ローマ字

言語学において、ローマ字化とは、異なる表記体系のテキストをローマ字（ラテン文字）に変換すること、または変換するためのシステムです。ローマ字化の方法には、書き言葉を表す音訳、話し言葉を表す転写、および両者の組み合わせがあります。転写法は、音声の音素または意味の単位を記録する音素転写と、音声を正確に記録する より厳密な音声転写に分けられます。

一貫性のある、または標準化されたローマ字表記システムは数多くあります。これらは、その特性によって分類できます。特定のシステムの特性によっては、文書検索、言語分析、読みやすさ、発音の忠実な表現など、さまざまな、時には矛盾する用途に適している場合があります。

• ソース言語、またはドナー言語 – システムは、特定の言語、一連の言語、または特定の表記体系の任意の言語のテキストをローマ字化するようにカスタマイズできます。言語固有のシステムは通常、発音などの言語の特徴を保持しますが、一般的なシステムは国際的なテキストのカタログ化に適している場合があります。
• ターゲット言語、または受信言語 – ほとんどのシステムは、特定の言語を話したり読んだりするユーザーを対象としています。(キリル文字テキストのいわゆる国際ローマ字化システムは、チェコ語やクロアチア語のアルファベットなどの中央ヨーロッパのアルファベットに基づいています。)
• シンプルさ – 基本的なラテン アルファベットの文字数は他の多くの表記体系よりも少ないため、ラテン文字でそれらすべてを表すには、二重音字、分音記号、または特殊文字を使用する必要があります。これは、ローマ字テキストの作成、デジタル保存と送信、複製、および読み取りの容易さに影響します。
• 可逆性 – 変換されたテキストから元のテキストを復元できるかどうか。一部の可逆システムでは、非可逆的な簡略化バージョンが許可されます。

ローマ字化で元の文字を音訳しようとする場合、原文の文字を対象文字に 1 対 1 でマッピングすることが基本原則であり、読者の言語に従って発音されたときに結果がどのように聞こえるかはあまり重視されません。たとえば、日本語のNihon-shikiローマ字化では、知識のある読者は元の日本語の仮名音節を 100% の精度で再現できますが、正しい発音には追加の知識が必要です。

ローマ字表記のほとんどは、原文に馴染みのない一般読者が原文をかなり正確に発音できるようにすることを目的としています。このようなローマ字表記は音素転写の原則に従い、原文の重要な音 (音素) を対象言語で可能な限り忠実に表現しようとします。一般的な日本語のヘボン式ローマ字表記は、英語話者向けに設計された転写ローマ字表記の一例です。

音声変換ではさらに一歩進んで、ソース言語のすべての音素を表現しようとします。その際、ターゲット スクリプトにない文字や規則を使用することで、必要な場合は読みやすさを犠牲にします。実際には、このような表現では、考えられるすべての異音 (特に調音結合の影響で自然に発生する異音) を表現しようとすることはほとんどなく、最も重要な異音の区別に限定されます。国際音声記号は、最も一般的な音声転写システムです。

ほとんどの言語ペアでは、使用可能なローマ字表記を構築するには、2 つの極端な表現の間でトレードオフが必要になります。純粋な転写は一般に不可能です。ソース言語には通常、ターゲット言語にはない音や区別が含まれており、ローマ字表記を理解できるようにするには、それらを示さなければならないからです。さらに、通時的および同時的な差異により、書き言葉で話し言葉を完全に正確に表すことはできず、スクリプトの音声による解釈は言語間で大きく異なる場合があります。現代では、転写の連鎖は通常、外国語の話し言葉、外国語の書き言葉、母国語の書き言葉、母国語の話し言葉 (読み言葉) です。これらのプロセスの数を減らす、つまり、書き言葉の 1 つまたは両方のステップを削除すると、通常、より正確な口頭表現が可能になります。一般に、限られた学者の聴衆を除けば、ローマ字表記は転写に傾く傾向があります。例として、日本の武術である柔術を考えてみましょう。日本式のローマ字表記であるzyûzyutu では、日本語がわかる人なら仮名をじゅうじゅつと再現できるかもしれませんが、ほとんどの英語ネイティブ話者、というか読者にとっては、ヘボン式表記のjūjutsu のほうが発音を推測しやすいでしょう。

