発音
母音
二重母音 前舌二重母音は容認発音に似ている傾向があるが、bite の母音はより中央寄りの音節[æ̈ɪ] [ 18 ] 後舌二重母音はより多様である: [ 18 ] RP のlow の母音は、上記のように単母音として表記される以外に、しばしば[oʊ̝] town という単語は、ほぼ開いた中央 音[ɐʊ̝] で発音されます ウェールズ英語は、後期中英語の二重母音/iu̯/が /juː/ [ɪʊ̯] のまま残っている数少ない方言の一つです。そのため、you /juː/ 、yew /jɪʊ̯/ 、ewe /ɪʊ̯/ はウェールズ英語では同音異義語ではありません。このように、ヨッド脱落は 起こらず、choose /t͡ʃuːz/ とchews /t͡ʃɪʊ̯z/ 、through /θruː/ とthrew /θrɪʊ̯/ は区別されますが、これは他のほとんどの英語方言には見られません。
子音 ほとんどのウェールズ語のアクセントでは、/r/ をスコットランド英語 や一部の北イングランド および南アフリカの アクセントと同様に歯茎弾音 [ɾ] 接近音 [ɹ]の代わりに発音します [ 19 ] ウェールズ語 の影響で歯茎震え音 [r]が使用されることもあります [ 20 ] ウェールズ英語は大部分が非ロティック ですが、ウェールズ語の影響を受けたアクセント、特に北部 方言ではロティック性が変化する場合があります。また、ポートタルボット英語は 他のウェールズ英語方言と同様に大部分が非ロティックですが、北米英語 の多くの方言と同様に、birdの前母音を /ɚ/ に置き換える話者もいます。[ 21 ] H音の脱落は 多くのウェールズ語のアクセント、特にカーディフ英語のような 南部 方言でよく見られるが[ 22 ] 西部 方言では見られない[ 23 ] 。 母音間の重子音化はよく見られる。例えば moneyは [ˈmɜn.niː] と発音される ウェールズ語には文字 Z と有声歯茎摩擦音 /z/ がないため、ウェールズ語を母語とする話者の中にはcheese やthousandのような単語で 無声歯茎摩擦音 /s/に置き換える人もいます。また、pens ( /pɛnz/ ) とpence は /pɛns/ に融合し、特に北西ウェールズ、西ウェールズ、南西ウェールズでその傾向が見られます。[ 25 ] ウェールズ語の影響を受けた北部方言では、chin ( /tʃɪn/ ginも /dʒɪn/ に融合することがある 北東部では、スカウスなどのアクセントの影響でngの 融合 はsingは /sɪŋɡ/ と発音される また、北部のアクセントでは、/l/ [ɫː] 明瞭な L と暗く発音される L が交互に現れる。 [ 21 ] 子音は一般的にRPと同じですが、/ ɬ / や/ x / （音声的には[ χ ] ）のようなウェールズ語の子音は、 Llangefni やHarlech などの借用語に見られます。 [pʰ] は北部方言では[p͡ɸ]
独特の語彙と文法 bach eisteddfod nain taid 祖母 と祖父 )のようなウェールズ語 からの語彙の借用を除けば、ウェールズ語の口語英語には独特の文法上の慣習が存在する。その例としては、前の文の形式に関係なく付加疑問文 isn't it? 述語 の後に主語と動詞を置くことなどが挙げられる。例: Fed up, I am Running on Friday, he is.
南ウェールズでは、 where という 単語はしばしばwhere toに展開され、「 お母さんはどこにいるの？ ウェールズ語 : byti ) という [ 28 ]
ウェールズ特有の標準的な英語の変種は存在しないが、ウェールズ語のタグを翻訳した「look you」 英国の他の地域 の英語話者によってウェールズ由来のものとして容易に認識される。
tidy swill [ 29 ]
コードスイッチング ウェールズがますます英語化するにつれて、コードスイッチングが ますます一般的になっている。[ 30 ] [ 31 ]
例 ウェールズ語のコードスイッチングをする人は、通常、次の 3 つのカテゴリーのいずれかに分類されます。最初のカテゴリーは、第一言語がウェールズ語で英語にあまり慣れていない人、2 番目はその逆で、第一言語が英語でウェールズ語に自信がない人、3 番目は、第一言語がどちらでも構わず、両方の言語で能力を発揮する人です。[ 32 ]
ウェールズ語と英語は一致性を共有しており、つまり、コードスイッチングが可能なほど構造に十分な重複があるということです。ウェールズ語と英語のコードスイッチングの研究では、ウェールズ語がマトリックス言語として機能し、英語の単語やフレーズが混ざっていることがよくあります。この使用法の典型的な例は、dw i'n love-io soaps のようで、「私は石鹸が好きです」と訳されます。[ 31 ]
2005年にマーガレット・デューチャーが行ったウェールズ語と英語のコードスイッチングに関する研究では、テストされた文の90パーセントがマトリックス言語フォーマット（MLF）と一致しており、ウェールズ語英語はコードスイッチングの典型的な例であると分類されました。[ 31 ] [ 30 ]
ウェールズにおける英語の歴史 1535年から1542年にかけてウェールズ法が制定されたこと により、ウェールズにおける英語の存在感は強まり、これらの法令は ウェールズにおける英語の優位性を促進した。これに加えて、修道院の閉鎖 によって多くのウェールズ語教育の中心地が閉鎖されたため、ウェールズ語の使用は衰退した。
