マングリッシュ

マングリッシュは、マレーシアで主に使用されている英語ベースのクレオール語の特徴を持つ、マレーシア英語の非公式な形式です。この言語は、マレーシアの主要言語であるマレー語、タミル語、および中国語のさまざまな方言の影響を強く受けています。マレーシアで話されている公用語ではありません。

西マレーシアで話されているマングリッシュは、似た語源を持つクレオール語であるシングリッシュと非常に似ており、相互理解性も高い。マングリッシュの語彙にはマレー語の単語が多く含まれ、シングリッシュには福建語（閩南語）と潮州語に由来する単語が多く含まれるという点を除けば、この 2 つのクレオール語の間にはほとんど違いはない。

マングリッシュの語彙は英語、マレー語、福建語、北京語、広東語、タミル語、そして程度は低いものの他のヨーロッパ言語やアラビア語に由来する単語から構成されており、マングリッシュの構文は中国語の南部方言に似ている。また、アメリカやオーストラリアのスラングの要素も輸入テレビ番組から入ってきた。^[1]

マレーシアのマングリッシュはロジャク語またはバハサ・ロジャク語と呼ばれることもありますが、基本言語として英語を使用している点でロジャク語とは異なります。ロジャクという用語は、マレー語の口語で「混合」または「折衷的な混合」に由来しています。東海岸版（ケランタン州とトレンガヌ州）のマングリッシュは、西海岸のマレーシア語話者のものとは大きく異なる場合があります。

マングリッシュは複数の言語を混ぜるだけでなく、各言語の構文を混ぜることも含んでいます。そのため、マレーシア人は英語をマレー語または中国語の構文で話すことがよくあります。慣用句、ことわざ、フレーズも、マレー語、中国語、タミル語から直接英語に翻訳されることがほとんどです。使用されるアクセントと語彙は、文脈の形式や話者の言語の優位性に大きく依存します。話者は、相手に応じてマングリッシュを話す量も変えます。

マングリッシュは多くの言語と複数の言語規則が混ざり合った言語であるため、外国人は一般的に理解できず、マレーシア人だけが理解できます。多くのマレーシア人は母国語を流暢に話すことができますが、日常生活や会話ではマングリッシュを話すことを選択します。

Manglishという用語は1989年に初めて記録されました。Manglishの他の口語的な混成語には（年代順に）Malish（1992）、Malaylish（1992）、Malenglish（1994）、Malglish （ 1997）、Malayglish（2005）、Malanglish（2013）などがあります。^[2]

マングリッシュはシンガポールのシングリッシュとかなりの言語的類似点を共有していますが、特に語彙においては違いもあります。

当初、「シングリッシュ」と「マングリッシュ」は本質的に同じ言語であった。当時、シンガポールと現在のマレー半島を構成する州は、1963年から1965年を除いて単一の行政単位を形成していなかったものの、直接的または間接的なさまざまな形態の イギリス統治下にあった。（マラヤを参照。）旧イギリス領マラヤでは、英語がイギリス政府の言語であり、マレー語が街の共通語であった。中国人であっても、同じ中国語を話さない他の中国人に話しかけるときにはマレー語を話した。^[3]

マレーシアで話されている英語はイギリス英語に基づいており、マレーシア英語と呼ばれています。通常はイギリス式のつづりに従います。

1968年以来、マレー語はマレーシアの唯一の公用語となっている。英語は広く使用されているが、多くのマレー語の単語は非公式の英語またはマングリッシュで一般的に使用されている。一例として、文にlahを接尾辞として付けることがある。「Don't be so worried-lah」のように、これは通常、文がかなり軽くてそれほど深刻ではないことを表すために使用される。接尾辞には特定の意味はない。しかし、中国語でも接尾辞lahが頻繁に使用され、それが元々どの言語から借用されたかについては意見の相違がある。また、マレーシアで話されている他の主要言語であるマレー語、福建語、広東語、北京語、タミル語からも強い影響を受けている。マングリッシュでは、英国統治時代の古い英国の用語もいくつか使用されている（下記の「gostan」および「outstation」を参照）。

