Loading article…
ISO 259は、ヘブライ文字をラテン文字にローマ字化するための国際規格シリーズで、1984年に制定され、 ISO 259-2（いくつかの母音記号を無視した簡略化、1994年）およびISO 259-3（音素変換、1999年）に更新されています。
ISO 259は1984年に制定されたもので、聖書ヘブライ語で使用される発音記号（ニクッド）を含むヘブライ文字の翻字である。
ダゲシュ（文字の中の点）は常に上付き点で転写されます：ḃ、ġ、żなど。上の表のアポストロフィ（׳ ）は、非ヘブライ語の音を書き留めるために一部の文字の後に使われるヘブライ語の記号ゲレシュです： ג׳ [d͡ʒ ]、ז׳ [ʒ ]、צ׳ [t͡ʃ ]など[ 1 ]。
ISO 259-2は、ISO 259の母音の発音記号を簡略化したもので、現代ヘブライ語向けに設計されています。
ダゲシュは、指定された場合を除き転写されません。上の表のアポストロフィ（׳ ）は、非ヘブライ語の音を表記するために一部の文字の後に使われるヘブライ語の記号ゲレシュです。 [ 1 ] [ 2 ]
ISO 259-3 は、ウッツィ・オルナンによるローマ字表記法で、ISO最終草案 ( FDIS ) [ 3 ]の段階には達しましたが、国際規格 (IS) [ 4 ]として発行されたものではありません。これは、ヘブライ語のさまざまな方言や発音スタイルを通して、ヘブライ語の単語の共通構造を、人間と機械の両方によって元のヘブライ文字に再構築できるような方法で提供するように設計されています。
これは、ヘブライ語の特定の発音様式を文字ごとに音訳したものでも、音声的に転写したものでもなく、世代を超えて存在するヘブライ語のさまざまな方言や発音はすべて同じ構造の異なる実現とみなすことができ、あらかじめ定義された読み方の規則によって、あらゆる発音様式がそこから直接導き出せるという観点から、音韻論的な考え方に基づいている。
ヘブライ文字の各子音は、それぞれ固有のラテン文字に変換されます。ISO 259-3 には、現代ヘブライ語の 5 つの母音音素 (a、e、i、o、u) に対応する5 つの母音文字があります。さらに、一般的なヘブライ語の綴りでは ⟨ י ⟩の後に続く母音/ej/または/ e /を表す 6 番目の記号eiがあります。
ダゲシュ・フォルテ（聖書ヘブライ語の重子音）は二重子音で表記されます。音素に関係のない母音は無視されます。例：
ISO-259-3 の公式提案では、ヘブライ語のצ /ץ に対応するラテン文字としてC/cのみが挙げられているが、オルナンは代替のローマ字表記としてÇ/çも提供しており、2008 年の論文[ 6 ]ではそれが彼の好みであると書き、さらにそれ以前の 2003 年の論文[ 7 ]では、イスラエルの道路標識など、ヘブライ語の地名のローマ字表記にÇ/çを使用することを特に推奨している。