アラビア文字は、アラビア語、ペルシア語、ウルドゥー語、パシュトゥー語、シンディー語のほか、イスラム世界の数多くの言語、特に独自のアルファベットを持たないアフリカやアジアの言語の表記に使用されています。ローマ字表記の標準には、次のものがあります。

• Deutsche Morgenländische Gesellschaft (1936): ローマのオリエンタリスト学者の国際大会で採択されました。ハンス ヴェーア辞書(ISBN 0-87950-003-4の基礎となっています。^[1]
• BS 4280 (1968):英国規格協会によって開発^[2]
• SATTS (1970 年代):モールス信号時代の遺産である 1 対 1 の置換システム
• ウンジェグン（1972）^[3]
• DIN 31635 (1982): Deutsches Institut für Normung (ドイツ標準化研究所)によって開発されました。
• ISO 233 (1984)。音訳。
• Qalam (1985): 発音よりも綴りの保存に重点を置き、大文字と小文字を混在させるシステム^[4]
• ISO 233-2 (1993): 簡略化された音訳。
• バックウォルター音訳（1990年代）：ゼロックス社のティム・バックウォルターが開発した。^[5]特殊な発音区別符号を必要としない^[6]
• ALA-LC（1997）^[7]
• アラビア語チャットアルファベット

注記:

注記:

現代ギリシャ語と古代ギリシャ語の両方にローマ字表記システムがあります。

• ALA-LC ^[8]
• ベータコード^[9]
• ギリシャ語
• ISO 843 (1997) ^[10]

ヘブライ語のアルファベットは、いくつかの標準に従ってローマ字化されます。

• ANSI Z39.25 (1975)
• ウンジェグン（1977）^[11]
• ISO 259 (1984): 音訳。
• ISO 259-2 (1994): 簡略化された音訳。
• ISO/DIS 259-3: 音素転写。
• ALA-LC ^[12]

ブラーフミー文字族のアブギダは、インド亜大陸と東南アジアの言語に使用されている。西洋では、サンスクリット語やその他のインド系テキストをラテン語の音訳で研究する長い伝統がある。ウィリアム・ジョーンズ卿の時代から、インド系文字にはさまざまな音訳慣習が使用されてきた。^[13]

• ISO 15919 (2001): ISO 15919規格では、標準的な音訳規則が制定されました。この規格では、ラテン文字に、はるかに大きなブラーフミー子音と母音をマッピングするために、発音区別符号が使用されています。デーヴァナーガリー語特有の部分は、学術標準であるIAST :「サンスクリット音訳の国際アルファベット」や米国議会図書館標準であるALA-LC [ ^14]と非常に似ていますが、いくつかの違いがあります。
• コルカタ国立図書館のローマ字表記は、すべてのインド系文字のローマ字表記を目的としており、 IASTの拡張である。
• Harvard-Kyoto : 大文字と小文字を使用し、文字を重複させて、発音区別記号の使用を避け、範囲を 7 ビット ASCII に制限します。
• ITRANS : Avinash Chopde によって作成され、かつてUsenetで普及していた 7 ビット ASCII への音訳方式。
• ISCII（1988）

ヒンドゥスターニー語は、 1800年代に始まったヒンディー語とウルドゥー語の論争の結果、極端な二書法と二言語性を持つインド・アーリア語である。技術的には、ヒンドゥスターニー語自体は言語コミュニティにも政府にも認められていない。インドとパキスタンでは、標準ヒンディー語と標準ウルドゥー語という2つの標準化された言語が公用語として認められている。しかし、実際の状況は、