マレーシアでは、マングリッシュは、本格的なクレオール言語ではなく、ピジンまたはクレオールの特徴を持つ、よりカジュアルなマレーシア英語であると考えられています。 ^{[4] [5]}マレーシア人が使用する英語のすべての変種はマレーシア英語と見なされますが、^[6]マレーシア英語とマングリッシュを区別する人もいます。マレーシア英語は、英語の標準的な文法規則にほぼ従っていますが、いくつかの地域的な特徴を持つ英語の形式であるのに対し、マングリッシュは英語の文法規則や構造に従わないピジンです。^[5]しかし、多くのマレーシア人は、英語中等学校で教えられる口語をマレーシア英語と呼ぶ傾向があり、^[7]一部は、バシレクト形式またはピジンを「本物の」マレーシア英語であると主張しました。^[8]語彙レベルでは、限られた語彙が使用され、その結果、多くの単語がさまざまな機能を果たし、標準的なイギリス英語では通常受け入れられない拡張された意味を与えます。

マレーシアとイギリスでは、現代語に多少の違いがある。学校ではマレーシア標準英語のみを教えており、マングリッシュの使用は推奨されていない。^[9]

マレーシア英語という用語は、上級レッスンではなく英語力の向上を目的とした、常に変化する学校のカリキュラムモジュールを除いて、公式の文脈では使用されていません。

しかし、英語の単語を他の言語の単語に置き換えなくても、マングリッシュを話すことは可能です。

インドのさまざまな民族グループのマングリッシュ話者は、母国語（マレー語、中国語、 インド言語のいずれか）の表現や感嘆詞をさまざまな量で織り交ぜる傾向があり、場合によってはコードスイッチングの一種とみなされます。^[10]

他の言語の動詞や形容詞には英語の接辞が付いていることが多く、逆に英語の単語を他の言語の構文で使って文章を構成することもあります。人々は母国語のフレーズを英語に直接翻訳する傾向があります。たとえば、「ライトをつける」ではなく「ライトを点灯する」と訳します。または、中国語から直接翻訳された「ライトを開ける」という場合もあります。^{[引用が必要]}

話者の母国語に応じてさまざまなレベルで語彙や表現を借用するほか、マレー語、中国語、タミル語も文形成レベルでマングリッシュに影響を与えます。

例えば、中国語では動詞に時制を記さない。その代わりに、時間に関する情報は文脈知識や「昨日」「今日」「明日」などの時間特有のマーカーを通じて獲得されることが多い。^[11]これはマングリッシュでも「彼女は昨日店に行く」や「私は毎日ここに来る」などの文で再現されている。

また、中国語では、英語が強勢でタイミングが合うのに対し、マングリッシュは音節でタイミングが合うため、スタッカート感覚で話す傾向があります。

中国語、マレー語、タミル語では、複数形、強調、繰り返しなど、さまざまな機能のために単語が重複することがよくあります。同様に、これはマングリッシュを話すときに英語の単語が重複するのに影響を与えており、特に特定の単語を強調したり、複数形を示したりするときに影響します。^[12]

例としては次のようなものがあります:

• うるさいよ、ああ、後で叩くからね。（あまりうるさいと後で懲らしめるよ。）
• この前デートした男の子は、パーティーにいた背の低い男の子ですか？（この前デートした男の子は、パーティーで出会ったとても背の低い男の子でした​​か？）

マングリッシュは、中国語やマレー語のようにトピックが中心です。つまり、マングリッシュの文章は、トピック（または会話の既知の参照）で始まり、コメント（または新しい情報）が続くことが多いのです。^{[13] [14] [15]}標準英語と比較すると、トピックとコメントの意味関係は重要ではありません。さらに、名詞、動詞、副詞、さらには主語-動詞-目的語のフレーズ全体がトピックの役割を果たすことができます。

• その学校の中国オーケストラはとても良いです。（その学校の中国オーケストラはとても良いです。）
• 彼女はバイオリンをとても下手に弾きます。(彼女はバイオリンを弾くのがとても下手です。)
• 昨日も宿題出したよ、多すぎるよ。（昨日も宿題出したよ、多すぎるよ。）
• 議論はすでに終了しました。(議論はすでに終了しました。)

上記の構文は、語順をほとんど変えずに、 マレー語と中国語に同様に翻訳できます。

文脈が明らかな場合や、複数の節で共有されている場合は、主語を省略することができます。その結果、標準英語の話者には主語が欠けているように見える構文が生まれ、いわゆるPROドロップ発話はマングリッシュの特徴とみなすことができます。^[16]例えば：