ウェールズ語の衰退と英語の優勢は、産業革命 期にさらに加速した。当時、多くのウェールズ語話者が仕事を求めてイングランドに移住し、新たに発展した鉱業 や製錬 業は英語話者によって担われるようになった。ホーリーヘッド で育ったデイヴィッド・クリスタルは 、ウェールズにおける英語の継続的な優勢は、世界の他の地域における英語の普及とほとんど変わらないと主張している。ウェールズ語の使用の衰退は、地域社会が学校で英語を使用することを好み、学校での日常的なウェールズ語 の使用を抑制しようとする傾向とも関連しており、 18世紀と19世紀には一部の学校でウェールズ語ノート が使用されていた。 [ 34 ]
関連項目 ケルト語の影響を強く受けたその他の英語方言
参考文献 ↑ ロドリ・クラーク（2007年3月27日）「明らかになった：ウェールズのアクセントの多様性」ウェールズ・オンライン。 2019年 1月31日 閲覧 。 ↑ 「ウェールズ訛りの秘密が明らかに」 。 ウェールズ・オンライン 。2006年6月7日。 2010年 1月31日 閲覧 。 ↑ カーニー、レイチェル（2010年12月16日）。 「カーディフ物語：移民の街」 。 ガーディアン・カーディフ 。カーディフ。 2010年 12月16日 閲覧 。 ↑ ランバート、ジェームズ (2018)。「多数の「イッシュ」 English World-Wide. A Journal of Varieties of English . 39 : 1– 33. doi : 10.1075/eww.00001.lam .1 2 3 クー ブランド、ニコラス、トーマス、アラン・リチャード (1990a)。 『ウェールズの英語：多様性 、 対立、そして変化』 - Google Books。Multilingual Matters。ISBN 9781853590313 2015年2月22日 取得 。1 2 3 ウェルズ (1982) 、pp. 384、387、390 1 2 3 4 シュナイダー、エドガー・ヴェルナー;ベルント・コルトマン (2004)。 さまざまな英語のハンドブック: CD-ROM。 - Google ブックス 。 Walter de Gruyter GmbH & Company KG。 ISBN 9783110175325 2015年2月22日 取得 。↑ クーブランド、ニコラス；トーマス、アラン・リチャード（1990a）。 ウェールズの英語：多様性、対立、そして変化 - Google Books。Multilingual Matters。ISBN 9781853590313 2015年2月22日 取得 。↑ トラッドギル、ピーター（2019年4月27日）。 「ウェールズ独自の小さなイングランド」 。ニュー・ヨーロピアン。 2020年 4月16日 閲覧 。 ↑ クープランド＆ トーマス（1990） 、95ページ 。↑ 「長母音の『a』と短母音の『a』、どちらを使いますか？イギリスの『トラップバス分割』マップ」 。YouGovUK 。 2025 年 8月19日 取得 。 ↑ クーブランド、ニコラス；トーマス、アラン・リチャード（1990a）。 ウェールズの英語：多様性、対立、そして変化 - Google Books。Multilingual Matters。ISBN 9781853590313 2015年2月22日 取得 。↑ クーブランド、ニコラス；トーマス、アラン・リチャード（1990a）。 ウェールズの英語：多様性、対立、そして変化 - Google Books。Multilingual Matters。ISBN 9781853590313 2015年2月22日 取得 。1 2 3 クー ブランド、ニコラス、トーマス、アラン・リチャード (1990a)。 『ウェールズの英語：多様性 、 対立、そして変化』 - Google Books。Multilingual Matters。ISBN 9781853590313 2015年2月22日 取得 。↑ クーブランド、ニコラス；トーマス、アラン・リチャード（1990a）。 ウェールズの英語：多様性、対立、そして変化 - Google Books。Multilingual Matters。ISBN 9781853590313 2015年2月22日 取得 。↑ ピーター・ギャレット、ニコラス・クープランド、アンジー・ウィリアムズ編 (2003年7月15日) 『言語態度の調査：方言、民族性、パフォーマンスの社会的意味 』ウェールズ大学出版局、 73ページ 。ISBN 9781783162086 2019年9月2日 に取得 。1 2 クーブランド、ニコラス、トーマス、アラン・リチャード (1990a)。 『ウェールズの英語：多様性 、 対立、そして変化』 - Google Books。Multilingual Matters。ISBN 9781853590313 2015年2月22日 取得 。↑ クープランド (1988) 、p. 29。↑ 音の構造と音声の研究へのアプローチ: カタルジナ・ジウバルスカ＝コワチクを讃える学際的研究 。マグダレナ・レンベル、アグニエシュカ・キェウキェヴィチ＝ヤノヴィアク、ピョートル・ガンシオロフスキ。 2019 年 10 月 21 日。1 ～ 398 ページ 。ISBN 9780429321757 。