• パキスタンでは、標準（サーフまたはカーリス）ウルドゥー語が「高」方言であるのに対し、ヒンドゥスターニー語は一般大衆が使用する「低」方言です（ウルドゥー語と呼ばれ、ナスタリク文字で書かれています）。
• インドでは、標準（シュッダ）ヒンディー語と標準（サーフまたはカーリス）ウルドゥー語は両方とも「H」型（それぞれデーヴァナーガリーとナスタリークで表記）であるのに対し、ヒンドゥスターニー語は一般大衆が使用する「L」型で、デーヴァナーガリーまたはナスタリークで表記されます（それぞれ「ヒンディー語」または「ウルドゥー語」と呼ばれます）。

ディグラフィアにより、どちらの文字で書かれた作品も、もう一方の文字のユーザーはほぼアクセスできない状態になります。ただし、ヒンドゥスターニー語は、それ以外では完全に相互に理解可能な言語であり、基本的に、デーヴァナーガリー文字とナスターリーク文字の読者の間では、テキストベースのオープンソースのコラボレーションは不可能であることを意味します。

2011年に開始されたハマリ・ボリ・イニシアチブ^[15]は、ヒンドゥスターニー語の文字、スタイル、地位、語彙の改革と近代化を目的とした、オープンソースの本格的な言語計画イニシアチブです。ハマリ・ボリの主な目的の1つは、ローマ字化によってヒンドゥスターニー語のデーヴァナーガリー・ナスターリークの二重表記を緩和することです。^[16]

漢語、特に北京語のローマ字表記は非常に難しい問題であることが判明しており、政治的配慮によってさらに複雑化しています。このため、多くのローマ字表記表には、漢字に加えて 1 つ以上のローマ字表記または注音記号が含まれています。

• ALA-LC : かつてはウェード・ジャイルズ式に似ていたが^[17]、 2000年に漢語ピンイン式に変更された^[18]。
• EFEO 。19世紀にフランス極東学院によって開発され、主にフランスで使用されました。
• Latinxua Sin Wenz (1926): 省略されたトーン音。1930 年代に主にソ連と新疆で使用されました。 Hanyu Pinyinの前身。
• レッシング・オスマー法: 主にドイツで使用されています。
• 郵便ローマ字表記（1906年）：国際住所の初期の標準
• ウェイド・ジャイルズ（1892）：音訳。19世紀から最近まで非常に人気があり、西洋の学者の一部によって現在も使用されています。
• イェール（1942年）：米国が戦場通信用に作成し、影響力のあるイェールの教科書で使用されました。
• Legge ローマ字表記:スコットランドの宣教師James Leggeによって作成されました。

• 漢語ピンイン（1958年）：中国本土では、数十年にわたり、主に標準化された言語を教えるための言語ツールとして、中国語のローマ字表記に漢語ピンインが公式に使用されてきた。このシステムは、シンガポールや台湾の一部など、他の中国語圏でも使用されており、ラテン文字で中国語の単語や名前を書くための標準として、国際社会の多くで採用されている。中国での教育における漢語ピンインの価値は、中国が、面積と人口が同程度の他の居住地域と同様に、多数の異なる方言を持っているにもかかわらず、共通の書き言葉と共通の標準化された話し言葉が1つしかないという事実にある。（これらのコメントは、ローマ字表記全般に当てはまる）
• ISO 7098 (1991): Hanyu Pinyin に基づいています。

1. Gwoyeu Romatzyh（1928年～1986年生まれ、1945年～1986年台湾在住。1945年以前は台湾では日本語のローマ字を使用していた）、
2. 中国語音声記号II（MPS II、1986-2002）、
3. 統容ピンイン(2002 ～ 2008)、^{[19] [20]}、
4. Hanyu ピンイン(2009 年 1 月 1 日以降)。^{[21] [22]}

• バーネット・チャオ
• 広東省（1960）
• 香港政府
• ジュッピン
• マカオ政府
• マイヤー・ヴェンペ
• シドニー・ラウ
• イェール大学（1942年）
• 広東語ピンイン