• バカだ。（バカだ。）
• なぜ来たくないのですか？（なぜ来たくないのですか？）

• 「ang mo」 – 白人、福建語の「赤い髪」（紅毛）から。中国人はこれを使用し、マレー人はMat Salleh（下記参照）を使用する。^{[17]広東語では} Gweiloが使用されることがある。
• 「chop」 – スタンプ（動詞としても使用）。マレー語の「cop」はスタンプを意味します。例：「領収書に会社の印鑑を押してください」。
• 「ドル」 – 特にビジネス取引に関連して「リンギット」（マレーシア リンギット）の代わりに使用される貸付通貨。
• 「マット・サレー」 - 白人を表すマレー語。^[17]
• 「outstation」 – 町の外（例：going outstation）、植民地時代、イギリスの役人が暑さを避けるために丘陵地帯へ出かけたことに由来。^[18]
• 「terrer」 – (英語の「terror」と同じように発音します) 誰かまたは何かが驚くほど素晴らしい、または優れていることを指します (例: 「なんてことだ、あの男はterrerだ!」)。

• 「action/ackshun/eksyen」 – 見せびらかす、傲慢、英語の「action」から。^[19]
• 「aiksy/lan si」 – 傲慢で自信過剰。^[19] Laan si は 広東語起源です。
• 「最高の」 - 最高に良い。syok/shiokも参照。^[20]
• 「ぼやけている」 – 混乱している、焦点が定まっていない、無知である。^[21]
• 「chop」 – 承認のスタンプ。（マレー語の「cap」という言葉の用法が混乱しているため。[例: オフィスからの手紙に「chop」がつきました。]）
• 「cincai」 – 何気なく、単純に、好きなようにすること。福建語の「chhìn-chhái (凊彩)」から来ており、「単純に」、「何気なく」、「いい加減な」という意味。例：「私はメニューから料理をcincai注文しただけです。」^{[19] [22]}
• 「geng」 – 素晴らしい、驚くべき、人を表すときに使う。例：「わあ、彼は本当にgengだ」^[17]
• 「geram」 – イライラする、いらだつ、腹を立てる。もともとはマレー語で「怒る」または「動揺する」という意味。例：「あの人の態度を見てよ、geramだけよ！」^[19]
• 「ララ」 – 派手でけばけばしい外見。「ララ」は、厚化粧をし、派手な服やアクセサリーを身につける女性を表す古い蔑称「ア・リエン」に代わるものです。派手な服やアクセサリーは、洗練されていたり流行に敏感だったりするどころか、たいていは悪趣味になってしまいます。彼女たちはまた、たいてい明るい色の髪をしています。「ララ」は、こうした女性が着ていることで知られているものを表すのにも使われます。たとえば、「あのセールガールはとてもララだった」/「その服はとてもララだ」などです。最近では、この言葉は、派手な/奇妙な髪型をし、派手な服やアクセサリーを身につけ、悪趣味に陥っている男性を表すのにも使われます。「ララザイ」と「ララムイ」は、男女を区別するためによく使われ、前者は男性、後者は女性を指します。「ララ」は、かなりパンクな態度も特徴としています。
• 「macam yes」は、実際にはそうではないのに、自分が素晴らしいと信じている人を表します。「Macam」は「あたかも」または「のように」を意味するマレー語で、この文脈での「yes」は「素晴らしい/素晴らしい/最高/正しい」を意味します。例:「He macam yes one.」(彼は自分がとても素晴らしいと信じている。)
• 「ngaam ngaam」 - ちょうど。広東語（啱啱）から、^[23]例：「It ngaam-ngaam fits in.」（ちょうどぴったり合う。）
• 「パイセ」 – 恥ずかしい、恥ずかしい/当惑する。 'pai-seh' (歹勢) は福建語起源です [例: I kena punish lah... とても pai-seh eh!]。^{[24] [25]}
• 「slumber」 – リラックスした、のんびりとした。おそらく、無頓着を意味するマレー語の「selamba」と英語の「slumber」が混ざったもの。
• 「濕濕碎」は簡単、大したことはない。「濕濕碎」は広東語に由来する。^[19]
• 「seng」 - 「geng」を参照
• 「syok / shiok」は、対象が最高に良いことを示します。「syok」または「shiok 」は、「心地よい」または「魅力的な」を意味するマレー語syokからの借用語で、おそらく元々はペルシア語šoḵ（陽気な、元気な）またはアラビア語šawq（欲望、情熱）でした。^{[21] [26]}
• 「ティダック・アパ」 - 楽天的な態度をとる、または無関心である。マレー語から。^[27]
• 「ウル」は、マレー語で「上流」または「国内の遠隔地」を意味する未開または遠隔地を意味する。^{[19]この言葉は、イギリス}軍の俗語にもなり、遠隔地のジャングルを意味するようになった。^[28]
• 「黄色」 – 心が汚い、変態。中国語で「黄色」を意味する単語を直訳すると、変態または心が汚い人を表します。例: 「アイアー、彼はとても黄色いので、彼から離れてください。」(彼はとても変態なので、彼から離れてください。)

