Loading article…
キリル文字（/ sɪˈrɪlɪk / ）ⓘ sih- RI -lik) [ 4 ] [ 5 ]は、ユーラシア大陸のさまざまな言語で使用されている表記体系です。 [ 6 ]これは南東ヨーロッパ、東ヨーロッパ、、中央アジア、北アジア、東アジアスラブ語、テュルク語、モンゴル語、、コーカサス語、イラン語を話す国々であり、他の多くの少数言語。
2019年現在ユーラシア大陸では約2億5千 万人がキリル文字を自国の言語の公式文字として使用しており、そのうち約半数がロシア人である。 [ 7 ] 2007年にブルガリアが欧州連合に加盟したことで、キリル文字はラテン文字とギリシャ文字に次ぐ欧州連合の3番目の公式文字となった。[ 8 ]
初期キリル文字は、西暦9世紀、第一次ブルガリア帝国のプレスラフ文学学校で、皇帝シメオン1世大帝の治世中に、おそらくグラゴル文字を以前に作成したビザンツの兄弟キュリルとメトディウスの弟子たちによって開発された。その中には、オフリドのクレメント、プレスラフのナウム、プレスラフのコンスタンティン、ヨアン・エクザル、チェルノリゼツ・フラバル、アンゲラル、サヴァ、その他の学者たちがいた。[ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]この文字は聖キュリルにちなんで名付けられた。
この書体はキュリルとメトディウス自身ではなく、ブルガリアのキュリルとメトディウスの信奉者によって考案され普及されたため[ 13 ] 、その名称は作者ではなく敬意を表している[ 14 ] 。
キリル文字は第一次ブルガリア帝国時代に作られました。[ 16 ]現代の学者たちは、初期のキリル文字は第一次ブルガリア帝国およびすべてのスラヴ人の最も重要な初期の文学および文化の中心地であるプレスラフ文学学校で作られたと考えています。
オフリドの聖職者とは異なり、プレスラフの学者たちはギリシャのモデルに大きく依存しており、すぐにグラゴル文字を放棄して、スラヴ語のニーズに合わせてギリシャのアンシャル体文字を適応させたものを採用した。これが現在キリル文字として知られている。[ 11 ]
893年までプレスラフのナウム、プレスラフのコンスタンティン、ヨアン・エクザル（ヨハネ・エクザークとも表記）、チェルノリゼツ・フラバルなど、多くの著名なブルガリアの作家や学者がこの学校で働いていた。この学校は、主にビザンツの著述家の翻訳の中心地でもあった。キリル文字は、ギリシャ語のアンシャル体文字に、ギリシャ語にはない音を表すために古いグラゴル文字の合字と子音を加えたものである。グラゴル文字とキリル文字は、ビザンツの聖キュリルとメトディウス、そして聖ナウム、クレメント、アンゲラル、サヴァなどのブルガリアの弟子たちによって体系化された。彼らはブルガリア全土にキリスト教を広め、教えた。[ 17 ] [ 18 ] [ 19 ] [ 20 ]ポール・カバリーは、キュリルがグラゴル文字を体系化して拡張したかもしれないが、教会の書物により適した文字として、890年代にギリシャ文字からキリル文字を発展させたのは、シメオン大帝治世下の第一ブルガリア帝国のキュリルの弟子たちであったと主張している。[ 16 ]
キリル文字は、他のスラヴ民族だけでなく、非スラヴ系のルーマニア人にも広まった。年代が特定できる最古のキリル文字碑文は、現在のシュメン州にあるプレスラフの街とその近郊のパトレイナ修道院、ラヴナ修道院、ヴァルナ修道院で発見されている。この新しい文字は、正教会が支配する東ヨーロッパの様々な言語、スラヴ語と非スラヴ語（ 1860年代までのルーマニア語など）で使用されるアルファベットの基礎となった。何世紀にもわたり、キリル文字はカトリック教徒やイスラム教徒のスラヴ人にも使用されていた。
