イ文字

イ文字（イ語: ꆈꌠꁱꂷ 、ローマ字表記:  nuosu bburma、中国語:彝文、ピンイン: Yíwén ^{[ a ]}）は、イ語を書くために使われる2つの文字体系です。古典イ文字（表意文字）と、後期のイ音節文字です。

これは、宣教師によって考案され、その後一部の政府機関によって断続的に使用されたシステム（またはシステム）であるローマ字化されたイ語（中国語:彝文罗马拼音; ピンイン: Yíwén Luómǎ pīnyīn ）とは区別される。（四川省以外では、ヌオス・イ語以外の言語に今でも使用されているが、標準的な漢語ピンインシステムから採用され、簡体字漢字のサブセットに基づく別の音節文字をローマ字化するために使用されている。）^{[ 2 ] [ 3 ]}また、サム・ポラードによって考案されたアルファ音節文字（またはアブギダ）もあり、雲南省で話されているミャオ語のポラード文字は、ナス語にも適用された。 ^{[ 4 ]}現代の伝統的なイ族の文字は、ヌオス（涼山地域を中心としたイ族の威厳ある形態）、ナス（ウサを含む）、ニス（南イ族）、サニ、アゼの5つの主要な形態に細分化できる。^{[ 5 ] [ 6 ]}

古典イ文字または伝統イ文字は、音節表意文字体系であり、ヌオス神話によれば、唐王朝（618～907年）にヌオスの英雄アキ（中国語：阿畸、ピンイン：Āqí）によって考案されたと伝えられている。^{[ 7 ]}しかし、現存するイ文字の最古の例は15世紀後半から16世紀初頭に遡るにすぎず、最も古い年代が判明している例は1485年の青銅の鐘の銘文である。^{[ 8 ]}数世紀に遡るイ文字の写本は数万点存在するが、そのほとんどは年代不明である。近年、伝統イ文字で書かれたイ文字の写本が多数出版されている。

元の文字は 1,840 文字で構成されていたと言われていますが、数世紀にわたってさまざまなイ語圏で大きく異なる文字の形が発達し、極端な例としては「胃」を表す文字が約 40 種類の文字のバリエーションで存在します。^{[ 9 ] [ 10 ]}このような地域的な違いにより、写本や碑文から 90,000 種類もの異なるイ語の文字が知られています。地域的な違いの要因としては、印刷物ではなく写本での使用やイ族コミュニティの孤立などが挙げられます。^{[ 11 ]}機能は中国語に似ていますが、文字の形は独立しており、直接的な関連を示唆するものはほとんどありません。ただし、一部のイ語の文字の伝統で使用される数字の文字など、中国語からの借用もあります。

古典文字で書かれた言語には、ヌオス語、ニス語、ウサ・ナス語、マンツィ語などがある。ビモ族の司祭が使用し、伝統的に写本には上から下へ、左から右へ積み重ねた列で書かれ、読む際には回転させて左から右へ、上から下へ行で読まれる。^{[ 12 ]}

現代イ文字（ꆈꌠꁱꂷ nuosu bburma [ nɔ̄sβ̩ bβ̠̩mā ] 'ヌオス文字'）は、 1974年に四川省の地方民族事務委員会によって古典文字から派生した標準化された音節文字です。

1980年、涼山イ族自治州の糯蘇イ族語涼山方言の公式文字として国務院によって承認され、涼山標準イ語文字（涼山標準イ語文字Liángshān guīfàn Yíwén）として知られるようになった。涼山方言に基づく基本文字は756文字で、中国語からの借用語にのみ使用される音節を表す文字が63文字ある。

雲南省は梁山文字を公式には採用せず、方言間の相互理解と共通の表意文字の保持を重視した独自の雲南標準イ文字（云南规范彝文方案Yúnnán Guīfàn Yíwén Fāng'àn ）を異なる原則に基づいて開発した。雲南文字は2,608字からなり、そのうち2,258字が表意文字、350字が表音文字である。雲南文字は1987年に雲南省政府によって承認された。貴州省は1991年に、那須地域で使用されている伝統的なイ族表意文字の標準形と異形を分類した辞書を出版した。

ネイティブの音節文字は、母音と子音＋母音の音節を表し、43個の子音と8個の母音から構成され、3つの声調のいずれかで発音できます。さらに、中声調でのみ発音できる2つの「ブザー音」母音も存在します。ただし、すべての組み合わせが可能なわけではありません。

涼山方言には4つの声調がありますが（他の方言にはもっと多くの声調があります）、独立した文字を持つのは3つの声調（高、中、低）のみです。4番目の声調（上昇）は、中声の文法的な屈折として現れることがあるため、中声の文字に発音記号（上付き弧）を付けて表記します。この発音記号で音節を数えると、この文字体系は1,164音節を表します。さらに、先行する音節を繰り返すために、音節反復記号ꀕ（易拼音ではwと表記）があります。

「イー」のピンイン

現在、四川省で話されている北イ語（ヌオス語）のみが、現代のイ語音節文字を用いて標準化され、公用語化されている。この音節文字は、中国の他の地域で話されているロロ語にも使用される可能性があり、特に雲南省で話されているハニ語（南イ語）の方言では、一部の公共の場で（ローマ字表記や漢字表記と併せて）使用されている。しかし、ハニ語のピンイン表記は中国語のピンインに基づいた別のシステムを使用しており、標準的なイ語音節文字ではまだ表現できない追加の音韻的区別を提供している可能性がある。