• 「アガク アガク」は、おおよそ、大まかに、「推測する」という意味のマレー語から来ている。^[27]
• 「sibeh」 – とても、非常に。福建語 (死爸) から。何かが偉大または大きいことを強調したいときに使用します。良い意味でも悪い意味でも、それが「巨大」である限りは問題ではありません。例: 「あの男はsibehうっとうしいです。」

• 「beh tahan」 – 我慢できないこと。「beh」は福建語に由来し、「できない」という意味です。「tahan」はマレー語に由来し、「我慢する」または「容認する」という意味です。主に中国人の間で使われます。例:「I beh tahan him la.」(私はもう彼に我慢できない)
• 「cabut/cantas」 – 逃げる、逃げる、または逃れる（「cabut」はマレー語で他動詞として引っ張る、引き抜く、または自動詞として離れるという意味です。）^[27]
• 「ゴスタン」は車両を後進させるという意味で、おそらく航海用語の「ゴー・アスターン」（主にトレンガヌ州、ケランタン州、ケダ州、ペナン州で使われる）または「ゴー・スタント」から来ている。時には「ゴスタン・バリク」（文字通り、後進する）と表現されることもある。^[18]
• 「jadi」 – 起こった、成功した（マレー語の「jadi」に由来し、「Jadi？」＝「だから何？」のように「だから」を意味することもあります）
• 「ジャラン」または「ジャランジャラン」 – 歩く（マレー語で「道」または「歩く」の意味から）^[29]
• 「kacau」 – 邪魔する、例：私をkacauしないでください。マレー語で「邪魔する」または「混乱させる」という意味。^{[30] [31]}
• 「kantoi」 – 捕まる（「I kena kantoi ...」は「私はだまされた/叱責された/捕まった」という意味です）
• 「kena」 – 経験する/捕まる/罰せられる。名詞のように使われることが多い。例：I sure kena if I cheat.（カンニングしたらきっと罰せられる） マレー語の受動態動詞「kena」から。^[30]
• 「kenasai」/「kanasai」 – トラブルに巻き込まれる。マレー語の「得る」または「会う」を意味するkenaと、福建語の「sai 」 （屎、糞便）を混ぜた語句で、「糞に当たる」という意味である。^[32]
• 「makan」 – 食べる（マレー語）、多くの場合、昼食または夕食（マレー語）を指します（例：「You makan dy？」は「夕食/昼食を食べましたか？」という意味です）
• 「kow-kow」/「kowkow」/「kaukau」 – (発音: Kao-kao) は、特定の行動に対する個人的な満足を強調するときに使用します。この強調は、ショック、怒り、痛み、または喜びによるものです。例: He got it kow kow (「彼はひどい目に遭った」)
• 「lempang」はマレー語で文字通り「殴る」という意味ですが、通常は平手打ちを意味します。例: 彼はあなたの顔をlempangすることができます。
• 「マカン」 – 賭けます（例：「マンチェスター・ユナイテッドに 1/2 ビジを賭けます」は、「マンチェスター・ユナイテッドに 1/2 のハンディキャップを賭けます」を意味します）
• 「ママック」/「ママック屋台」 – ママック（インド人またはインド系イスラム教徒の俗語）という言葉から来ており、マレーシアのインド系イスラム教徒のレストランを指すときに使用されます。例：ママックラーに食事に行こう。^[33]
• 「メンペルシャスイカン」 - 恥を意味する福建語「シア・スアイ」（泻衰）^{[34]にマレー}語の接辞「メム」、「パー」、「カン」を加えて派生した、恥ずかしいこと。^[20]
• 「minum」 – 飲む（マレー語）
• 「オン/オフ」 –それぞれ何かをオンまたはオフにする（例：「ファンをオフにするのを忘れないでください。」） ^[18]
• 「pakat」 - 集団で攻撃する。マレー語から。例: 「彼らは私に対して集団で攻撃した。そうでなかったら私が勝っていただろう。」(彼らは私に対して集団で攻撃した。そうでなかったら私が勝っていただろう。)
• 「pengsan」 – 気絶する（マレー語）
• 「pon」 – 学校をさぼる/無断欠席する/apon（マレー語の「ponteng」から、同じ意味）
• 「saman」 – 通常は交通違反に関連して、「召喚状」から罰金を科す。
• 「shake leg」は、何もせずにいるという意味で、マレー語の「goyang kaki」から来ています。
• 「siam」 – 避ける（例：「ボスが来ます。まずは私がsiamします。」）
• 「sit」という英語の単語は、マレー語や中国語の方言で同義語が使われているのと同じように、乗り物に乗るときに使われる。例えば、「busに座る」は「sit bus」となる。^[35]
• 「タハン」 – 耐える、耐える（「彼女の香りに耐えられない！強すぎる！」）。マレー語の「タハン」から来ており、耐える、抵抗する。^[27]
• 「tumpang-ing」は、マレー語の動詞「tumpang」+「-ing」から派生した、他人の乗り物に乗ったり、他人の家に泊まったりすることを意味します。
• 「ヤムチャ/ユムチャ」 – 通常は「ママック屋台」で友人と交流するが、他の場所でも適用される。一般的に「飲みに行く」ことを意味する。広東語の「 yum cha 」に由来する。^[20]
• (マレー語の単語) + 英語の接尾辞「-ing」 – 特定の動作をする。例: 「Makan-ing 」 (「tengah makan」または「今食べているところです」の短縮形)、「He's d one dat tipu-ing me leh..」(「彼は私を騙しているんです!」という意味)。