• Pe̍h-oe-jī (POJ) は、かつて台湾の長老派教会の事実上の公式文字でした (19 世紀後半から)。閩南語は中国語で一般的に書かれていなかったため、技術的には主に音素転写システムを表しています。
• タイワン・ロマージー・ピンイム・ホンアン

• 広東省（1960年）、潮州語の独特の品種として。

• 福州ローマ字

• キエニング口語ローマ字

日本語では、ローマ字表記（より一般的には、ローマ字）を「ローマ字」と呼びます。最も一般的な表記法は次のとおりです。

• ヘップバーン（1867年）：地名に使用される、英米の慣習に従った音声転写
• 日本式（1885）：音訳。1989年に（ISO 3602 Strict）としても採用された。
• 訓令式（1937）：音韻転写。ISO 3602としても採用されている。
• JSL (1987): 音素転写。エレノア・ジョーデン著『Japanese: The Spoken Language』にちなんで名付けられました。
• ALA-LC：修正ヘップバーン法に類似^[23]
• Wāpuro : (「ワードプロセッサのローマ字化」) 音訳。厳密にはシステムではありませんが、日本語のテキスト入力を可能にする一般的な慣行の集合です。

ローマ字表記は多様で、時には構造化されていないように見える形式をとっていますが、いくつかの規則は存在します。

• McCune–Reischauer 方式(MR; 1937?) は、ある程度受け入れられた最初の転写である。MR をわずかに変更したバージョンが、1984 年から 2000 年まで韓国の公式韓国語システムであったが、異なる修正版が今でも北朝鮮の公式システムとなっている。ブレーヴ、アポストロフィ、ディエレスを使用し、最後の 2 つは、そうでなければあいまいな場合に正書法による音節境界を示す。MRと呼ばれるものは、多くの場合、互いに異なり、元の MR とも異なる多数のシステムのいずれかである可能性があり、主な違いは、語尾が語幹からスペース、ハイフン、または McCune と Reischauer のシステムによればまったく分離されていないかどうか、およびハイフンまたはスペースが使用されている場合は、音の変化が語幹の最後と語尾の最初の子音文字に反映されるかどうか (例: pur-iとpul-i ) である。屈折していない単語を書き写すときにはほとんど無関係ですが、これらの逸脱は非常に広範囲に渡るため、「マキューン・ライシャワー式ローマ字表記」という言及は必ずしも 1930 年代に発表された元のシステムを指すとは限りません。
  
  • 例えば、ALA-LC / 米国議会図書館システムがあり、これはMRに基づいていますが、いくつかの変更があります。単語の分割は詳細に扱われ、MRでは見られない、語幹から語尾を分離するためにスペースを多用しています。名詞の音節は常にハイフンで区切られますが、MRでは明示的にそうしません。音の変化はMRよりも無視されることが多いです。'と'を区別します。^[24]

MR にはいくつかの問題があったため、新しいシステムが開発されました。

• イェール（1942年）：このシステムは、言語学者の間で韓国語の標準的なローマ字表記法として確立されています。古い発音や方言の発音における母音の長さは、マクロンで示されます。あいまいな場合は、正書法の音節境界がピリオドで示されます。このシステムは、単語の韓国語の正書法と標準発音から消えた子音も示します。
• 改訂ハングルローマ字表記法（RR; 2000年）：転写と音訳の両方の規則を含む。韓国は現在、2000年に承認されたこのシステムを公式に使用している。道路標識と教科書は、できるだけ早くこれらの規則に従う必要があり、政府の見積もりでは少なくとも2,000万米ドルの費用がかかる。すべての道路標識、路線図や標識上の鉄道と地下鉄の駅名などが変更された。名前や既存の会社のローマ字表記など、一部のケースでは変更は無視されるか、適用除外となっている。RRは一般的にMRに似ているが、発音区別符号やアポストロフィを使用せず、ㅌ/ㄷ（t/d）、ㅋ/ㄱ（k/g）、ㅊ/ㅈ（ch/j）、ㅍ/ㅂ（p/b）に異なる文字を使用する。曖昧な場合には、正書法の音節境界をハイフンで示すことが意図されていましたが、これは実際には一貫して適用されていません。
• ISO/TR 11941 (1996): これは実際には同じ名前の2つの異なる規格です。1つは北朝鮮（DPRK）用、もう1つは韓国（ROK）用です。ISOへの最初の提出は主にイェール大学に基づいており、両国の共同作​​業でしたが、最終草案では合意に至りませんでした。^[25]
• ルコフのローマ字表記は1945年から1947年にかけて彼の韓国語の教科書のために開発された^[26]

