Loading article…
ヘボン式ローマ字（ヘボンしきローマじ、 Hepburn: Hebon-shiki rōmaji）は、日本語の ローマ字表記の主流である。この表記法はもともと、1867年にアメリカのキリスト教宣教師で医師のジェームズ・カーティス・ヘボンが、彼の日英辞典の初版で標準として発表した。この表記法は、音を音声的に書き写すために英語の正書法を使用する点で、他のローマ字表記法と異なる。たとえば、音節[ɕi] (し)はshiと表記され、[tɕa] (ちゃ)はchaと表記され、英語での綴りを反映している（より体系的な日本式および訓令式のsiおよびtyaと比較）。
1886 年、ヘップバーンは辞書の第 3 版を出版し、今日「伝統的ヘップバーン」として知られるシステムの改訂版を体系化しました。さらに改訂を加えた「修正ヘップバーン」として知られるバージョンは 1908 年に出版されました。
訓令式ローマ字表記は日本政府が好む形式だが、日本語のローマ字表記法としてはヘボン式が依然として最も普及している。ヘボン式は日本語を学ぶ外国人のほとんどが学んでおり、日本国内では人名、地名、電車の時刻表や道路標識などの情報をローマ字表記するのに使われている。このシステムの綴り方は日本語の五十音表の体系的な転写ではなく英語の音韻論に基づいているため、日本語を話さない人は、ヘボン式でローマ字表記されたなじみのない単語を他のシステムで発音するよりも一般的に正確に発音できる。[1]
歴史
1867年、アメリカの長老派教会の宣教師で医師のジェームズ・カーティス・ヘップバーンが最初の和英辞典を出版し、その中で日本語をラテン文字にローマ字化する新しいシステムを導入した。[2]彼は1872年に第2版、1886年に第3版を出版し、そこで若干の変更を加えた。[3]第3版のシステムは、日本語の文字をローマ字に置き換えることを推進した日本人と外国人の学者のグループである羅馬字会によって前年に採用されていた。[ 4 ]
ヘボン式ローマ字は、大まかに英語の正書法（綴り方）の慣例に基づいており、 1881年に日本で文字の代替として開発された日本式ローマ字とは対立するものでした。 [4]ヘボン式と比較すると、日本式は各記号が音素に対応しているため、日本語の音節（かな）の表記がより体系的です。[5]しかし、この表記法では、非日本語話者が正確に発音できるようにするための更なる説明が必要です。たとえば、ヘボン式ではshiとchaと表記される音節[ɕi]と[tɕa]は、日本式ではsiとtyaと表記されます。 [4] 1886年に日本式がローマ字会に提出された後、両式の支持者の間で論争が始まり、その結果、1892年に組織の活動は停滞し、最終的に停止しました。[6]
1904 年から1905 年の日露戦争後、この 2 つの派閥は、ヘボンの文体を支持するローマ字ひろめ会と日本のローマ字社として再浮上しました。のローマ字社、「日本ローマ字協会」）、日本式を支援した。[6] 1908年、ヘボン式は教育者の嘉納治五郎らローマ字ひろめ会のメンバーによって改訂され、修正ヘボン式（修正ヘボン式、「修正ヘボン式」）または兵順式（標準式、標準式）と呼ばれるようになった。 「標準システム」)。[4]
1930年、文部大臣を委員長とする特別ローマ字化調査委員会が政府によって任命され、ローマ字表記の標準化が図られた。[5]委員会は最終的に、わずかに修正された「妥協」版の日本式を決定し、1937年9月21日に政令により公式使用に選定された。このシステムは現在、訓令式ローマ字化として知られている。[5] 1945年9月3日、第二次世界大戦後の日本占領の初めに、連合国軍最高司令官ダグラス・マッカーサーは、占領軍に修正ヘボン式の使用を義務付ける指令を出した。[7]しかし、この指令には法的効力はなく、占領終了後の1954年12月9日に政令により、改訂版の訓令式が再発行された。[8]
ヘボン式は法的に認められていないものの、日本では複数の用途で事実上の標準となっている。 [9] 1977年時点では、通商産業省をはじめ多くの政府機関がヘボン式を使用していた。外務省はパスポートにヘボン式の使用を義務付けており、国土交通省は道路標識や鉄道駅標識などの交通標識にヘボン式の使用を義務付けている。[10]文化庁が2022年に実施した調査によると、日本人は主に地名の表記にヘボン式を使用している。[11] [12]ヘボン式は、ジャパンタイムズや日本交通公社 などの民間団体でも使用されている。[13]
日本語のローマ字表記のためのアメリカ国家標準システム（ANSI Z39.11-1972）は、修正ヘボン式に基づいており、1971年に承認され、1972年にアメリカ規格協会によって発行されました。[14] 1989年に国際標準化機構（ISO）標準3602に提案されましたが、訓令式が採用されて却下されました。[要出典] ANSI Z39.11-1972は1994年に標準として廃止されました。[14]
2024年1月、文化庁は1954年の内閣府令を改正し、ヘボン式を日本の標準的なローマ字表記法とすることを提案した。[15]
バリエーション
.jpg/500px-Toyooka_Station_Sign_(cropped).jpg)