• 「アラマク」は驚きや衝撃の叫びです。（例：「アラマク！」（ああ、いや！））。マレー語の叫び「アラマク」から来ており、おそらく「アッラー」と「マック」（母）が短縮されたものです。^[36]
• 「Abuden?」 -英語で「if not」を意味する福建語の「A-bo」と「then」を組み合わせた言葉。単に「Obviously」と言うのと同等の意味です。通常、明白な観察や質問に対する皮肉な返答として使用されます。
• 「Adoi」 - マレー語の「痛い！」のような叫び声。^[36]
• 「アイヤ」 - 驚きや落胆を表す感嘆詞。中国語から。^[36]例：「アイヤ、雨が降っている、もう外出できない」 (アイヤ、雨が降っている、もう外出できない)
• 「アイアー」 – 嫌悪感を表す感嘆詞。中国語に由来。例: 「アイアー、床に嘔吐物が散らばっている。」
• 「Anoh」 – 同意を表す感嘆詞。主に中国人の間で使用されます。
• 「Bo jio」 – 福建語で「招待なし」（ bo jio、無招）を意味する言葉。友人や家族が話者よりも楽しい時間を過ごしているときに、彼らを苛立たせるために使われることがある。^[20]
• 「Cehwah/Huiyooh/Fuyoh/Fuiyoh/Fuiyor/Fulamak/Aiseh」 – 驚き/驚異/驚異の感嘆詞。 （例：フユオ、髪がジンジャン！）
• 「チェー」 - マレー語から、嫌悪感を表す。^{[36] [37]}
• 「Deyh!」 – 仲間という意味。タミル語から借用。
• 「死ぬ/終わる/消える/ハビス/マンプス/マンプイ/セイ/シー/GG/ポクカイ/」 – さまざまな言語で「困った」を表す一般的な感嘆詞で、英語の「dead」や「dead end」のように使われますが、「死ぬ」という言葉は文字通り死ぬという意味ではありません。「セイ」は通常、広東語の「死ぬ」と同じように発音されます。(例: 今日、彼はあの高利貸しのせいで死ぬ(今日、彼は高利貸しのせいで困っている。 )
• 「Geli」- 気持ち悪いという意味。例:「えー、これすごく気持ち悪いよ！」(おい、これすごく気持ち悪いよ!)
• 「Haiz/Haish」 – ため息に似ています。例: 「Haiz、まだ仕事が残っています。」(Haiz、まだ仕事が残っています。)
• 「イッツィット？」 – 軽い不信感の表現。（「本当に？」、基本的には「そうなの？」）。^[38]
• 「ジンジャン」 – 人の外見が時代遅れまたは古風であることを説明する用語。例: 向こうの男たちはとてもジンジャンだ! (ジンジャンはマレーシアのクアラルンプールの郊外の町でもある。)
• 「ギラー・アー！」 – ショックや驚きの叫び。マレー語の「ギラー」は狂気や狂気を意味する。公共の場で無礼な、または野蛮な行動をする人を指すときに使われることもある。
• 「Neh」（高音^{[独自調査? ]}） – 何かを覚えていることを強調するために使用されます。例: 「Neh、黄色いシャツを着ている男性は、ああ、昨日転んだ。」
• 「Neh」（上昇音^{[独自調査? ]}） – 何かを指すことを強調するために使用されます。例: 「Neh、トイレはあそこにあります。」
• 「おい」 - 誰かを呼ぶこと。失礼な意味合いがあり、失礼な言い方で使われることが多い。例: 「おい、戻っておいで」
• 「ポダ！」 – 信じられない気持ちを表すアメリカのフレーズ「出て行け！」に相当するタミル語から
• 「Siao」 – 気が狂っている。福建語のsiao (痟)から。例: 「Siao ah you」(あなたは気が狂っているの?)
• 「ワラオ・エ」 – 福建語または潮州語からの驚きの叫びでもある^[36]
• 「わー」 - 驚きを表す。広東語（渉）から。^{[36] [39]}
• 「ワトド」 – 修辞的な「何をしますか？」（例、「それはすでに起こっています。私たちに何ができるでしょうか？」）。
• 「ウェイ」 – 親しい友人と会話するときの感嘆詞、または電話に出るときに「こんにちは」として使用される（中国語の「ウェイ」から） [ ^40]
• 「Woi」 – イライラを表現する感嘆詞。例: 「Woi、you siao ah、where can do this one? (Woi、頭がおかしいの? どうすればこうできるの?)」

