ハーバート・ジャイルズ

ハーバート・アレン・ジャイルズ（中国語:翟理斯、ローマ字表記: Zhái Lǐsī、1845年12月8日- 1935年2月13日）は、イギリスの外交官で中国学者であり、ケンブリッジ大学で中国語教授を35年間務めた^[²^]^[³^] 。ジャイルズはチャーターハウス・スクールで教育を受けた後、イギリスの外交官として中国に赴任した。彼はトーマス・ウェイドが確立した中国語のローマ字表記法を改良し、広く知られるウェード・ジャイルズ式中国語ローマ字表記法を作成した。彼の多くの著作の中には、 『論語』、『老子』、『荘子』の翻訳、そして1892年に広く出版された『中国語-英語辞典』などがある。

バイオグラフィー

ハーバート・アレン・ジャイルズは、英国国教会の聖職者ジョン・アレン・ジャイルズ（1808年 - 1884年）の四男でした。チャーターハウスで学んだ後、ハーバートは清朝中国への英国外交官となり、1867年から1892年まで勤務しました。また、台湾北部の淡水にあるサントドミンゴ砦で数年間（1885年 - 1888年）を過ごしました。ジャイルズの曾孫であるジャイルズ・ピックフォードは、2005年11月8日に行われたサントドミンゴ砦博物館の開館式でのスピーチで、曾祖父のハーバート・A・ジャイルズが1885年から1891年まで淡水サントドミンゴ砦の英国領事であったと述べています。それ以前の1869年には、ジャイルズは高雄に駐在していました。^[⁴^]彼は1870年にキャサリン・マリア（ケイト）フェンと結婚し^[⁵^] 、バートラム、バレンタイン、ランスロット、エディス、メイブル、ライオネル・ジャイルズの父親となった。

1897年、ハーバート・ジャイルズはトーマス・ウェイドの後任として、ケンブリッジ大学に任命された2人目の中国語教授となった。^[⁶^]彼が任命された当時、ケンブリッジには他に中国学者はいなかった。そのためジャイルズは、ウェイドが以前寄贈した古代中国語文献にほとんどの時間を費やし、中国文学の幅広い読書から翻訳したものを発表することができた。^[⁷^]ジャイルズは60冊以上の書籍、講演録、パンフレット、学術論文、書評、新聞記事を出版した。長い生涯の中で、彼は15年以上かけて編纂した包括的な中国語-英語辞典を完成させ、それは長年標準的な参考書となった。ジャイルズはまた、中国文学と芸術の最初の歴史書を出版し、これも参考書となった。彼の翻訳の中には、時の試練に耐え、現在でも入手可能な最良のものの中にあるものがある。ジャイルズは多くの話題について物議を醸すことを恐れず、率直に意見を述べた。彼の曾孫の言葉を借りれば、「彼の敵のほとんどは、彼がその業績を批判した人々だった。そうした人々の中には、マンチェスター大学の中国学者E・H・パーカー、ロンドン出身の中国学者ウォルター・ヒリアー卿、そして中国公使（1870～76年、1880～82年）を務め、領事局ではジャイルズの上司であったトーマス・ウェイド卿などがいる。ウェイドは後にケンブリッジ大学の中国語教授（1888～95年）となり、ジャイルズは1897年に彼の後任としてこの職に就いた。」ジャイルズはまた、イギリス船に中国人移民が過密状態にあることから、キリスト教宣教師やイギリス人貿易業者の活動についても率直に意見を述べていた。しかし、チャールズ・エイマーがH・A・ジャイルズの回想録に書いたように、「彼は気難しいという評判にもかかわらず、副学長から横断歩道の清掃員まで、街で誰とでも話をし、知人たちは彼を非常に魅力的な人物として記憶していた。」^[⁸^]^[⁹^]ジャイルズは、中国の専門家で大英博物館の東洋印刷書籍および写本の副学芸員として雇用されていた息子のライオネル・ジャイルズ博士と共同でいくつかの著作を執筆した。^[¹⁰^]

