、543 ページ。ISBN 9780521830201。
- ^ ab Braj B. Kachru (2006)。「南アジアの英語」。キングスリー・ボルトン著、Braj B. Kachru (編)。世界の英語。テイラー＆フランシスUK。pp. 267–269。ISBN 9780415315074。
Braj B. Kachru (1994)としても印刷されています。「南アジアの英語」。Robert Burchfield (編) 著『ケンブリッジ英語史』第 5 巻。英国および海外における英語: 起源と発展。ケンブリッジ: ケンブリッジ大学出版局。497 ～ 553 ページ。ISBN 9780521264785。 - ^ メルヴィン・ブラッグ(2006). The Adventure of English . アーケード出版. p. 243. ISBN 9781559707848。
- ^ Srinivas Aravamudan (2006)。『グル・イングリッシュ：コスモポリタン言語による南アジアの宗教』。プリンストン大学出版局。133 ページ。ISBN 978-0-691-11828-4。
- ^ Kachru, Braj B. (1965年12月1日). 「インド英語におけるインドらしさ」. WORD . 21 (3): 391–410. doi :10.1080/00437956.1965.11435436. ISSN 0043-7956.
- ^ ユール、ヘンリー、サー（2015）。ホブソン・ジョブソン：イギリス領インドの決定的な用語集。バーネル、AC（アーサー・コーク）、1840-1882。、テルチャー、ケイト、、テルチャー、ケイト、1963-。[オックスフォード] 。ISBN 978-0198718000. OCLC 913732430.
{{cite book}}: CS1 maint: 場所、出版社が見つかりません (リンク) CS1 maint: 複数の名前: 著者リスト (リンク)
さらに読む
- ウィルトシャー、キャロライン & ジェームズ・D・ハーンズバーガー (2006)。「グジャラート語とタミル語の L1 がインド英語に与える影響: 予備的研究」。ワールド・イングリッシュ。25 (1): 91–104。doi :10.1111/ j.0083-2919.2006.00448.x。
- Braj B. Kachru (2005)。アジア英語：規範を超えて。香港大学出版局。ISBN 9789622096660。
- (英語によるインド小説：社会言語学的研究) Jaydeep Sarangi、Prakash Book Depot、Bareilly、2005年、214ページ。
バブ英語
- セシル・ハント (1931)。バブジー・P・アラン社より名誉あるサーと称される。
- セシル・ハント (1935)。『バブジの故郷への手紙: 多くの手紙を追加した『名誉ある紳士』の新版』。P. アラン & Co., Ltd.
- バブー・ジャバジー、プロジェクト・グーテンベルク学士
マラヤリ語 英語
- Suchitra Sadanandan (1981)。「マラヤーリー語のストレス: 生成音韻論的アプローチ」。ハイデラバード: 中央英語外国語研究所。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
タミル語 英語
- KG Vijayakrishnan (1978)。「タミル語英語の強勢：生成音韻論の枠組み内での研究」。ハイデラバード：英語外国語中央研究所。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - S. Upendran (1980)。「タミル人が話す英語の理解度」
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です
パンジャブ語 英語
- J. Sethi (1976)。「インドの教育を受けたパンジャブ語話者が話す英語：音韻学的研究」チャンディーガル：パンジャブ大学。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です - J.セティ（1978年）「教育を受けたパンジャブ語話者の英語における母音体系」中央英語研究所紀要14（2）：35-48。
- J.セティ（1980年）「教育を受けたパンジャブ語話者の英語における単語のアクセント」中央英語研究所紀要16（2）：31-55。
ラジャスタン語 英語
- PV Dhamija (1976)。「ラージャスターン語英語の音韻分析」。ハイデラバード：英語外国語中央研究所。
{{cite journal}}:ジャーナルを引用するには|journal=(ヘルプ)が必要です