↑ ブリテン諸島 。ベルント・コルトマン、クライヴ・アプトン。2008年12月10日 。ISBN 9783110208399 2019年1月31日 に取得 。↑ 「なぜバティはめったにウェールズから出ないのか」 。 ウェールズ・オンライン 。2006年10月2日 [更新日: 2013年3月30日] 。 2015年 2月22日 取得 。 ↑ エドワーズ、ジョン（1985）。 トーク・タイディ 。ブリジェンド、ウェールズ、イギリス：Dブラウン＆サンズ社、 39ページ 。ISBN 0905928458 。1 2 Deuchar, Margaret (2006 年 11 月 1 日). 「ウェールズ語と英語のコードスイッチングとマトリックス言語フレームモデル」. Lingua . 116 (11): 1986–2011 . doi : 10.1016/j.lingua.2004.10.001 . ISSN 0024-3841 . 1 2 3 Deuchar, Margaret (2005 年 12 月). 「一致性とウェールズ語-英語のコードスイッチング」. Bilingualism: Language and Cognition . 8 (3): 255–269 . doi : 10.1017/S1366728905002294 . ISSN 1469-1841 . S2CID 144548890 . ↑ Deuchar, Margaret; Davies, Peredur (2009). "コードスイッチングとウェールズ語の未来". International Journal of the Sociology of Language (195). doi : 10.1515/ijsl.2009.004 . S2CID 145440479 . ↑ 「ウェールズと19世紀の教育」 。BBC 。 2019年 10月30日 取得 。
参考文献 コノリー、ジョン・H. (1990)、「ポート・タルボット英語」、ニコラス・クープランド、アラン・リチャード・トーマス編『ウェールズの英語：多様性、対立、変化』 、マルチリンガル・マターズ社、 121-129 頁、ISBN 978-1-85359-032-0 クープランド、ニコラス（1988）、『使用中の方言：カーディフ英語の社会言語学的変異』 、ウェールズ大学出版局、ISBN 0-70830-958-5 クーブランド、ニコラス、トーマス、アラン・R.編 (1990)『ウェールズの英語：多様性、対立、そして変化 』マルチリンガル・マターズ社、ISBN 978-1-85359-032-0 クリスタル、デイビッド （2003年8月4日）『ケンブリッジ英語百科事典 第二版 』ケンブリッジ大学出版局、ISBN 9780521530330 ジョンストン、ダフィッド（1994）、『ウェールズ文学ポケットガイド』 ISBN 978-0708312650 ガーリック、レイモンド （1970）「ウェールズ芸術評議会」、アングロ・ウェールズ文学入門 、ウェールズ大学出版局、ISSN 0141-5050 ウェルズ、ジョン・C. (1982)『英語のアクセント 』第 2巻：イギリス諸島（ i–xx、279–466頁）、ケンブリッジ大学出版局、 377–393頁、doi ：10.1017/CBO9780511611759、ISBN 0-52128540-2
さらに読む ペンハルリック、ロバート（2004）「ウェールズ英語：音韻論」、シュナイダー、エドガー・W、バリッジ、ケイト、コートマン、ベルント、メストリー、ラジェンド、アプトン、クライヴ（編）『英語の多様性ハンドブック 第1巻：音韻論』 、ムートン・ド・グリュイター、98～ 112頁、ISBN 978-3-11-017532-5 ポドホヴニク、エディス（2010）「年齢とアクセント ― 南ウェールズ英語のアクセントの変化」（PDF） 、『言語研究』 、8 （2010）：1–18 、doi ：10.2478/v10015-010-0006-5、hdl ：11089/9569 、ISSN 2083-4616、S2CID 145409227 、 2015年9月23日にオリジナル（PDF） からアーカイブ、 2015年 8月25日 取得 Parry, David、『A Grammar and Glossary of the Conservative Anglo-Welsh Dialects of Rural Wales』 、The National Centre for English Cultural Tradition: introduction and phonology available at the Internet Archive.
外部リンク 聞き覚えがありますか？– 大英図書館の「Sounds Familiar」ウェブサイトで、イギリス各地の地域アクセントや方言の例を聞いてみましょう。 きちんとした話し方 ：ジョン・エドワーズ。「ウェングリッシュ」をテーマにした書籍やCDの著者。 南ウェールズの英語に関する考察とメモ ：D・パリー＝ジョーンズ、ウェールズ国立図書館紀要1974年冬号、第XVIII/4巻 ウェールズ語の方言／アクセントのサンプル（ 2006年6月26日にWayback Machine に アーカイブ済み） ウェールズ語の母音 デイビッド・ジャンドレル著『ウェールズの谷間会話集』のご紹介 OED ウェールズ語英語