彼の後期の著作には、1905年の中国絵画史^{[ 11 ]}^{[ 12 ]}や、1914年にウィリアムズ・アンド・ノーゲート社から1915年に出版された儒教に関するヒバート講義^[¹³^]などがある。彼は『中国の書斎からの奇妙な物語』第3版（1916年）を7人の孫に捧げたが、晩年には生き残った子供のうち1人としか話をしなかった。熱心な不可知論者であった彼は、熱心なフリーメイソンでもあった。彼は35年間大学教授を務めたにもかかわらず、ケンブリッジ大学を構成するカレッジのフェローになることはなかった。ジャイルズ博士は2度結婚した。彼の最初の妻はキャサリン・マリア・フェン嬢で、2番目の妻は1921年に亡くなったエリーズ・ウィリアミナ・エダーシャイム嬢だった。彼女の死に際して、ジャイルズは「この38年間、私のペンから出た言葉は、出版前に彼女のチェックと承認を受けなかったものは一字一句もなかった」と記した。エリーズ自身も作家であり、彼女の最も有名な作品は淡水滞在中（1885～1888年）に執筆し、リーゼ・ベームというペンネームで出版した『中国沿岸物語』である。1922年7月4日、王立アジア協会はジャイルズに三年に一度の金メダルを授与した。彼の友人であるLCホプキンスは次のように述べたと伝えられている。「もし彼に、ジャイルズ教授の生涯にわたる研究の特別な特徴と功績を一文で表現するように求められたら、彼は他のどの現役学者よりも中国研究を人間味あふれるものにしたと言うだろう。彼の著作によって、より多くの読者が中国について、物質的なこと、重要なことを知るようになり、他のどの学者よりも、中国の知性、その能力と業績について、より良く、より真実な理解を広めたのだ。」ジャイルズは1932年に引退し、1935年2月13日にケンブリッジで89歳で亡くなった。^[¹⁴^]

遺産

ジャイルズは1897年に『中国人名辞典』でフランス学士院からジュリアン賞を受賞した。^[¹⁵^]現代の学者の間では一般的に信頼性に欠けると考えられており、^[¹⁶^]エンディミオン・ウィルキンソンは次のように述べている。

不正確な記述が多く、選定も不十分である。日付の3分の1から半分は間違っている。なぜなら、ジャイルズは、1200年に63歳で亡くなったと記録されている人物は1137年に生まれたに違いないと考えたからである（ほとんどの場合、1138年の方がより適切な推測だっただろう）。^{[ 17 ]}

彼はまた、中国の学者である顧洪明とも対立し、顧洪明は次のように宣言した。

ジャイルズ博士の中国語人名辞典は、確かに膨大な労力を要する著作であることは認めざるを得ない。しかし、ここでもまた、ジャイルズ博士はごく普通の判断力さえ欠如していることを示している。このような著作には、真に著名な人物のみが掲載されているべきだろう。

また、ク氏は、ジャイルズの中国語-英語辞典でそれを次のように説明していることを高く評価しなかった。

…これは辞書とは全く言えない。単に中国語のフレーズや文章を集めたもので、ジャイルズ博士が選択、配列、順序、方法などを一切考慮せずに翻訳したものであり、ウィリアムズ博士の古い辞書よりも明らかに価値が低い。」^{[ 18 ]}

中国語辞書学に関する最近の書籍によると、ジャイルズの辞書は「特別な意義と関心」があり、「ウェード・ジャイルズ式ローマ字表記法の権威ある情報源として、中国語二言語辞書の歴史において重要な位置を占めている」とのことである。^{[ 19 ]}

イギリスの中国学者で歴史家のエンディミオン・ウィルキンソン（2013: 85）は、ジャイルズの辞書は「主に康熙字典からの引用がほとんど、あるいは全く示されていないにもかかわらず、清朝末期の文書中国語の宝庫として依然として興味深い」と述べている。（ウィルキンソン 2013: 85）1917年、ジャイルズは800フランのジャイルズ賞を創設した。この賞はフランス文学アカデミーによって運営され、中国、日本、または東アジア全般に関する著作を書いたフランス人に2年ごとに授与される。^{[ 20 ]}

外交官としての赴任

馬尾市パゴダ島駐在英国副領事（1880年～1883年）
上海駐在英国副領事（1883年～1885年）
淡水の英国領事(1885–1891)
寧波駐在英国領事（1891年～1893年）

受賞

受賞歴および栄誉一覧：^{[ 21 ]}

嘉和勲章
王立アジア協会金メダル
フランス学士院によるサン・ジュリアン賞（2回受賞）
アバディーン大学（1897年）およびオックスフォード大学（1924年）より名誉学位を授与される。

参考文献