Loading article…
外来語（がらいごい）は日本語で「借用語」を意味し、日本語に書き起こされた語を指します。特に、外来語は、古代に古中国語や中期中国語（特に文語）から借用されたのではなく、現代になって、主に英語、ポルトガル語、オランダ語、そして標準中国語や広東語などの現代。これらの語は主にカタカナで表記されますが、古い語の中には漢字で表記されるものもあり、後者は当て字と呼ばれます。
日本語には中国語からの借用語が多く、言語のかなりの部分を占めています。これらの単語は古代に借用されたもので、漢字で表記されます。現代の中国語からの借用語は一般的に外来語とみなされ、カタカナで表記されるか、あるいは漢字で表記されることもあります（より馴染みのある単語を基本テキストの注釈として、意図したカタカナをふりがなとして表記する場合、またはその逆の場合）。現代の中国語からの借用語の発音は、日本語における対応する文字の通常の発音とは通常異なります。
用語一覧については、「外語・和製英語用語一覧」を参照してください。
日本語には外国語からの借用語の長い歴史があり、西暦4世紀後半から行われてきました。古代の外来語の中には現在でも使われているものもありますが、近年になって借用された外来語も数多く存在します。
現代の外来語のほとんどは英語に由来するものだが、すべてではない。特に第二次世界大戦後（1945年以降）にその傾向が顕著である。日本語には存在しない概念を表すために英語から単語が取り入れられているが、英語の用語を好む、流行に乗っているといった他の理由もある。多くの外来語には日本語の同義語が存在する。[ 1 ]
過去には、英語以外の言語から外来語が多く取り入れられていました。最初の借用期は西暦4世紀後半で、膨大な数の漢字が採用されました。この時期は、漢字を用いた文字体系が初めて形成された時期であり、外来語の歴史において最も重要な時期の一つと言えるでしょう。
日本と広範な交流を持った最初の非アジア諸国は、16世紀と17世紀のポルトガルとオランダであり、日本語にはポルトガル語とオランダ語からの借用語が数多くあり、その多くは今でも使われている。日本とポルトガルの交流は中世後期から江戸時代初期（1549～1638年）まで続いた。ポルトガル語からの借用語の例としては、当時欠かせない厚手のウール布を意味する「羅布」があるが、現在ではあまり使われていない。江戸時代（1603～1853年）には、オランダ語の「ガラス」「ガス」「アルコール」などの言葉が日本語に影響を与え始めた。また、江戸時代には、「ガーゼ」や「神経症」といった医学用語の多くがドイツ語から、そして「ルージュ」や「デッサン」といった芸術用語の多くがフランス語から取り入れられた。19世紀以降の外来語のほとんどは英語から来ている。
明治時代（19世紀末から20世紀初頭）には、日本はドイツとの交流も盛んになり、特に西洋医学の分野では、ドイツから多くの借用語を取り入れた。西洋医学は、ドイツ人から学んだものである。代表的な例としては、ドイツ語のArbeit （「仕事」）からarubaito（ 「アルバイト」 ）（しばしばbaito（バイト）と略される）や、ドイツ語のEnergieからenerugī（「エネルギー」）などが挙げられる。また、この時期にはフランス語からも多くの借用語を取り入れた。
現代では、特に食品名において、現代中国語や現代韓国語からの借用語がいくつか見られ、日本で新しい食品が人気になるにつれて、こうした借用語は増え続けています。標準的な例としては、それぞれウーロン茶（ūron）とキムチ（kimuchi）があり、より専門的な例としては、中国語の回鍋肉ホイコーロー（hoikōrō）や韓国語のビビンバ（bibinba）などがあります。中国語の単語は、通常、漢字で表記されますが、カタカナの注釈を付けて、珍しい発音を示します。一方、韓国語の単語は、もはや漢字（hanja）を定期的に使用しなくなったため、カタカナで表記されます。これらの借用語の発音、特に有声性には、時として曖昧さがあります。例えば、to（ト）とdo（ド）などです。英語のDaoism–Taoismのローマ字表記の問題と比較してみてください。
現代中国語からの借用語は、17世紀から18世紀にかけて、長崎における貿易や在留中国人の影響、そして福建省の言語に由来する語彙を持つ王沐派などの仏教僧の流入によってもたらされた。近年の朝鮮語からの借用語は、地理的な近さと、 20世紀初頭から日本に多数居住するようになった朝鮮人の影響の両方によってもたらされている。
1889年の日本語辞書には、オランダ語由来の外来語が85語、英語由来の外来語が72語掲載されていた。1911年から1924年にかけては、辞書に掲載されている外来語の51%が英語由来であり、現在では80%から90%が英語由来となっている。
サンスクリット語からの借用語もいくつかあり、特に宗教用語に多く見られます。これらの単語は一般的に中国語から無意識のうちに借用された音訳です。[ 2 ]
