ヤクート語

ヤクート
サハ語
さあ、 始めましょう
発音	[サシャ タラ]
ネイティブ	ロシア
地域	ヤクート、マガダン州、アムール州、クラスノヤルスク地方（エヴェンキスキー地区）
民族	ヤクート
ネイティブスピーカー	約45万人[1]
言語族	トルコ語 共通トルコ語 シベリア・トルコ語 北シベリア ヤクート
書記体系	キリル文字(以前はラテン文字とキリル文字ベース)
公式ステータス
公用語	ロシア  ヤクート
言語コード
639-2 規格	sah
639-3 規格	sah
グロトログ	yaku1245
エルピー	ヤクート
サハ語   ドルガン語
ヤクート語は、ユネスコの 危機に瀕する世界の言語の地図帳によって危急言語に分類されている。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ヤクート語( / j ə ˈ k uː t / yə- KOOT ) ^{[2] は、}ヤクート語、サハ語、サカ語、またはサクサ語(ヤクート: саха тыла )としても知られ、シベリアのトルコ語派に属するチュルク語で、約 450,000 人の現地人が話しています。主にヤクート族とサハ州の公用語の 1 つを話す人々(ヤクート) 、ロシア連邦の連邦共和国。

ヤクート語は、起源がはっきりしない語彙層（おそらく古シベリア語）が存在する点で、他のすべてのテュルク系言語と異なります。また、古代の借用語に関連するモンゴル語起源の単語も多数存在し、ロシア語からの最近の借用語も多数あります。他のテュルク系言語やその祖先であるテュルク祖語と同様に、ヤクート語は膠着言語であり、母音調和が特徴です。

ヤクート語は、ショル語、トゥバ語、ドルガン語を含む東北共通テュルク語族に属する。ほとんどのテュルク語族と同様に、ヤクート語は母音調和、膠着語で文法的性別はない。語順は通常、主語-目的語-動詞である。ヤクート語はツングース語族とモンゴル語族の影響を受けてきた。^[3]

歴史的に、ヤクート語は比較的早い時期に共通テュルク語派から離脱した。^[4] このため、ヤクート語は他のテュルク語派から多くの点で分岐しており、ヤクート語と他のテュルク語派との相互理解度は低く^[5]、多くの同族語は聞いても気づきにくい。しかし、ヤクート語には長母音が保存されているなど、テュルク祖語の再構築に重要な多くの特徴が含まれている。 ^{[6]サハ語（ヤクート語）の異常な特徴にもかかわらず、ヤクート語は依然として共通テュルク語（}チュヴァシュ語とは対照的）に属すると考えられている。

ヤクート語は主にサハ共和国で話されている。また、ハバロフスク地方のヤクート人や、ロシア連邦、トルコ、その他の地域の少数民族によっても使用されている。ヤクート語に近いドルガン語は、かつてはヤクートの方言であると考えられていたが、クラスノヤルスク地方のドルガン人によって話されている^{。ヤクート語は}サハ共和国の他の少数民族によって広く共通語として使用されており、ドルガン人、エヴェンキ人、エヴェン人、ユカギール人の方が、自らの言語よりもヤクート語を話している。 2002年の国勢調査では、サハに住むヤクート以外の民族の約8%がヤクート語を知っていると答えた。^[8]

ヤクート語には以下の子音音素があります[ 9 ^]。IPA値はスラッシュ「//」で示され、ネイティブスクリプト値は太字で示され、その後に括弧内にローマ字が続きます。

• /n, t, d/ は歯茎 音 [ n̪ , t̪ , d̪ ] であるのに対し、/s, l, ɾ/ は歯茎音 [ s , l , ɾ ] である。
• 鼻音/ȷ̃/ は正書法では/j/と区別されず、どちらも⟨й⟩と書かれる。したがって、айыы はayïï [ajɯː]「行為、創造、仕事」またはaỹïï [aȷ̃ɯː] 「罪、違反」となる。^[10]鼻音/ȷ̃/ は分布が非常に限られており、ごく少数の単語にしか現れない。^[11]
• /ɾ/ は母音間のフラップ/ ɾ /として発音される（例： орон ( oron ) [oɾon] 'place'）。また、語尾の震え音としても発音される（例：тур ( tur ) [tur] 'stand'）。^{[12] [13]}
  • /ɾ/ はヤクートのネイティブの単語では語頭に現れません。/ɾ/で始まるロシア語の借用語は、通常、補語母音で表現されます (例: ロシア語рама ( rama ) > ヤクートараама ( araama ) 'frame'。