キリル文字とグラゴル文字は、教会スラヴ語、特に古教会スラヴ語で使用されていました。そのため、「Иは10番目のキリル文字です」といった表現は、通常、教会スラヴ語のアルファベットの順序を指しており、すべてのキリル文字がすべての文字を使用するわけではありません。キリル文字は12世紀にグラゴル文字を凌駕するようになりました。
古教会スラヴ語で書かれた文学はすぐにブルガリアから北へ広がり、バルカン半島と東ヨーロッパの共通語となった。 [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ] [ 25 ]
現代のボスニアのキリル文字[ 26 ] [ 27 ]は、中世に起源を持つキリル文字の消滅した異形であり、その起源については議論がある。古文書学者は、この文字の最も初期の特徴は10世紀か11世紀に現れ始めたと考えられており、フマック粘土板はこの種の文字を使用した最初の文書であり、この時期に作成されたと考えられている。[ 28 ] 18世紀まで継続的に使用され、20世紀まで散発的に使用された。[ 29 ]
タルノヴォの聖エフティミイによる正書法改革、そして14世紀から15世紀にかけてのタルノヴォ文学派の著名な代表者たち、例えばグレゴリー・ツァンブラクやコンスタンティン・コステネツなどは、ロシア、セルビア、ワラキア、モルダビアの中世文化に影響を与えた。これはロシアでは第二次南スラヴ文化の影響として知られている。
1708年から1710年にかけて、西ヨーロッパへの大使館から帰国したばかりのピョートル大帝によって、ロシアで使用されていたキリル文字が大幅に改革されました。市民文字と呼ばれる新しい文字は、ラテン文字に近づき、いくつかの古風な文字が廃止され、ピョートル自身がデザインした新しい文字がいくつか導入されました。文字は大文字と小文字に区別されるようになりました。西ヨーロッパの活字文化も採用されました。[ 30 ]改革前の文字は、ポルースタフ（ロシア語: полуустав）と呼ばれ、教会スラヴ語では特に保持され、今日でもロシア語で、特にテキストに「スラヴ風」または「古風」な雰囲気を与えたい場合に使われることがあります。
東方正教会および東方カトリック教会の儀式で用いられる現代教会スラヴ語のアルファベットは、初期のキリル文字に似ている。しかし、その後の千年紀を通して、キリル文字は話し言葉の変化に適応し、各国の言語の特徴に合わせて地域的な変種を発展させ、学術的な改革や政治的な布告の対象となった。こうした言語改革の顕著な例として、ヴク・ステファノヴィッチ・カラジッチが挙げられる。彼は、セルビア語のキリル文字を、口語ではもはや使われなくなった特定の文字を削除し、セルビア語特有の文字（Љ Њ Ԁ Ћ Џ Јなど）を導入することで更新し、改革以前に使用されていた教会スラヴ語のアルファベットから区別した。今日、バルカン半島、東ヨーロッパ、北ユーラシアの多くの言語はキリル文字で表記されている。
キリル文字は東スラヴ語圏および一部の南スラヴ語圏に広まり、古東スラヴ語などの現地語の表記に採用された。現地語への適応により、以下で説明するような多数のキリル文字体系が生まれた。
古い写本では、大文字と小文字は区別されていなかった。
イェリ（Ы）は元々、イェルとイ（Ъ + І = Ы ）の合字でした。イオテーションは、文字 І で形成される合字によって示されました。Ꙗ （現代のヤ、Я の祖先ではなく、 Ѧから派生）、Ѥ、Ю（ІとОУの合字）、Ѩ、Ѭ。時には、異なる文字が互換的に使用されることもありました。たとえば、 И = І = Їや、 О = Ѻのような活字上の異体字などです。また、ѠТ = Ѿのような一般的に使用される合字もありました。
これらの文字には数値も割り当てられていましたが、それはキリル文字のアルファベット順に基づくものではなく、文字の起源であるギリシャ文字から受け継がれたものでした。