場合によっては、異なる言語から同義語や語源的に関連のある単語が借用され、同義語として使われる場合もあれば、明確に区別して使われる場合もある。
最も一般的な基本的な例は、英語のcupに由来するkappu (カップ; 「カップ (ハンドル付き)、マグカップ」) と、オランダ語のkopまたはポルトガル語のcopoに由来する以前のkoppu (コップ; 「カップ (ハンドルなし)、タンブラー」) であり、これらは区別して使用されます。同様の例は、英語のglassに由来するgurasu (グラス; " glass (ドリンクウェア) ")と、オランダ語のglasに由来する以前のgarasu (ガラス; " glass (material) ; pane")です。したがって、ガラスのグラス（ガラスのグラス、「ガラスのグラス」）は冗長ではなく、（例えばプラスチックではなく）特にガラスで作られた飲料用の容器を意味します。より技術的な例としては、ソルビトール(ソルビトール) (英語のソルビトール) とソルビット(ソルビット) (ドイツ語のソルビット) が同義的に使用されます。
日本語には、意味と発音の両方を取り入れた借用語に加え、既存の中国語の形態素を用いて外来語を表現するために作られた新しい単語も数多く存在する。これらは「和製漢字」と呼ばれ、ヨーロッパ言語における古典的な複合語の形成過程と類似している。これらの単語の多くは明治時代に作られ、医学用語で非常によく見られる。外来語そのものが借用されたわけではないため、これらは「外来語」とはみなされず、場合によっては翻訳と借用語の両方が用いられることもある。
日本語の書き言葉では、「外来語」は通常カタカナで書かれます。古い借用語も当て字（発音上の意味に基づいて選ばれた漢字、または意味に基づいて選ばれた漢字）または平仮名を使用して書かれることもよくあります。たとえば、「タバコ」または「タバコ」を意味するポルトガル語のタバコは、タバコ（カタカナ）、タバコ（ひらがな）、または煙草（「煙草」の漢字ですが、依然としてタバコと発音されます。意味に基づいた当て字の一例）と書くことができ、意味は変わりません。もう 1 つの一般的な古い例は、 「天ぷら」です。これは通常、漢字とかなの混合(まぜがき)で「天ぷら」と書かれますが、「てんぷら」、「天プラ」、「天麩羅」 (希少漢字) または「天婦羅」(常用漢字)とも書かれます。ここでは、音ベースの当て字であり、文字は音価のみに使用されています。
外来語の中には、意味を表すために選ばれたり、新たに作られたりした漢字1文字だけで書かれるものもあります。そのため、これらの漢字は音を表すためではなく意味を表すために用いられ、カタカナで書かれることが多いため、当て字ではなく訓読みとみなされます。例としては、ぺージ（頁、ページ）があります。詳しくは、 1文字の外来語の項を参照してください。
外来語には混乱を招く原因が数多くあります。(1)外来語はしばしば略語化される、(2) 外来語の意味は（日本語でも、借用後に元の言語でも）変化する可能性がある、(3) 多くの単語は借用されたものではなく、日本語で造語されている（和製英語「日本で作られた英語」）、(4) すべての外来語が英語由来ではない、などです。
日本語の発音ルールとモーラベースの音韻論により、多くの単語は発音するのにかなりの時間がかかります。たとえば、英語などの言語で 1 音節の単語 ( Brake ) は、日本語で発音すると複数の音節になることがよくあります (この場合はburēki (ブレーキ)。4 モーラに相当します)。そのため、日本語には省略語や短縮語が多く含まれており、単語を短縮する傾向が強いです。これは外来語の単語でも発生します。例えば、「リモコン」を日本語にすると「リモートコントロール」となりますが、これを簡略化して「リモコン」と呼びます。別の例として、「デパート」を音写した単語はdepātomento sutoa (デパートメントストア) ですが、その後depāto (デパート)に短縮されました。「ワードプロセッサ」の「wāpuro 」など、切り取られた複合語が一般的です。カラオケ(カラオケ) は、日本語の「空」という単語と英語の外来語「オーケストラ」(J. ōkesutora オーケストラ) の切り取られた形okeを組み合わせたもので、英語に入った切り取られた合成語です。日本語は通常、外来語の最初の部分を取りますが、場合によっては、代わりに 2 番目の音節を使用することもあります。英語の代表的な例としては、homu (ホーム; 「(駅) プラットホーム」から)やネルシャツ(ネルシャツ; 「フランネルシャツ」)などがあります。
日本人の中には、自国の言語における単語の語源を知らず、すべての外来語が正当な英語の単語であると思い込んでいる人もいる。例えば、日本人は英語で「テーマ」（ドイツ語の「 Thema 」に由来し、「トピック／テーマ」を意味する）や「リモコン」といった単語を使うことがあるが、「リモコン」が「リモコン」に短縮されたのは日本で起こったことだと気づいていない。