ヤクート語は、多くの点でテュルク系言語の中で音韻的に独特です。ヤクート語と、それに近縁のドルガン語は、歯擦音を持たない唯一のテュルク系言語です。さらに、ヤクート語とホラーサーン・テュルク語以外の既知のテュルク系言語には、口蓋鼻音/ ɲ / がありません。

形態素の境界にある子音は、進行的・退行的を問わず、広範囲にわたる同化を受ける。 ^{[14] [15]}すべての接尾辞には多数の異形態がある。子音で始まる接尾辞の場合、子音の表層形は語幹末尾の節によって条件付けられる。そのような原音子音は、G、B、T、およびLの4つである。次の表に、接尾辞の例を挙げる。-GIt (二人称複数所有接尾辞、oɣoɣut「あなたの[複数]子供」)、-BIt (一人称複数所有接尾辞、 oɣobut「私たちの子供」)、-TA (部分格接尾辞、tiiste「いくつかの歯」)、-LArA (三人称複数所有接尾辞、oɣoloro「彼らの子供」)。母音の交替は母音調和によって決まることに注意してください (メイン記事と以下のセクションを参照)。

[ t ]で終わる語幹には、さらに規則的な形態音韻パターンがあります。それは、直後に続く唇音または軟口蓋音と調音される代わりに同化するというものです。たとえば、「horse」> akkït「あなたの [複数] の馬」、> appït「私たちの馬」などです。

ヤクート語の語頭s- はドルガン語の語頭h-に対応し、ヤクート祖語の発展において重要な作用規則となり、最終的に語頭Ø- < *h- < *s-となった（例：ドルガン語のh uoq とヤクート語のs uox はともに「ない」を意味する）。^{[説明が必要]} *s > hの歴史的な変化はデブッカリ化と呼ばれ、世界中の言語に共通する音変化で、インド・ヨーロッパ祖語から発展したギリシャ語やインド・イラン語などの言語、およびバシキール語などのテュルク系言語に特徴的である（例：höt「ミルク」< *süt）。^[16] /s/から/h/への脱頬音化は、ケルト祖語からブリトン語への通時的変化としても見られ、関連するゴイダル語族（アイルランド語、スコットランド語、マン島語）では実際に軟音化と呼ばれる共時的な文法化された特徴となっている。

脱頬音化は現代ヤクート語でも活発な音韻過程である。母音間では音素/ s /は[ h ]となる。例えば、кыыс ( kïïs )「少女」の / s/ は母音間では [ h ] となる: ^[17]

ヤクート語には 20 の音素母音があります。8 つの短母音、8 つの長母音、^[a]、および 4 つの二重母音です。次の表は、各母音音素の概略転写と^[b]のほか、太字のネイティブ スクリプトとイタリック体のローマ字表記を示しています。

他のテュルク語族と同様に、ヤクート語の特徴は進行性の母音調和である。ほとんどの語根は母音調和に従っており、例えばкелин（kelin）「後ろ」では、すべての母音が前頭母音で円唇母音ではない。ヤクート語の接尾辞における母音調和は、テュルク語族の中で最も複雑なシステムである。^[24] 母音調和とは、ある音節の母音が前の音節の母音の特定の特徴を引き継ぐ同化プロセスである。ヤクート語では、後続の母音はすべて前頭母音を引き継ぎ、低母音以外のすべての母音は前の音節の母音の唇の円唇母音を引き継ぐ。^[25] 母音調和には主に2つのルールがある。

1. 前面と背面の調和:
   1. 前母音の後には必ず前母音が続きます。
   2. 後母音の後には必ず後母音が続きます。
2. 丸みのあるハーモニー：
   1. 非円唇母音の後には必ず非円唇母音が続きます。
   2. 閉円母音は常に閉円母音の後に出現します。
   3. 開非円唇母音は、閉円唇母音と同化しません。

