日本式ローマ字

日本式ローマ字（日本語：日本式ローマ字、ローマ字表記はNihonsiki  ）は、日本語をラテンアルファベットに音訳するためのローマ字表記法である。日本語の主要なローマ字表記法の中では最も規則的で、かなと一対一の関係に。

これは1885年に物理学者の田中館愛橘によって発明され、 ^[1]ヘボン式ローマ字表記に代わるものでした。 ^[2]田中館の意図は、日本語の伝統的な漢字とかな表記を完全にローマ字表記に置き換えることでした。これにより、日本が西洋諸国と競争しやすくなると考えたからです。この表記法は日本人が自分の言語を書くために使用することを意図していたため、ヘボン式ローマ字表記よりもはるかに規則的であり、ヘボン式とは異なり、英語話者にとって発音しやすいようには作られていません。^[要出典]

日本式の次に訓令式が続き、日本政府が日本式とヘボン式のどちらを使用すべきかについての政治的議論を経て、1937 年に採択されました。 ^[1]訓令式は日本式とほぼ同じですが、音節のペア di/zi ぢ/じ、du/zu づ/ず、dya/zya ぢゃ/じゃ、dyu/zyu ぢゅ/じゅ、dyo を組み合わせています。 /zyo ぢょ/じょ、wi/i ゐ/い、we/e ゑ/え、kwa/ka くゎ/か、gwa/ga 「ぐゎ/が」は現代標準語での発音が同じになりました。例えば、かなづかいという単語は、日本式ではkana du kaiと表記されますが、現代日本語ではkana zu kaiと発音され 、訓令式ではそのようにローマ字表記されます。国際標準化機構は、訓令式をISO 3602で標準化しています。日本語を勉強する外国人学生を指導するために作られたJSLシステムも、日本語式に基づいています。しかし、日本語話者の中には今でも「di」と「zi」や「du」と「zu」を区別する人もいるので、日本語式の綴りが完全に廃れたわけではありません。

日本式は、厳密な「かな 1 つに文字 2 つ」の形式を維持しているため、日本語のローマ字表記システムの中で最も標準的であると考えられています。上記のかな同音異義語のそれぞれのペアに対応する独自の形式があるため、 (ほぼ) ロスレス (「往復」) マッピングを可能にする唯一の正式なローマ字表記システムですが、この標準では、ô 王/おう、ou 追う/おう、oo 大/おおを区別するために必要な正確なスペルは義務付けられていません (詳細については、 ひらがなの記事を参照してください)。

• 赤色の文字は現代の日本語では使われていない文字です。
• 助詞として使われる場合も、 eではなくheと書きます（訓令式・ヘボン式）。
• 「haは」が助詞として使われるときも、「 wa」ではなく「ha 」と書きます。
• 「を」が助詞として使われるときも、「お」ではなく「wo 」と書きます。
• 長母音は曲折アクセントで示されます。長母音のo は、マクロンを使用するヘップバーンとは異なり、ôと書きます。
• 音節のnん は、子音の前ではnと書きますが、母音とy の前ではn 'と書きます。
• 促音は常に、速音（っ）に続く子音を二重にすることで表されます。

• ISO ローマ字表記の一覧

• ゴットリーブ、ナネット。「日本におけるローマ字運動」。王立アジア協会誌（第 3 シリーズ）。2010 年 1 月。第 20 巻、第 1 号。75 ～ 88 ページ。2009 年 11 月 30 日にオンラインで公開。Cambridge Journalsで入手可能。doi : 10.1017 /S1356186309990320。
• ケント、アレン、ハロルド・ランクール、ジェイ・エルウッド・デイリー（編集長）。図書館情報学百科事典第21巻。CRC Press、1978年4月1日。ISBN 0824720210、ISBN 9780824720216。  
• 日本大博物館、著者：紀田順一郎、出版社：ジャストシステム、ISBN 4-88309-046-9 、第6章。