同様に、外来語は外国人学生にとって日本語の学習を容易にする場合もある一方で、独立した意味の発展によって問題を引き起こすこともあります。例えば、日本語の「ストーブ」の語源である英語の「stove」には複数の意味があります。アメリカ人はこの単語を調理器具という意味でよく使うため、日本人がそれを暖房器具（薪ストーブなど）という意味で使うと驚くことがあります。調理用ストーブを表す日本語は、英語の「range」から派生した外来語「レンジ」です。ガスストーブは「ガスレンジ」です。
さらに、日本語では英語では珍しい組み合わせ方をします。例えば、「left over」は野球用語で、食べ残しの食べ物ではなく、レフトの頭上を越えるヒットを指します。これは外来語のように見えますが、実は和製英語です。
日本語を学ぶ生徒にとって、カタカナでも表記される「がいらいご」、「ぎせいご」（オノマトペ）、 「ぎたいご」（表意語：英語の「ジグザグ」など、動作の様子を表す言葉、日本語ではジグザグジグザグ）を区別するのが難しい場合があります。
和製英語は、一度語彙に加わると、さまざまな組み合わせで紛らわしい表現を生み出すため、日本人や日本語学習者にとってより困難なものとなっています。例えば、chance、pink、erotic、over、down、up、in、my、boomといった外来語はすべて和製英語の語彙に加わり、日本語や他の英語からの外来語と組み合わさって、さまざまな複合語やフレーズを生み出しています。「up」は、増加や改善を表すために他の単語と組み合わせて使われることが多く、「seiseki appu（成果の増加）」や「raifu appu（生活の質の向上）」といった表現が用いられます。「mai」もまた、さまざまなジャンルの商品の広告に頻繁に登場します。「My Fanny」トイレットペーパーから「My Hand」電動ハンドドリルまで、「mai」は一般的な広告ツールとして使われています。悪名高いことに、飲料ブランドのカルピスは、短期間「mai pisu （私のおしっこ）」という商品を販売していました。 [ 3 ]
和製英語は、特に女性が使う場合、際どい言葉や性的な言葉、ほのめかしを隠したり宣伝したりするためによく使われる。人の性格や習慣を表す和製英語も、田舎者を指す「ポテトチップス」や「セックスフレンド」を意味する「エスエフ」など、日本のスラングとしてよく見られる。[ 3 ]
「がいらいご」は一般に名詞ですが、助動詞「する」を付けると動詞として使用できます。たとえば、「サッカーをする」はサッカーをする ( sakka o suru ) と翻訳されます。
いくつかの例外が存在します。たとえば、サボる(サボる;サボタージュの「カットクラス」)は、通常の日本語の動詞として活用されます。カタカナ(サボ) の後にひらがな(る) が続く珍しい使用法に注意してください。もう 1 つの例は、通常の日本語の動詞として活用する「ググル」です。この場合、最後の音節を送り仮名に変換して活用を可能にします。
外来語は、他の情報源からの形態素と同様に機能し、和製英語(外来語を組み合わせた単語またはフレーズ)に加えて、地ビール(地ビール; 地ビール) (地酒(地酒; 地酒) を比較)、勇蔵名(ユーザー名; ユーザー名) (四名(氏名; フルネーム)を比較)のように、単語やフレーズの日本語または中国語起源の形態素と組み合わせることができます。) またはseiseki-app (成績アップ; (あなたの) 成績を向上させる)。
決まり文句では、「インマンスリーマンション」と「月極駐車場」のように、すべて外来語 (カタカナ) またはすべての漢語/和語 (漢字) を使用することが好まれる場合がありますが、混合語句は一般的であり、テナント募集(テナント房州 )や入居者募集(入京社)のように同じ意味で使用される場合があります。boshu )、どちらも「テナントを探している」という意味です。
外来語は伝統的に日本語の音韻論や音韻構造に準拠した発音をしてきました。例えば、platform は/hōmu/ として借用されましたが、これは */fo/ が伝統的に日本語に現れる音の組み合わせではないためです。しかし近年、一部の外来語は、カタカナの非伝統的な組み合わせで表された元の音により近い発音をしており、一般的にはこれらの非伝統的な音を示すために小カタカナや発音記号（有声記号）が使用されています。伝統的な音が使用されているiyahon ( ; "イヤホン")とsumaho ( "スマートフォン") を比較してください。後者の単語の変形であるsumātofon ( "スマートフォン")は伝統的な音を使用しており、非伝統的な音の組み合わせ /fo/ を表すために非伝統的な組み合わせのフォ(fu-o) が使用されています。これにより、長い単語になります。例えば、「ファンファーレ」という単語はfanfāre (ファンファーレ)と綴られ、仮名が 7 個で、元のローマ字よりも短くはありません (「e」が発音されないので、英語から借用されたものではない可能性があります)。