母音調和における二重母音 /ie, ïa, uo, üö/ の質は、二重母音の最初の部分によって決まります。これらの規則を総合すると、ヤクート語の後続の音節のパターンは完全に予測可能であり、すべての単語が次のパターンに従うことになります。^{[26]上記の子音同化規則と同様に、接尾辞には、それが接続する語幹によって決まる多数の異形態があります。}原音素母音 には、I (基礎となる高母音) とA (基礎となる低母音) の 2 つがあります。

Iの例は、一人称単数所有格一致接尾辞-(I)mに見られる: ^[27]例えば(a):

基底にある低母音音素Aは、(b)の 三人称単数一致接尾辞-(t)A ^{[28]によって表される。}

ヤクート語は、3段階にわたる発展を経て、現在はキリル文字で書かれています。1939年にソビエト連邦によって制定された現代のヤクート語のアルファベットは、ロシア語のすべての文字に加えて、ロシア語にはない 音素を表す5つの文字（ Ҕҕ、Ҥҥ、Ҩҩ、Һһ、Үү）で構成されています。

長母音は母音を二重にすることで表されます。例えばүүт ( üüt ) / yːt / 'milk'です。これは多くの学者が言語のローマ字表記で従う慣例です。^{[29] [30] [31]}

ヤクート語の完全なアルファベットには、母語の単語には存在しない（したがって上記の音韻表にも示されていない）子音音素の文字が含まれています。文字В / v /、Е / (j)e / 、Ё / jo |/ 、Ж / ʒ /、З / z /、Ф / f /、Ц / t͡s /、Ш / ʃ /、Щ / ɕː /、Ъ、Ю / ju /、Я / ja / は、ロシア語からの借用語でのみ使用されます。また、母語のヤクート語では、軟音記号 ⟨Ь⟩ は二重音字⟨дь⟩と⟨нь⟩でのみ使用されます。

ヤクート語のローマ字表記には数多くの慣例がある。書誌情報源や図書館では、非スラブ語のキリル文字のローマ字表記にALA-LC表を使用するのが一般的である。 ^[32]言語学者は、音訳にトルコ語標準 を採用することが多い^{[33]か、トルコ語標準と}IPAを混合して使用している。^[22] さらに、トルコ語の正書法を採用している学者もいる。^[34] これらのシステムのいくつかの比較を次に示します。

典型的な語順は、主語–副詞–目的語–動詞、所有者–所有物、形容詞–名詞とまとめることができます。

ヤクート語の人称代名詞は、一人称、二人称、三人称、単数と複数を区別します。

名詞には性別はありませんが、代名詞のシステムでは三人称で人間と非人間を区別しており、人間を指す場合はкини ( kini 、「彼/彼女」) を使用し、それ以外のものを指す場合はол ( ol ^{、「それ」) を使用します。 [39]}

名詞には単数形と複数形があります。複数形は接尾辞 /-LAr/ で形成され、先行する子音と母音によって、-лар ( -lar )、- лэр ( -ler )、 -лکр ( -lör )、-лор ( -lor )、-тар ( -tar )、- тэр ( -ter )、- т ک р ( -tör ) 、 - тор ( -tor ) 、 - дар ( -dar ) 、 - дэр ( -der ) 、-дکр ( -dör ) 、 - дор ( -dor )、-нар ( -nar )、 - нэр ( -ner )、-нکр ( -nör )、-нор ( -nor ) のように表れます。複数形は、複数のものをまとめて指す場合にのみ使用され、量を特定する場合には使用されません。名詞には性別がありません。

複数形の接尾辞-ттАрを使った並列構造があり、形容詞にも付加することができる。例：

• уол ( uol ) '少年。息子' > уолаттар (ウオラタール)、
• эр 'man' > эрэттэрまたは民間伝承эрэн (cf. ウズベキスタン民間伝承eran )
• хотун '貴婦人' > хотуттарまたはхотут
• тойон '指揮官' > тойотторまたはтойот
• о͕онньор「老人、夫」 >о͕онньоттор
• кем 'time' > кеммит
• дьон '人々' > дьоммут
• ойун 'シャーマン' > ойууттар
• 「友達」>「友達」
• 「湖」>「湖」
• хоͻуун「勤勉」 > хоͻууттар
• буур '雄' (鹿とヘラジカの) > буураттар ('雄の鹿')
• кыыс ( kïs ) 女の子。娘' > кыргыттар ( kïrgïttar ) (標準、補足) またはкыыстар(弁証法、通常)。

