中国語の音声記号 II

マンダリン音声記号II（MPS II）は、かつて台湾で使用されていたローマ字表記システムです。声調表記を用いた複雑な国語ローマ字表記システムに代わるものとして、またウェード・ジャイルズ式ローマ字表記やボポモフォと共存するために作成されました。国語ローマ字2またはGR2と呼ばれることもあります。

より複雑だった初期の『国語ローマ字』を基に、MPS II の暫定版が 1984 年 5 月 10 日に蒋経国政権下の教育部によって発表された。一般市民からの 2 年間のフィードバックを経て、1986 年 1 月 28 日に正式版が制定された。^{[ 1 ]}ボポモフォ (注音符號; zhùyīn fúhào ) を MPS II と区別するため、前者は正式に「中国語注音符號第一式」と呼ばれている。

2002年に通用ピンインに取って代わられるまで約20年間公式な地位を保っていたにもかかわらず、MPS IIは一部の政府刊行物（旅行パンフレットや辞書など）にのみ存在していた。しかし、この期間に交換された多くの道路標識にはMPS IIが使用されているものの、台湾の地名の公式なローマ字表記にはMPS IIは使用されなかった。MPS IIはウェード・ジャイルズ式のような地位を獲得することはなく、海外ではほとんど使われていない。

• 『国語ロマツィ』で用いられていたような、綴りを変えて声調を示す方法は廃止された。音節は、非鼻音の子音の場合は第一声調、鼻音の子音の場合は第二声調で綴られる。声調は注音符号と同じ4つの発音記号で示される。
• 子音のローマ字表記は、グウォイェウ・ロマツィの表記と同一である。
• 空の韻/ɨ/ は、イェール式ローマ字表記と同様に扱われます。
  • 両方に rを使用します。
    • ㄖ（ピンインr）、および
    • ピンインでは、 zh、ch、sh、rの後にiと表記されます。（ rには 声調記号が付いており、常に語末に来ます。）
  • これは両方に zを使用します。
    • ㄗ（ピンインz）、および
    • ピンインでは、 z、c、sの後にiと表記されるもの。（ zには声調記号が付いており、常に語末に来ます。）
    • ただし、tzの後にzは書きません( tzzは書きません)。Tzはピンインのzi (およびイェール式のdz )に対応します。
• GR と同様に、-iou、-uen、-ueiはすべて書き出されますが、ピンイン/ウェードの-iu、-un、-uiとは異なります。
• GRのauは、ピンイン、ウェード式ピンイン、および後の通用ピンインのaoとは対照的に、存続する。
• GRのiu（ピンインü）は-iuとyu（単独）と表記されます。
• GRの-ongは現在-ungと綴られます（ウェード・ジャイルズ式と同様）。
• GRのelは、現在erと綴られます（ピンインと同様）。
• Y-とw-は、それぞれiとuに追加または置き換えられ、Gwoyeu Romatzyhと同様であり、ピンインと同一です。

「中国語の第二の表音記号」という例文：

一般的にハイフンの代わりにスペースが使用されますが、人名の場合は、名前の音節間にハイフンが使用されます。

• 標準中国語ピンイン表標準中国語で使用されるすべてのピンイン音節の完全なリストと、各音節のネイティブスピーカーによる発音。
• 変換表（音節レベル）
• 中華民国政府発行のMPS IIに関する小冊子（英語と中国語）
• 台湾の公式ローマ字表記システム：MPS2