タイ語は、タイおよびラオス、ビルマ、中国の一部の地域で話されており、独自の文字で書かれます。これはおそらく、ブラーフミー語族のタイ・ラオス語と古代クメール語の混合から派生したものです。

• タイ王室一般転写システム
• ISO 11940 1998 翻字
• ISO 11940-2 2007 転写
• ALA-LC ^[27]

中国南部で話されている糯語は、独自の文字である彝文字で表記される。唯一存在するローマ字表記法はYYPY（彝诺拼音）であり、糯語では終止符が禁じられているため、音節の末尾に文字を付加して声調を表す。分音記号は使用せず、糯語の音素の種類が多いため、単母音を含む二重音字を頻繁に使用する必要がある。

チベット語の文字には、チベットピンイン（ラサ・チベット語用）とローマ字ゾンカ語（ゾンカ語用） の 2 つの公式ローマ字表記システムがあります。

英語の図書館カタログ、書誌、およびほとんどの学術出版物では、議会図書館の音訳方法が世界中で使用されています。

言語学では、キリル文字とグラゴル文字の両方に科学的音訳が使用されています。これは、これらのアルファベットを使用する古代教会スラヴ語だけでなく、現代スラヴ語にも当てはまります。

• ベラルーシ語の BGN/PCGN ローマ字表記、1979 年 (米国地名委員会および英国公式使用地名常設委員会)
• 科学的音訳、または言語学のための国際学術システム
• ALA-LCローマ字表記、1997年（アメリカ図書館協会および議会図書館）：^[28]
• ISO 9 :1995 規格
• ベラルーシの地名をラテン文字で翻字する手順、2000年

ブルガリアでは1970年代から科学的音訳とISO/R 9:1968に基づくシステムが公式とみなされてきた。1990年代後半から、ブルガリア当局は、発音区別符号の使用を避け、英語との互換性を最適化した、いわゆる合理化システムに切り替えた。このシステムは、2009年に可決された法律により、公的使用が義務付けられた。^[29]古いシステムで<č,š,ž,št,c,j,ă>が使用されているところ、新しいシステムでは<ch,sh,zh,sht,ts,y,a>が使用される。

新しいブルガリアのシステムは、2012年に国連によって公式使用が承認され、^[30] 2013年にはBGNとPCGNによって承認されました。 ^[31]

ラテン文字を使用してロシア語を表記する、普遍的に受け入れられている単一のシステムはありません。実際、そのようなシステムは数多くあります。特定の対象言語 (ドイツ語やフランス語など) に合わせて調整されたもの、図書館員の音訳として設計されたもの、ロシア人旅行者のパスポートに規定されているもの、一部の名前の転写は完全に伝統的なものです。これらすべてにより、名前の重複が大幅に発生しています。たとえば、ロシアの作曲家チャイコフスキーの名前は、 Tchaykovsky、Tchajkovskij、Tchaikowski、Tschaikowski、Czajkowski、Čajkovskij、Čajkovski、Chajkovskij、Çaykovski、Chaykovsky、Chaykovskiy、Chaikovski、Tshaikovski、Tšaikovski、Tsjajkovskijなどとも表記されます。システムには次のものがあります。