кыргыттарという単語は、複合接尾辞-(ы)ттар を無視すると、ウズベク語( qirqin 'bondwomen')、バシキール語、タタール語、キルギス語 ( кыз-кыркын 'girls')、チュヴァシュ語 ( х͑рх֑ м )などの多数のチュルク語で同族語となります。 、トルクメン ( gyrnak ) と絶滅したカラハン朝、ホラズム朝、チャガタイ朝。

サハ語（ヤクート語）だけが、他のシベリア・テュルク諸語 とは著しく異なる、豊かな格体系を持っています。サハ語は、古テュルク語の古い共格を保持しています（モンゴル語の​​強い影響による）。一方、他のテュルク諸語では、古い共格は手段格になっています。しかし、サハ語では、古テュルク語の場所格が部分格を表すようになったため、場所格の機能を果たす格形式が残っていません。代わりに、場所格、与格、および対立格は、共通テュルク語の与格接尾辞によって実現されます。

ここで、-ҕаは与格で、хайаҕаは文字通り「山に」という意味です。さらに、（場所格に加えて）属格と等格も失われています。ヤクート語には8つの文法格があります：主格（無標）、対格 -(n)I、与格 -GA、部分格 -TA、奪格 -(t)tan、具格 -(I)nAn、共格 -LIIn、比較級 -TAAɣAr。^[40] これらの例を次の表に示します。モンゴル語起源の母音末尾の語幹eye 「peace」と子音末尾の語幹uot「fire」です。

部分オブジェクトのケースは、オブジェクトの一部だけが影響を受けることを示します。例:

目的語が対格である以下の対応する表現は全体性を表します。

部分詞は命令形または必然形においてのみ用いられる。例：

naːda という単語はロシア語の надо (しなければならない) から借用されていることに注意してください。

ヤクート語の格に関する注目すべき点は、属格がないことである^[43]。この特徴は、サハ語（すなわちヤクート語）が最も密接な接触を持っていた言語であるエヴェンキ語（ツングース語族の言語）との歴史的な接触によるものだと主張する人もいる^{[44] 。所有格には標示がなく、所有関係は}所有格接尾辞^[45]（主語が代名詞の場合）または部分格接尾辞（主語がその他の名詞の場合）を通じてのみ所有名詞自体に実現される。例えば、(a)では、一人称代名詞の主語に属格の標示がなく、完全名詞の主語（所有格）にも（b）に示すように標示がない。

EI コルキナ (1970) は、現在未来時制、未来時制、および 8 種類の過去時制 (未完了を含む) を列挙しています。サハ語の未完了には、分析的および合成的の 2 つの形式があります。どちらの形式も、すべてのテュルク語に共通するアオリスト接尾辞-Ar
に基づいています。合成形式は、過去の様相を表現しているにもかかわらず、テュルク語の共通過去接尾辞がなく、これはテュルク語としては非常に珍しいことです。これは、ツングース語族のエヴェンからの別の影響であると考える人もいます。例:

サハ語はエヴェンキ語/エヴェン語との接触の影響を受けて、即時命令形（「今すぐ実行！」）と未来/遠隔命令形（「後で実行！」）の区別を発達させた。^[1]

即時命令形の例:

共通テュルク語には、名詞から動詞を作るために使用される名詞接尾辞-LAがあります (例: ウズベク語のtish la =噛む、tish「歯」から派生)。この接尾辞はサハ語にも存在します (母音調和のため、さまざまな形で) が、サハ語ではさらに一歩進んでいます。理論的には、名詞に名詞接尾辞を付けることで、どの名詞からでも動詞を作ることができます。

ここで、「テニスをする」という意味の単語 (теннистии) は、「テニスをする」という意味のтеннис тээに接尾辞-тээを付けて作られた語です。

サハ語の動詞は共通テュルク語の-(I)Bとは対照的に-(A)nで終わります。これらは同時および連続的な動作を表し、また、助動詞を前に付けて使用されます。

同時および連続的な動作は、動詞接尾辞-а(н)で表現されます。

サハ語の「はい」か「いいえ」の疑問マーカーは接辞duoまたはdu:ですが、他のほとんどのチュルク語では-mI型のマーカーが使用されています。比較してみましょう。

同じ文をウズベク語で書くと次のようになります（サハ語とは対照的に疑問接尾辞-mi に注意）。

トゥルゲイ ジリニ エシット(ア)ヤプサンミ?

