Loading article…
アメリカ図書館協会と議会図書館のロシア語ローマ字表記表、または議会図書館システムは、ロシア語のテキストをキリル文字からラテン文字にローマ字表記するための一連の規則です。
ALA -LCローマ字表記表は、ラテン文字以外の表記体系で書かれたさまざまな言語のテキストのローマ字表記の標準規格です。これらのローマ字表記体系は書誌目録作成を目的としており、米国およびカナダの図書館で使用され、1975年以降は大英図書館で使用され、[1]世界中の多くの出版物で使用されています。
ローマ字表記表は1885年にアメリカ図書館協会で初めて議論され、[2] 1904年と1908年に出版され、[3]キリル文字で書かれた教会スラヴ語、セルビア・クロアチア語、ロシア語を改革前のアルファベットでローマ字表記するための規則が含まれていた。[4]より多くの言語を含む改訂版表は1941年に出版され、[5] 1997年には規格全体のバージョンが印刷されたが、その後廃止された。[6]ロシア語のシステムは1941年から最新のリリースまで実質的に変更されておらず、現在のロシア語表は2012年にオンラインで公開されている。[7]
システムの正式で明確なバージョンでは、いくつかの分音記号と2 文字のタイ文字が必要ですが、実際には省略されることがよくあります。
以下の表は、ロシア語（2012年）[8]のALA-LC表と、一部の廃止された文字については教会スラヴ語（2011年）[9]の資料を組み合わせたものです。
参照
- キリル文字の科学的翻字（1898年）
- プロイッシェ・インストラクショネン(PI) (1899)
- ロシア語のローマ字表記
参考文献
- ^ 「大英図書館のカタログでキリル文字の項目を検索する：ガイドラインと翻字表」
- ^ カッター、チャールズ・アミ（ 1885年）。「ALA翻字委員会報告書、1885年」。ライブラリージャーナル。10 ：302-309。
- ^ カッター、チャールズ・アミ(1908)。「ALA 翻字委員会の報告書」。カタログ規則: 著者およびタイトルの記入。シカゴ、イリノイ州: アメリカ図書館協会および (英国) 図書館協会。pp. 65–73。
- ^ Gerych, G. (1965).キリル文字の音訳（修士論文）オタワ：オタワ大学。
- ^ Gjelsness, Rudolph 編 (1941)。ALAカタログ規則: 著者およびタイトルの記入。シカゴ、イリノイ州: アメリカ図書館協会。pp. 335–336。
- ^ 「ALA-LCローマ字表記表：カタログ配布サービス（米国議会図書館）」。米国議会図書館。 2020年12月24日閲覧。
- ^ 「ALA-LCローマ字表記表」。米国議会図書館。2011年。 2020年10月22日閲覧。
- ^ 「ロシア語」(PDF) .米国議会図書館. 2012年. 2020年11月28日閲覧。
- ^ ab 「教会スラヴ語」（PDF）。米国議会図書館。2011年。 2020年11月28日閲覧。
外部リンク
- 米国議会図書館の ALA-LC ローマ字表記表
- CyrAcademisator ALA-LC（発音区別符号）に従ったロシア語の双方向オンライン音訳。古代スラヴ語の文字をサポート
- オンラインロシア語音訳ツールは、ALA-LC、ISO 9、GOST 7.79B などの標準をサポートしています。