• 「（主語 + 述語）それは？」 – これは疑問文としてよく使われます。「それは」は主語ではなく、むしろ先行する節全体を指します（「それはそうですか？」）。これはフランス語の「n'est-ce pas？」（文字通り「そうではないですか？」）やドイツ語の「..., oder？」（文字通り「...、または？」）の用法に相当します。

• 「襟が開いていて、ポケットにお金がない」 – 派手な外見と人格、そして富の幻想とのつながりを反映した表現
• 「だから」 - 発言に対する同意を表すために使用される表現 (例:「今日はとても暑いですね!」「だから!」)

文末に使われる、 どこにでも使われる単語「lah」（[lɑ́]または[lɑ̂] ）は、立場を主張すると同時に連帯を促す助詞としても説明できます。

「lah」は、わかりやすくするためにスペースの後に書かれることが多いですが、その前に休止を入れることはありません。これは、もともとマレー語では「lah」が単語の末尾に追加され、それ自体が独立した単語ではないためです。

マレー語では、「lah」は動詞を命令形に変えたり、特に動詞の使用が失礼に思われる場合に、その語調を和らげるために使用されます。たとえば、「飲む」は「minum」ですが、「さあ、飲んで！」は「minumlah」です。同様に、「lah」はシングリッシュの命令形によく使用され、「Drink lah！」（さあ、飲んで！）という命令形に使用されます。^[5]「Lah」は「Yah」や「No」（したがって「Yah lah」や「No lah」）にも頻繁に使用され、よりぶっきらぼうな音ではなくなり、会話の流れがスムーズになります。

Lah が広東語から来ている可能性もあります。広東語では、Lah (啦) は命令形の文末に置かれ、命令というよりは依頼のように聞こえます。

タミル語起源の可能性もあります。ラーは今でも同じようにタミル・ナードゥ州南部（ティルネルヴェリ、カニャークマリ県）で広く使われています。この地域ではタミル語はタミル・ナードゥ州北部よりも純粋であると言われており、古くから東南アジアとの貿易関係がありました。^[41]

Lah は、無愛想で短い否定的な返答でよく使用されます。

• お金はないよ！（「お金を貸してくれないか？」に対する無愛想な返答）
• まだ知らないよ！（説明に手探りしている人への無愛想な反応。主に中国人による。）

Lah は安心させるためにも使われます。

• 心配しないでください。彼ならすぐにできます。心配しないでください。彼ならやり遂げることができます。
• 大丈夫だよ、大丈夫だよ。

Lah は、話し言葉のリスト内の項目を強調するためにも使用でき、リスト内の各項目の後に表示されますが、この文脈ではあまり使用されません。

• 彼らはナシレマックラー、ロティチャナイラー、チャパティラーを販売しました。すべてがすごいことになった！

lah はほぼどこにでも使用できますが、yes-no 疑問文では使用できません。代わりに別の助詞を使用する必要があります。例:

• あなたはどこにいますか？（これは特に中国語に由来します。）^[5]

しかし、マングリッシュにおける中国の影響は、マレーシアの他の人種の間でも見られ、特に中国語を話す人々と会話するときに顕著です。この原則は、マレーシアで話されているすべての非標準英語に一般的に当てはまります。

「Loh」または「lo」（囉）は、「lah」と同じ文脈で使用されます。これは、決定的で取り消し不可能な決定を強調する終助詞として機能します。

ほとんどの場合、loh は質問や問い合わせに対する直接的な応答として使用され、回答者が答えがあまりにも明白なので最初から質問するべきではなかったと考えているため、ややイライラしている、または迷惑であるという含意があります。実際、質問者は、自分に返される失礼な返答について事前に何も知らない可能性がありますが、「lah」という言葉は話者からより強い感情を伝える可能性があると主張することもできます。

たとえば、議論の雰囲気や強調を表現するために、一方が「You lo（あなたのせいよ）、あなたがいなかったら今頃私たちは困っていなかったわよ！」と言うと、おそらくそれに応じてもう一方が「えー、私はあなたにここへ来るように強制したわけじゃないわよ！」と言うでしょう。別の例としては、友人になぜ遅れたのかと聞かれたときに「traffic jam loh！」と言うことがあります。

時には、loh は、例えば「ごめんなさい」や「ありがとう」と言うときのように、話しているときに不誠実さを表現するために使用されます。

ただし、場合によっては、loh の使用は、焦りの気持ちを表さずにアドバイスを与えることのみを意図しています。例: 「彼は理不尽なことをしていると思います loh」または「尋ねればわかります loh」。

あまり一般的ではありませんが、「loh」を使用すると、強調したり、陽気な雰囲気を伝えたりすることができます。たとえば、「私はあなたのためにずっと来ました、loh」や「いや、あの人はloh、黄色いシャツを着たあの太ったぽっちゃりした人、loh」などです。

「Loh」は広東語に由来するため、マレーシアの中国系コミュニティで主に使用されています。

「Meh」は、質問の最後によく使われます。これは通常、自分の発言に自信がある一方で、相手に対しては疑念をほのめかす意味で使われます。たとえば、「I like her, can not meh?（私は彼女が好きだ。それの何がいけないの？」という意味）。

「meh」は広東語（咩）に由来する。広東語や客家語では、「meh」は文末の助詞として、疑問や驚きを表す疑問文に変わる。^[42]

マングリッシュはマレーシア人が話す​​英語には独特の特徴があり、標準的な英語とは異なる。シングリッシュの話し言葉と非常に似ているが、両者は同じ英語ではない。^[6]

マングリッシュは非ロート語である

• マングリッシュの話し言葉は、r-fullness/r-lessness とも呼ばれ、シンガポールやイギリスの標準的な英語と似ており、最後の /r/ 子音が会話中に省略されます。「water」や「player」などの単語は、それぞれ /wɒtə/ と /plejə/ と表記されます。

長母音と短母音の区別はない

• マングリッシュでは、/ɑː/ や /ɜː/ などの長母音は通常、それぞれ /ʌ/ や /ə/ とまったく同じように発音されます。たとえば、「father」は /fɑːðə/ ではなく /fʌdə/ と発音されます。

二重母音は一重母音に短縮される

• /eɪ/ などの二重母音は、通常、「later」などの単語では /e/ に短縮されます。そのため、マングリッシュ話者は /leɪtə/ の代わりに /letə/ と言う傾向があります。

歯摩擦音 /ð/ と /θ/ は歯破裂音として発音されます。

• マングリッシュでは、歯の摩擦音は、標準的な英語のようには発音されないことが多く、破裂音として発音されます。したがって、「this」/ðɪs/ は「dis」/dɪs/ (有声音) と発音され、「thing」/θɪŋ/ は「tɪŋ/ (無声音) と発音されます。

末尾の子音の省略

• マングリッシュの話し言葉では、単語の末尾の子音が省略されることがよくあります。例としては、「dun」（いけない）、「fac」（事実）、「adap」（適応する）などがあります。

/ʊ/で終わる二重母音では唇の丸みが欠如している

• /əʊ/ と /oʊ/ の二重母音は、語尾に唇を丸める発音ですが、マングリッシュでは唇を丸めずに発音されることが多いです。たとえば、「so」と「go」は、/soʊ/ と /goʊ/ ではなく、/so/ と /go/ と発音されます。