ヤクート語の疑問詞は文頭に動かず、そのまま残ります。疑問詞の例には、 туох ( tuox )「何」、ким ( kim )「誰」、хайдах ( xajdax )「どのように」、хас ( xas )「どのくらい; いくつ」、ханна ( xanna )「どこ」、ханнык ( xannïk )「どれ」などがあります。

序数は数字の後ろに-үсを付けて形成されます。

サハ語にはロシア語からの借用語がかなり多く含まれているほか、口語ではロシア語的な表現が見られます。例:

上記の文中の各単語はロシア語からの借用語です。

サハ語の語彙の29パーセントは借用語で、主にロシア語（17パーセント）、モンゴル語（10.5パーセント）、エヴェンキ語（1パーセント）からの借用語で、残りの0.5パーセントは他の言語または起源不明の語である。モンゴル語からの借用語は、特定のモンゴル語からのものとは明らかに異なるが、ブリヤート語とハルハ語からの借用語がいくつかある。それらは様々なカテゴリーの単語に広く分布しており、家や法律に関する単語に最も多くのモンゴル語からの借用語がある。対照的に、ロシア語からの借用語ははるかに広範囲に分布しているが、様々なタイプの単語に均等に分布しているわけではない。現代世界、衣服、家に関する単語には、最もロシアの影響が見られる。^[46]

ヤクート族には、オロホ（オロンホ）と呼ばれるヤクート語の口承叙事詩の伝統があり、熟練した演者によって伝統的に演じられています。その主題はヤクート族の神話と伝説に基づいています。19世紀以来、多くのオロンホ詩のバージョンが書き留められ、翻訳されていますが、口承オロンホ伝統の高齢の演者はごくわずかしか生き残っていません。彼らは若者にヤクート語でこれを歌うように教え、修正された形ではありますが、それを復活させるプログラムを開始しました。^[47]

ヤクート語で最初に印刷されたものは、1692年にアムステルダムで出版されたニコラース・ヴィッツェンの本の一部でした。^[48]

2005年、ロシア/CIS聖書翻訳研究所所長のマリアンヌ・ビール・ムーア氏は、新約聖書のヤクート語への翻訳により、サハ共和国（ヤクート）から民間勇敢勲章を授与された。^[49]

おそらくサハ語で書かれた史上初のイスラム教の本は、2012年にサハ民族の改宗者によって出版された「Билсиҥ: Ислам」（「イスラムを知ろう」）と題された本である。^[50]表紙にはヤクーツクの会衆派モスクが描かれている。この短い本（52ページ）は、サハにおけるイスラム教の基礎を簡潔に紹介することを目的としている。祈りを説明する際には、本の中で祈りを捧げている（どうやら）サハ民族の少年が登場する。

