ラティヌア・シン・ウェンズ

Latinxua Sin Wenz (中国語:拉丁化新文字;ピンイン: Lādīnghuà Xīn Wénzì ;文字通り「ラテン化新文字」^{[ a ]} ) は、中国語の歴史的なローマ字表記シリーズです。北京語を表すBeifangxua Latinxua Sin Wenz (北方話拉丁化新文字) がオリジナルの反復であり、地域のシン ウェンツ協会が地元の中国語のバリエーションを開発しました。

共産党によって識字率向上と漢字の代替を目的とした革命的な改革として推進された新文字は、実用的な理由と日常的な口語表現の使用を促進するために、声調を示さないのが特徴である。

これは元々、ソビエト連邦に駐在していた中国人とロシア人の学者グループによって開発され、ソ連を離れた中国人亡命者によって使用されていました。その後、中国北部で一時的に復活し、 300以上の出版物で使用されましたが、中華人民共和国によって使用が中止されました。

北方書字ラテン書字新文字システムの構築に向けた作業は、1928年にモスクワで始まった。当時、ソ連中国科学研究所は、ソ連極東地域に住む多数の中国人人口に読み書き能力を身につけさせ、さらなる教育を促進する手段を作ろうとしていた。 ^{[ b ]}

これは、他のすべてのローマ字化方式とは大きく異なっており、当初から、ラテン文字体系が確立されれば、中国語の文字に取って代わることを意図していた。^{[ 1 ]}彼らは、キリル文字よりもラテン文字の方が目的に適していると考えたため、ラテン文字を使用することにした。^{[ 2 ]}声調を示す複雑な方法を持つグウォイェウ・ロマツィとは異なり、ラテン文字体系は声調を全く示さない。

モスクワを拠点とする著名な中国人学者、屈秋白（1899年～1935年）とロシアの言語学者、V・S・コロコロフ（1896年～1979年）は、1929年にローマ字表記法の原型を考案した。

1931年、ソ連の中国学者アレクセーエフVM、ドラグノフAA、シュプリンツィンAGとモスクワ在住の中国人学者曲秋白、呉玉章、林伯曲、小三、王祥宝、徐特利の協力により、ラテン語シンウェンズシステムが確立された。^{[ 3 ]}このシステムは郭沫若や魯迅などの多くの中国人知識人によって支持され、約4年間、10万人の中国人移民労働者を対象に試験運用が行われ^{[ 4 ]}、その後、1940年から1942年にかけて、共産党支配下の中国の陝西・甘寧国境地域で試験運用が行われた。^{[ 5 ]} 1949年11月、中国東北部の鉄道は、すべての通信にラテン語シンウェンズシステムを採用した。^{[ 6 ]}

1940年、数千人の会員が辺境地域新文字協会の大会に出席した。毛沢東と軍司令官の朱徳は、新文字協会の新刊誌の題字に書（漢字）を提供した。中国共産党以外では、孫文の息子である孫佛、中国で最も権威ある教育者である蔡元培、教育改革の第一人者である陶興志、そして魯迅などが著名な支持者であった。新文字で書かれた30以上の雑誌がすぐに発行され、多数の翻訳、伝記（リンカーン、フランクリン、エジソン、フォード、チャールズ・チャップリンなど）、現代中国文学、そして様々な教科書が出版された。1940年、毛沢東の辺境地域政府が新文字を政府文書や公文書において繁体字と同等の法的地位を持つと宣言したことで、この運動は頂点に達した。多くの教育者や政治指導者は、新文字が広く受け入れられ、中国語の文字を完全に置き換える日を待ち望んでいた。しかし、このシステムは地域言語の表記にはあまり適しておらず、そのため標準中国語を学ぶ必要があることから反対意見が出た。新文字はその後数年間で比較的使われなくなった。^{[ 7 ]}

一時期、このシステムは中国北部における識字率向上に非常に重要な役割を果たし、ラテンシュアシン・ウェンズでは300以上の出版物が発行され、総発行部数は50万部に達した。^{[ 1 ]}しかし、

1944年、ラテン文字化運動は、このシステムを教えることができる訓練を受けた幹部が不足しているという口実で、共産党支配地域（中国）で公式に縮小された。しかし、共産党がより広い地域で権力を掌握する準備を進めるにつれ、ラテン文字化運動を取り巻く言説について再考し、最大限の民衆の支持を得るために、伝統的な文字体系の多くの支持者を深く怒らせたこの運動への支持を取り下げた可能性が高い。^{[ 8 ]}

中国語の各方言には、それぞれ独自のシン・ウェンズの形がありました。以下は、北方官話のシン・ウェンズです。

北方語ラテン語シン・ウェンズの多くは、後継の漢語ピンインと綴りが似ています。しかし、北京語の発音（普通話やピンインのように）ではなく、1913年の発音統一委員会が概説した発音に基づいて正式に定められているため、口蓋化された歯茎音（zi – ci – si）や口蓋化された軟口蓋音（gi – ki – xi）などの音、またはyeやengの代わりにyoやungなどの綴りが区別されています。^{[ 9 ]}そのため、北京はBeiging、天津はTianzinと書かれ、畫（ピンイン：huà）と下（ピンイン：xià ）はxuaとxiaと書かれています。

• Latinxua Sinwenzの概要
• ラテンシュア・シンウェンツに関する1935年の新聞「グングレンジュ・ルー」（労働の道）
• 中國話寫法拉丁化。 (理論。原則。方案)