マングリッシュの使用はインターネット上でよく見られ、特にブロガーの間でよく見られます。^[43]

「There is」/「there are」と「has」/「have」はどちらも got を使用して表現されるため、どちらの方法でも文章をイギリス英語またはアメリカ英語に翻訳できます。これは中国語の「有 yǒu (to have)」に相当します。

• 質問がありますか? – 質問がありますか? / 質問がありますか?
• 昨日はイーストコーストパークにたくさんの人が来ていました！ – 昨日はイーストコーストパークにたくさんの人が来ていました。 / 昨日はイーストコーストパークにたくさんの人が来ていました。
• このバスにはエアコンが付いていますか？ – このバスにはエアコンが付いていますか？ / このバスにはエアコンが付いていますか？
• どこだ!? – 直訳すると「[これ]はどこにあるのか?」あるいはもっとゆるく、「何のことを言っているんだ?」あるいは「その考えはどこから得たのか?」という意味。あらゆる非難に対する一般的な返答。マレー語の「Mana ada」という文から派生した。「Mana」(どこ)「ada」(得た)、また中国語の「哪里有」という文から派生した。「哪里」(どこ)「有」(得た)。

Can は疑問詞としても答え詞としても広く使われます。否定形は cannot です。

• ちょうだい、いいかな？ – （ちょうだい、いいかな？）
• できます！ – (もちろんです!)
• できます！（はい、可能です）
• できません。– (そんなわけない)

マングリッシュでは指示代名詞（私、あなた）を省略する傾向がある。これは中国語とマレー語の直訳によるもので、中国語とマレー語ではそれが不要である。例えば、次の文の「あなた」と「私」は省略可能である。^[44]

• 「（あなたは）何も正しくやらない」（あなたがやることは何一つ正しくありません。）
• 「（あなたは）いつもできない、できない、できない」（あなたはいつも（私が）何かをするのを禁止します）
• 「你可以做这个吗？」（これできますか？）

「できる。」

• 「カウ・ボレ・ブアト・イニケ？」 （こんなことやってもらえますか？）

「Tak boleh.」（（私は）できない。）

「スタッフ」「設備」「情報」「基準」「現象」などの不可算名詞には複数形が使われる傾向がある。また、冠詞が省略されることも多い。^[44]

マングリッシュとシングリッシュは共通の歴史といくつかの共通した特徴を共有しています。マングリッシュとシングリッシュの違いは微妙で、地元の人の間でも区別が難しい場合があります。しかし、マレーシアの人口の大多数はマレー系であるため、マングリッシュはマレー語の影響を著しく強く受けています。一方、シングリッシュは中国系であるため、福建語の方言または北京語の影響をより強く受けています。たとえば、「kena」（マレー語で、動作動詞を受動態にするために付けられた接頭辞のようなもの）は、マングリッシュでより頻繁に使用される可能性があります。一方、シングリッシュでは、「liao」（福建語で「すでに」を意味する）、「nia」（福建語で「のみ」を意味する）などの単語がより頻繁に使用されます。ただし、前述の例を参照すると、「kena」はシングリッシュでも、「liao」はマングリッシュでも使用されますが、その程度は低いです。これは、これら 2 つの言語が互いに大きな影響を与えていることを示しています。外国人の耳から聞いた場合、2 つの言語の間に違いはありません。

• 「マングリッシュ」という言葉は、インドのケララ州出身のマラヤーラム語話者がマラヤーラム語のアクセントで話す英語、主にマラヤーラム語を教える学校で学んだ人々が話す英語を指すのにも使われます。これはマラヤーラム語メディアによっても広められています。
• Manglish (英語ではmanga ) は、日本の主要な英語オンライン新聞であるMainichi Daily Newsのインタラクティブ漫画機能の名前でもあります。マンガ、つまり日本のコミックは、Web サイト上で元の形式で表示されますが、吹き出しの上にマウスを置くと、日本語の文字の英語翻訳が表示されます。

• イギリス英語とマレーシア英語の違い
• マレーシア語 英語
• シンガポール英語
• シングリッシュ

• マングリッシュ：賛成と反対、マレーシア人はマングリッシュを話すべきか、それとも正しい英語を話すべきか？
• ジマー、ベンジャミン(2006-10-05)、「マレーシアが『サラダ語』を取り締まる」。Language Log。