初期キリル文字のコンピュータフォントは、通常提供されていません。多くの文字の形状は現代のキリル文字とは異なり、写本によって大きく異なり、時代とともに変化してきました。Unicodeの方針に従い、写本に見られる文字の形状のバリエーションや合字は、Unicodeの文字定義に準拠していることが証明されない限り、標準には含まれません。この点は、書体デザイナーの責任となります。
2008年4月4日にリリースされたUnicode 5.1規格は、初期キリル文字と現代教会スラヴ語のコンピュータサポートを大幅に改善しました。Microsoft Windowsでは、Segoe UIユーザーインターフェースフォントがWindows 8以降、古風なキリル文字を完全にサポートしていることで知られています。 [ 35 ]
一部の通貨記号はキリル文字に由来している。
キリル文字の形態の発展は、西ヨーロッパのようにルネサンス期を経ることなく、中世から後期バロックへと直接移行した。後期中世のキリル文字（ヴィヤズ文字に分類され、今日でも多くのイコン碑文に見られる）は、非常に縦長で細長いという顕著な傾向を示し、隣接する文字間で画線が共有されることが多い。
ロシア皇帝ピョートル大帝は、18 世紀初頭に、彼の市民書体として知られる西洋風の文字の使用を義務付けました。[ 36 ] [ 37 ]時が経つにつれ、これらの書体は、この書体を使用する他の言語でも広く採用されました。そのため、小文字のデザイン原則（セリフの位置、ストロークの端の形状、ストロークの太さのルールなど）を独自に保持している現代のギリシャ語書体の大部分とは異なり、現代のキリル文字は、同じ書体ファミリーの現代のラテン文字とほぼ同じです。ラテン文字からキリル文字のコンピュータフォントが開発されたことも、キリル文字の視覚的なラテン化に貢献しています。
キリル文字の大文字と小文字は、ラテン文字ほど明確に区別されていません。ラテン文字とキリル文字の両方に、大文字と小文字が形よりもサイズや比率で異なる文字（ラテン文字の⟨ C c ⟩、⟨ V v ⟩、⟨ Z z ⟩など）がありますが、これらはラテン文字では少数派であるのに対し、キリル文字では多数派を占めています（特にイタリック体ではなく直立体の場合）。それでも、良質なキリル文字フォントには、小文字のグリフが別々に含まれています。[ 38 ]
キリル文字の書体もラテン文字の書体と同様に、ローマン体とイタリック体があります（現代の一般的なコンピュータフォントのほぼすべてに、ラテン文字とキリル文字の並列セットが含まれており、大文字と小文字の両方で多くのグリフが共有されています）。しかし、ほとんどのスラブ語（例えばロシア語）のネイティブな書体用語では、この意味で「ローマン」と「イタリック」という言葉は使用されていません。[ o ]代わりに、命名法はドイツ語の命名パターンに従っています。
ラテン文字と同様に、多くのキリル文字のイタリック体や筆記体（通常は小文字。大文字は手書き風またはスタイリッシュなタイプのみ）は、直立したローマン体とは大きく異なります。場合によっては、ラテン文字とキリル文字で大文字と小文字の対応が一致しないことがあります。たとえば、イタリック体のキリル文字⟨т⟩は、 ⟨Т⟩の小文字であり、⟨М⟩の小文字ではありません。
注: 一部の書体やスタイルでは、⟨ д ⟩ (小文字のイタリック体キリル文字⟨ д ⟩)はラテン文字の⟨ g ⟩のように見える場合があり、⟨ т ⟩ (小文字のイタリック体キリル文字⟨ т ⟩)は小文字のイタリック体⟨ T ⟩のように見える場合があります。
標準セルビア語とマケドニア語では、[ 39 ]手書き文字により近い形にするために、イタリック体と筆記体の文字の一部が異なることが許容されています。通常の（直立した）形は、一般的にスモールキャップス形式で標準化されています。[ 40 ]