• BGN/PCGN（1947年）：音訳システム（米国地名委員会および英国公式使用地名常設委員会）。^[32]
• GOST 16876-71 (1971): 現在は廃止されたソビエトの音訳規格。ISO 9に相当する GOST 7.79 に置き換えられました。
• 国連地名ローマ字表記システム（1987 年）：GOST 16876-71に基づく。
• ISO 9 (1995): 音訳。国際標準化機構より。
• ALA-LC（1997）^[33]
• 「Volapuk」エンコーディング (1990 年代):実際には音訳ではないが、同様の目的で使用される表記法を表す俗語 (実際にはVolapükではありません) (記事を参照)。
• 従来の英語の音訳は BGN/PCGN に基づいていますが、特定の標準には従っていません。詳細はロシア語のローマ字表記で説明されています。
• ロシア語のローマ字表記のための合理化されたシステム^{[34] [35] [36] [37] [38] 。}
• ^{ロシア語[39]}のさまざまな言語（西ヨーロッパ語、アラビア語、グルジア語、点字、モールス語）への比較翻字

シリア語のラテン文字は、ソビエト連邦の少数言語に対する国家政策に従って1930年代に開発され、いくつかの資料が出版されました。^[40]

2010 年のウクライナ国家システムは、2012 年に UNGEGN によって採用され、2020 年に BGN/PCGN によって採用されました。また、1941 年以来変更されていない修正 (簡略化) ALA-LC システムにも非常に近いものです。

• ALA-LC ^[41]
• ISO9 規格
• ウクライナ語国立音訳^[42]
• ウクライナ語の国別システムとBGN/PCGNシステム、国連ローマ字システム作業部会^[43]
• トーマス・T・ペダーセンの5つのシステムの比較^[44]

以下の表は、いくつかの異なるアルファベットに使用される最も一般的な音素転写ローマ字を示しています。これは多くの一般ユーザーにとっては十分ですが、各アルファベットには複数の代替が使用されており、多くの例外があります。詳細については、上記の各言語セクションを参照してください。(ハングル文字は、字母コンポーネントに分解されます。)

• 英語化
• キリル文字化、キリル文字で言語を表現すること
• フランシスコ化
• ガイライゴ
• 中国語への転写ですが、標準は政治体制によって異なります。
• 中国化、特に中国の文学文化の採用
• 名前のラテン語化
• セム語のローマ字表記
• ラテン文字の普及

ローマ字表記について

• モバイルおよびインターネット ユーザー向けのウルドゥー語の IPA とローマ字ウルドゥー語 (ダウンロード) 2008 年 12 月 23 日にWayback Machineにアーカイブされました
• Microsoft Transliteration Utility – 任意のスクリプトから他のスクリプトへの音訳モジュールを作成、デバッグ、および使用するためのツール。
• Randall Barry (編) ALA-LC Romanization Tables米国議会図書館、1997 年、ISBN 0-8444-0940-5。(ローマ字表記の一覧が掲載されている数少ない書籍の 1 つ) 
• 米国議会図書館のローマ字表記表（PDF 形式）
• UNGEGNローマ字表記システム作業部会
• Unicode 音訳ガイドライン 2009-03-28 にWayback Machineでアーカイブ

オンラインでのローマ字表記

• 中国語音声変換ツール – ピンインと他の形式を変換します
• キリル文字の音訳と転写オンライン（キリル文字 -> ラテン語）
• eiktub 2019-10-25 にWayback Machineでアーカイブ – アラビア語の音訳パッド
• Lingua::Translit –キリル文字やギリシャ語など、さまざまな表記体系をカバーするPerlモジュール。多くの標準と一般的な音訳スキームを提供します。
• Arabeasy – アラビア語の音訳（無料の Chrome 拡張機能があり、ペルシア語、ウルドゥー語でも機能します）
• Russianeasy 2016-03-08 にWayback Machineでアーカイブ – ロシア語の音訳 (無料の Chrome 拡張機能あり)

ペルシア語ローマ字化

• [https://laatingar.com/dashboard}

広東語ローマ字表記の場合

• [1]