四川省のヌオス（北イ族）を表すために使用される拡張四川イ族ピンイン文字は以下のとおりです。

子音

子音系列は、それぞれ、弱破裂音、有気音、有声音、前鼻音、無声鼻音、有声鼻音、無声摩擦音、有声摩擦音です。また、hl、lは側面音、hxは[h]です。v 、w、ss、r、yは有声摩擦音です。破裂音と破擦音（およびs）では、文字を二重にすることで有声化を示します。

• 破裂音シリーズ
  • 唇音：b [p]、p [pʰ]、bb [b]、nb [ᵐb]、hm [m̥]、m [m]、f [f]、v [v]
  • 歯茎音：d [t]、t [tʰ]、dd [d]、nd [ⁿd]、hn [n̥]、n [n]、hl [l̥]、l [l]
  • ヴェラール: g [k]、 k [kʰ]、 gg [ɡ]、 mg [ᵑɡ]、 hx [h]、 ng [ŋ]、 h [x]、 w [ɣ]
• 破擦音と摩擦音の系列
  • 歯茎音：z [t͡s]、c [t͡sʰ]、zz [d͡z]、nz [ⁿd͡z]、s [s]、ss [z]
  • レトロフレックス: zh [t͡ʂ]、ch [t͡ʂʰ]、rr [d͡ʐ]、nr [ⁿd͡ʐ]、sh [ʂ]、r [ʐ]
  • 口蓋音: j [t͡ɕ]、q [t͡ɕʰ]、jj [d͡ʑ]、nj [ⁿd͡ʑ]、ny [ɲ]、x [ɕ]、y [ʑ]

母音

ピンインで「ur」と「yr」とローマ字表記される2つの「ブザー音」母音（標準ヌオス語では中音のみで出現）は、IPA表記では基本母音の下に下付きマイナス記号を用いて明確に転写されます。このマイナス記号は、基本母音[a]または[ɔ]の下の音韻転写では、区別がないため省略可能です。基本母音の下に「アップタック」記号を用いるその他の代替転写は、ヌオス語の一部の方言でのみ音声的であり、音韻転写では必要ありません。

IPA表記は、情報源や著者によって、方言や簡略化された音韻体系よりも正確に地域のアクセントを表す場合などによって異なる場合があります。ピンインで「u」または「y」とローマ字表記される最後の2つの基本母音は、ラテン子音[v]または[z]を使用してIPAで転写することもできますが、その下に縦のチェックマークを追加する必要があります（特に、複数の音節からなるイ語の用語を音節間にスペースを空けずに音声的に転写する場合など、通常の先頭子音と区別するため）。

トーン

記号のないピンイン音節は中音階（33）、[ā]（または[a³³]または[a˧]）です。その他の声調は、四川イピンインでは基本ラテン子音を付加することで表され、IPAでは修飾数字またはIPA声調記号を付加するか、基本母音記号の上にアクセント記号を追加することで転写されます。

• t  : 高音 (55)、つまり[a̋] (または[a⁵⁵]または[a˥] )
• x  : 上昇調 (34)、つまり[ǎ]または[á] (または[a³⁴]または[a˧˦] )
• p  : 低い下降音 (21)、つまり[â] (または[a²¹]または[a˨˩] )

現代イ語の Unicode ブロックはイ語音節(U+A000 ～ U+A48C)で、1,164 音節 (発音記号付き弧状マークを持つ音節は、合成前の形式でのみ個別にエンコードされ、音節と結合発音記号付き弧状マークに標準的に分解できません) と 1 つの音節反復マーク (U+A015、誤って YI SYLLABLE WU と命名) から構成されます。さらに、辞書分類に使用する 55 個の部首がU +A490 ～ U+A4C6 (イ語部首)にエンコードされています。^{[ 14 ]}イ語音節とイ語部首は、バージョン 3.0 で Unicode 標準に新しいブロックとして追加されました。^{[ 15 ]}

古典イ語はまだUnicodeにエンコードされていませんが、2007年に88,613の古典イ語文字をエンコードする提案がなされました（特定の地域方言や歴史的変遷による多くの異体字を含む）。これらは拡張された部首セットに基づいています（少なくとも10のヌオス方言のうち9つで共有されている既知の部首は約109あり、これは現代イ語音節文字で使用されている部首よりも多く、まれに中国語から借用された文字もありますが、必ずしも意味的または音韻的に類似しているわけではありません）。^{[ 16 ]} 2026年現在、現在の作業はイ語表意文字Unicode提出ワーキンググループによって行われています。^{[ 17 ]}

• 巴蜀文字
• 中国語の文字体系
• ニソイ語族

• 三宅、マルク。2011年。イ語のローマ字表記。（第1～5部、第6部）

• Wasilewska, Halina (2020-02-11).イ族の文字体系と東アジアの文字体系におけるその位置づけ。
• 岩佐和恵（2020年2月11日）イ族文字の分析に対する地理言語学的アプローチと最新の研究成果。
• Chen, Yue (陳月) (2026年3月).イ族文字における参加型視覚性：中国における少数民族の文字と文化交流。
• ウォルターズ、デニス（2024年4月2日）「四川イ語（ii）の索引をUnicodeに追加する提案（PDF）」
• Jiang, Kushim (姜兆勤) (2022-07-31)、UCS での易表意文字のエンコードの概要(PDF)
• 加洛久体.教你学彝语：拼音篇。
• 李、生福 (1996).彝语南部方言研究。 北京: 民族出版社。ISBN 7105027037。