注：使用可能なフォントによっては、セルビア語の行がロシア語の行と全く同じように見える場合があります。擬似行では、すべてのシステムで正しく表示されるように、Unicode近似を使用しています。
ブルガリア語のアルファベット では、小文字の多くは、一方では筆記体、他方ではラテン文字に似ており、例えば、アセンダーやディセンダーがあったり、鋭角の代わりに丸みを帯びた弧が使われていたりします。[ 41 ]大文字も、ギリシャ文字のデルタ Δ やラムダ Λ のように、より三角形に近い形をしている場合があります。
注：使用可能なフォントによっては、ブルガリア語の行がロシア語の行と同一に見える場合があります。擬似行では、すべてのシステムで正しくレンダリングされるように、Unicode近似が使用されています。ただし、 kのようなアセンダーを持つжなど、近似が存在しない場合もあります。
コンピュータフォントは通常、中央/東ロシア語の文字形式がデフォルトとなっており、西ロシア語、ブルガリア語、または南ロシア語、セルビア語/マケドニア語の文字形式を表示するには、 OpenType Layout (OTL) 機能を使用する必要があります。コンピュータフォントデザイナーの選択によっては、適切な言語コードでタグ付けされたテキストに対してローカルバリアント機能によって自動的にアクティブ化される場合もあれば、著者がスタイルセットまたは文字バリアント機能を有効にしてオプトインする必要がある場合もあります。これらのソリューションは部分的にしかサポートされておらず、特定のソフトウェア構成ではデフォルトのグリフでレンダリングされる場合があり、読者は著者が意図した結果と同じ結果を見ることができない場合があります。[ 42 ]loclss##cv##
キリル文字は、とりわけ以下の言語を表記するための標準的な文字体系です。
スラブ語：
ロシアの非スラブ語：
他国におけるスラブ語以外の言語：
キリル文字は、アラスカの言語、[ 45 ]スラブヨーロッパ（西スラブ語とスロベニア語を除く）、コーカサス、イデル・ウラルの言語、シベリア、ロシア極東でも使用されています。
キリル文字から派生した最初のアルファベットは、コミ語で使用されるアブル文字でした。[ 46 ]他のキリル文字には、コミ語用のモロドツォフ文字や、コーカサス諸語用のさまざまなアルファベットがあります。[ 47 ]
キリル文字で表記される言語の中には、アゼルバイジャン語、ウズベク語、セルビア語、ルーマニア語（モルダビア・ソビエト社会主義共和国では1989年まで、ドナウ公国では19世紀初頭まで）のように、ラテン文字でも表記されるものも数多くあります。1991年のソビエト連邦崩壊後、旧共和国の一部は公式にキリル文字からラテン文字に移行しました。モルドバの大部分（モルドバ語のキリル文字が公用語となっている分離地域トランスニストリアを除く）、トルクメニスタン、アゼルバイジャンでは移行が完了しています。ウズベキスタンは依然として両方のシステムを使用しており、カザフスタンは2025年にキリル文字からラテン文字に移行しました。ロシア政府は、連邦全体の関係強化を目的として、ロシア連邦全構成主体におけるあらゆる公文書にキリル文字を使用することを義務付けた。この措置は多くのスラブ語話者にとって物議を醸すものであり、チェチェン語話者やイングーシ語話者などにとっては政治的な影響を及ぼした。例えば、分離主義政権であるチェチェン政府はラテン文字の使用を義務付け、現在でも多くのチェチェン人がこの文字を使用している。
標準セルビア語では、キリル文字とラテン文字の両方が使われます。セルビア憲法によれば、キリル文字は名目上セルビア行政の公式文字ですが[ 48 ]、法律は標準語の文字体系や標準語そのものを規定していません。実際には、両方の文字体系は同等で、ラテン文字は非公式な場面でより頻繁に使用されています[ 49 ] 。