同様に、日本語には伝統的に /v/ 音素はなく、代わりに /b/ で近似していますが、今日では /v/ (通常は[ v ]ではなく両唇音[ β ]として実現される) が発音に使用されることがあります。たとえば、「violin」は、 /va/ を表すヴァ(文字通り「有声の u」+「a」 )で、baiorin (バイオリン)またはvaiorin (ヴァイオリン) と発音できます。
英語の発音が日本語に変化したもう一つの例は「タクシー」です。2音節の「taxi」が3音節（長母音の「ī」のおかげで4モーラ）になるのは、伝統的な日本語には子音クラスターが存在しないためです（語末の「ん/ン」や「/n/」を除く）。また、英語の「si」の音は「ɕ」と発音されます。i ] (英語を母語とする話者には「she」のように聞こえる) 日本語では /si/ はそのように発音される。
外来語（ここでは主に英語）の導入に伴う日本語の音韻の変化は、中国語からの借用語の導入に伴う日本語の音韻の変化、例えば閉音節（CVだけでなくCVC）や長母音と長子音の発達に伴う音の長さが音声的特徴となることなどと比較することができる（ 「初期中期日本語：音韻の発達」を参照）。
日本語では「l」と「r」の区別が難しいため、日本語の音韻体系の拡張は、/l/と/r/に異なる仮名を用いるまでには至っていません。ただし、/l/を表すために半濁点を用いる案は明治時代にはすでに提案されていました。そのため、/l/または/r/を含む単語は、日本語に借用される場合、綴りが同じになることがあります。しかし、日本語では英語の単語を非ローティックな形で借用することが多いため、重要な例外が一つ存在します。
日本語に借用された英単語には、頻出語彙や学術語彙など、最も有用な英単語が数多く含まれている。したがって、外来語は日本人英語学習者にとって有用な組み込み語彙となり得る。
外来語は、日本の子供の英語語彙学習に役立つことが観察されている。大人の場合、外来語は英語の単語の聴覚認識と発音、綴り、リスニング理解、話し言葉と書き言葉の英語の記憶、特に高レベルの語彙の認識と想起に役立つ。さらに、日本語学習者は、文章作成において、外来語となった英語の単語をそうでない単語よりも好んで使用する。[ 4 ]
「ありがとう」という日本語は、同じ意味を持つポルトガル語の obrigado と発音が似ています。ポルトガル語からの借用語が多いことを考えると、日本人がこの単語を輸入したと考えるのは妥当に思えるかもしれません。実際、多くの人がこの説明を受け入れ、公表しています。しかし、「ありがとう」は外来語ではなく、むしろ「ありがとうございます」の短縮形です。 「ありがとうございます」は、日本語固有の形容詞「有難い」の活用形と丁寧な動詞「ありがとうございます」を組み合わせたものです。[ 5 ]例えば『万葉集』には、 「有難い」という言葉がポルトガル人との接触より数世紀前から使われていたという証拠があります。このことから、この2つの用語は偽同源語であることがわかります。ポルトガル語の単語が借用された場合、おそらくオブリガド ( oburigado ) の形、あるいはōrigado (歴史的にafuとofu がōに縮退したため) の形になったでしょう。また、有難as atejiと綴られる可能性もありますが、いずれにしてもaではなくoで始まり、最後のoは長音ではなく短音だったでしょう。
外来語の中には、特に日本のエンターテイメントファンの専門用語において、元の言語に再び借用されているものがある。例えば、アニメ（anime）は英語の「animation 」から派生した外来語だが、英語では「Japanese animation」という意味で再び借用されている。同様に、プロレス（puroresu ）は「 professional wrestling 」から派生し、英語圏のプロレスファンによって、日本で行われるプロレスのスタイルを表す用語として採用されている。コスプレ（kosupure）は英語の「costume play」から派生したもので、アニメ、マンガ、ビデオゲームのキャラクターなどの衣装を着ることを指し、現在では英語やその他の言語（西洋の漫画の世界でも）で一般的に使われている。
インド・ヨーロッパ語族からの借用語が、その後他のインド・ヨーロッパ語族に借用され、遠縁の同源語を生み出した稀な例もある。例えば、イクラ（鮭の卵）は、もともとロシア語のикра（ikra ）から借用されたもので、英語の「 roe 」（魚の卵）とは（同じインド・ヨーロッパ語族の語根から）遠縁の同源語である可能性があるが、共通する「r」という音だけが唯一の手がかりである。