世界人権宣言第1条（一部の単語の語源に関する脚注付き）：

• ヤクート
• ドルガン語
• セミョン・ノヴゴロドフ– 最初のIPAベースのヤクート文字の発明者

• アンダーソン、グレゴリーDS（1998）。「ヤクート（サクサ）語音韻論の歴史的側面」。トルコ語。2 （2）：1-32。
• アントノフ、NK (1997)。テンシェフ、ER (編)。ヤジキ・ミラ（セリヤ・クニグ）（ロシア語）。インドリク (izdatelsvo)。 513–524ページ。ISBN 5-85759-061-2。
• Baker, Mark C; Vinokurova, Nadya (2010). 「格割り当ての2つの様相: サハ語の格」.自然言語と言語理論. 28 (3): 593–642. doi :10.1007/s11049-010-9105-1. S2CID  18614663.
• フォーサイス、ジェームズ（1994年）。『シベリアの民族の歴史：ロシアの北アジア植民地1581-1990』ケンブリッジ大学出版局。ISBN 9780521477710。
• ヨハンソン、ラース（2021）。トルコ語。ケンブリッジ：ケンブリッジ大学出版局。pp.20、24。
• ニューサウスウェールズ州ハリトーノフ (1947 年)。サモウチテル「ジャクツコゴ・ジャズィカ」（ロシア語）。 Jakutskoe knizhnoe izdatel'stvo。
• キリシュチオール、M. ファティ (1999)。サハ（ヤクート）トゥルクチェシ・グラメリ（トルコ語）。アンカラ: テュルク ディル クルム。ISBN 975-16-0587-3。
• クルーガー、ジョン・R. (1962)。ヤクート・マニュアル。ブルーミントン：インディアナ大学出版局。
• メンツ、アストリッド。モナスティレフ、ウラジミール（2022）。 「ヤクート」。ヨハンソン、ラースでは。チャト、エヴァ・ア。 （編）。チュルク語(第 2 版)。ラウトレッジ。 444–59ページ。土井：10.4324/9781003243809。ISBN 978-0-415-73856-9. S2CID  243795171。
• Robbeets, Martine; Savalyev, Alexander (2020)。「ローマ字表記規則」。Robbeets, Martine、Savalyev, Alexander (編)。『トランスユーラシア言語へのオックスフォードガイド』。オックスフォード大学出版局。pp. lii–lxxxii。
• パケンドルフ、ブリギッテ（2007）。サハ（ヤクート）の先史時代の接触：言語的および遺伝学的観点（論文）。ライデン大学。
• パケンドルフ、ブリジット; スタパート、ウジェニー (2020)。「サハ語とドルガン語、北シベリアのチュルク語族」。ロベーツ、マルティーヌ; サヴァリエフ、アレクサンダー (編)。『トランスユーラシア言語のオックスフォードガイド』。オックスフォード大学出版局。pp. 430–45。doi :10.1093/oso/9780198804628.003.0027。ISBN 978-0-19-880462-8。
• ペトロヴァ、ニュルグヤナ (2011)。サハ語 (ヤクート語) の動詞構文の語彙と節連結特性(論文)。バッファロー大学。
• スタチョフスキー、マレク。メンツ、アストリッド (1998)。 「ヤクート」。ヨハンソン、ラースでは。チャト、エヴァ・ア。 （編）。チュルク語。ラウトレッジ。
• ウブリャトヴァ、EI、編。 （1980年）。Grammatika sovremennogo jakutskogo literaturnogo jazyka。モスクワ: ナウカ。
• Vinokurova, Nadezhda (2005)。語彙範疇と項構造：サハ語に関する研究（論文）。ユトレヒト大学。

• ヤクート語語彙リスト（世界借用語データベースより）
• ヤクート語のテーマ別語彙リスト
• [3]
• 「ヤクート語とモンゴル語の​​語彙の比較」。2008年2月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。
• インターネット アーカイブにあるロシア語訳付きのヤクート語テキスト- 英雄詩、おとぎ話、伝説、ことわざなど。
• Sakhalyy suruk – PC 用ヤクート語 Unicode フォントとキーボード レイアウト
• Sakhatyla.ru – オンライン ヤクート語 - ロシア語、ロシア語 - ヤクート語辞書
• ヤクート語-英語辞書 2022年4月2日アーカイブ、Wayback Machineにて
• ヤクート語の BGN/PCGN ローマ字化ツール
• Sakha Open World は 2006-06-19 にWayback Machineにアーカイブされました– Sakha Radio の MP3

• Sakha Open World – Орто Дойду 2017-09-22 にWayback Machineでアーカイブ– ウェブ上でヤクート語を宣伝するプラットフォーム。ニュース、歌詞、音楽、フォント、フォーラム、ビデオニュース (ヤクート語、Unicode )
• バヤガ村のウェブサイト – バヤガ (ヤクート) の人々に関する、そして人々によるニュースと物語
• Kyym.ru – ヤクート新聞のサイト
• YouTube の НВК Саха (NVK サハ) ヤクート語ニュース チャンネル