1950年代から1980年代にかけて中華人民共和国の一部で使用されていた壮族文字は、ラテン文字、表音文字、数字文字、キリル文字が混在していた。キリル文字を含む非ラテン文字は1982年にアルファベットから削除され、置き換えられた文字によく似たラテン文字に置き換えられた。 [ 50 ]
キリル文字をローマ字表記する方法には、ラテン文字でキリル文字の綴りを伝える音訳や、発音を伝える転写など、さまざまな方法があります。
標準的なキリル文字からラテン文字への翻字システムには、以下のようなものがあります。
他の文字体系をキリル文字で表現することをキリル化という。
Unicodeバージョン17.0以降、キリル文字（各国のアルファベットや歴史的なアルファベットを含む）は複数のブロックにまたがってエンコードされています。
U+0400からU+045Fまでの文字は、基本的にISO 8859-5の文字を864文字上に移動させたものです。U+0460からU+0489までの文字は、現在では使用されていない歴史的な文字です。U+048AからU+052Fまでの文字は、キリル文字で表記される様々な言語のための追加文字です。
一般的に、Unicodeにはアクセント付きキリル文字は含まれません。ただし、いくつかの例外があります。
強勢のある母音や長母音を示すには、それぞれの文字の後に連結発音記号を使用できます（例：U+0301 ◌ ́連結鋭アクセント：е́ у́ э́ など）。
教会スラヴ語を含む一部の言語は、まだ完全にはサポートされていません。
2008 年 4 月 4 日にリリースされた Unicode 5.1 では、キリル文字ブロックに大きな変更が加えられました。既存のキリル文字ブロックの改訂と、キリル文字拡張 A (2DE0 ... 2DFF) およびキリル文字拡張 B (A640 ... A69F) の追加により、初期のキリル文字、アブハズ語、アリュート語、チュヴァシ語、クルド語、モクシャ語のサポートが大幅に向上しました。[ 53 ]
キリル文字のその他の文字エンコード方式：
各言語には、伝統的な各国のタイプライターから採用された独自の標準キーボード配列があります。コンピュータ入力方式の柔軟性により、一般的な英語のQWERTYキーボードなど、他の配列に慣れているタイピスト向けに、音訳や音声/同音異義語のキーボード配列も用意されています。実用的なキリル文字キーボード配列が利用できない場合、コンピュータユーザーは、通常キリル文字で表記される言語を入力する際に、音訳（translit）や類似文字（volapukエンコーディング）を使用することがあります。これらの代替バージョンは、将来的にプログラムによってキリル文字に変換される可能性があります。
詩篇と預言書は、ブルガリア教会での使用に特に配慮して改訂または「近代化」され、この学派で
グラゴル文字が
、ギリシャのアンシャル体によく似たいわゆるキリル文字に置き換えられ、物事が大幅に簡略化され、現在でも正教スラヴ人によって使用されています。
キリル文字は、明らかにブルガリアのキュリルとメトディウスの信奉者たちによって採用された（彼らはモラヴィアで西洋志向の宣教師たちからの反対に遭った後、ブルガリア皇帝の招きにより、活動に適した場所としてブルガリアに隠棲していた）。
キリル文字…彼が人生の終わりに採用した修道名キュリルにちなんで。これは巧みなオマージュだった…
ポプコンスタンチノフが修道院の調査中に発見した別の碑文には、修道院の創設当時について書かれています。それは 9 行で構成されており、大きな被害を受けています。 59 文字が保存されます。最初の 3 行は読めます。彼について残されている記録には、「921年10月、神のしもべアントンは亡くなった…」と記されている。
コンスタンティン（キュリル）と彼の兄弟メトディウスは、ドゥルンガリオスのレオとマリアの息子であり、マリアはスラヴ人であった可能性がある。