ヘップバーン式ローマ字には多くのバリエーションがあります。最も一般的な 2 つのスタイルは次のとおりです。
- 伝統的なヘボン式は、ヘボンの辞書のさまざまな版で定義されており、第3版（1886年）[16]が権威ある辞書であると考えられている[17]（ただし、仮名遣いの変化は考慮する必要がある）。この方言は、子音b、m、pの前では音節nをmで表記することを特徴とする。たとえば、新橋はShimbashiである。
- 修正ヘボン式、または改訂ヘボン式とも呼ばれ、両唇音の前で音節のnをmで表記する表記法が廃止された（例えば新橋をShinbashiとする）。研究社の『新和英辞典』第3版（1954年）以降に掲載されたこの方式は、権威あるものとみなされることが多い。1989年にアメリカ議会図書館がALA-LCローマ字表記法の一つとして採用し、[14]、今日最もよく使われているヘボン式ローマ字表記法である。[18]
日本国内では、さまざまな用途に公式に義務付けられているバリエーションがいくつかあります。
- 鉄道規格(鉄道掲示基準規程、鉄道運行基準規程) [19]は、音節nが伝統的と同様に表示されることを除き、主に修正ヘボン式に準拠しています。 JRをはじめとする主要鉄道の駅名に使用されている。
- Road Sign Romaji (Hepburn) (道路標識のローマ字（ヘボン式)、道路標識のローマ字 (ヘボン式) )は、道路標識に使用されます。それ以外は修正ヘボン式にほぼ準拠していますが、マクロンを使用しないことを指定しています。[20]
- 外務省旅券規定[ 21 ]は、音節のnをb、m、pの前ではmと表記する寛容な規格である。長母音のほとんどは表記されない。さらに、この規格では、特にパスポートについては、人名に「非ヘボン式ローマ字」（hi-Hebon-shiki rōmaji）の使用を明示的に許可している。特に、長母音ōはoh、oo、ou（佐藤の場合はSatoh、Satoo、Satou）とローマ字化できる。
バリエーションの詳細は以下をご覧ください。
廃止されたバリアント
ヘップバーンの辞書の初版と 2 版に記載されているローマ字表記は、主に歴史的な興味をそそるものです。3 版以降との顕著な違いは次のとおりです。
特徴
ヘボン式音韻法の主な特徴は、その綴りが英語の音韻論に基づいていることです。より技術的に言えば、日本語の五十音表に従って体系的に構成された音節に、現代の口語で「不安定な」子音が含まれている場合、綴りは英語話者が発音する実際の音により一致するものに変更されます。たとえば、「し」は「 si」ではなく「shi 」と書きます。したがって、この転写は部分的にのみ音韻論的です。
ハロルド・E・パーマー、ダニエル・ジョーンズ、オットー・イェスパーセンなどの言語学者は、発音に基づいた綴りでは日本語の音声構造、屈折、活用の体系的な起源がわかりにくくなる可能性があるとしてヘボン式に反対している。[24]ヘボン式の母音はイタリア語の母音に似ており、子音は他の多くの言語、特に英語の子音に似ているため、日本語に馴染みのない話者は、ヘボン式でローマ字化された未知の単語を発音する際、他のシステムよりも一般的に正確である。[1]
長母音
ヘボン式では、長音を形成する母音の組み合わせは通常、マクロン(◌̄) で示されます。形態素境界で区切られた他の隣接する母音は、別々に書きます。
その他の母音の組み合わせは常に別々に書きます。
- E + 私:制服– sei + fuku – seifuku「制服」（E + I は長い E として発音されることが多い）
- あなた + 私:軽i –かる+i–かるい「（重量が）軽い」
- O + 私:ノルウェー–おい–おい「甥」
借用語
外来語では、長母音の後に長音符（ー）が続く場合は、長音記号で表します。
- セーラー:se+ (ー) +ra+ (ー) =sērā「船員」
- タクシー:ta+ku+shi+ (ー) =タクシー「タクシー」
- コンクール:ko+n+ku+ (ー) +ru=こんくる「コンクール」
- バレーボール:ba+re+ (ー) +bo+ (ー) +ru=バレーボール「バレーボール」
- ソール:so+ (ー) +ru=souru「（靴などの）ソール」
借用語の隣接する母音は別々に書きます。
- バレエ:ba+re+e–ベア「バレエ」
- ミイラ:mi+i+ra–ミイラ「ママ」
- ソウル:so+u+ru–ソウル「ソウル」、「ソウル」
バリエーション
長母音をマクロンで表すヘボン式にはさまざまなバリエーションがあります。たとえば、「東京(とうきょう)」は正しくはTōkyōとローマ字表記されますが、次のようにも表記されます。
- 東京– まったく示されていません。英語に取り入れられた日本語の単語によく使用され、日本国内の標識やその他の英語の情報で使用されるヘボン式の事実上の慣例です。
- Tôkyô –日本語式や訓令式の代替ローマ字表記と同様に、曲折アクセントで示される。視覚的に似ているため、マクロンが使用できない、または入力が難しい場合によく使用される。[27] [28]
- Tohkyoh – hで示されます（ oの後にのみ適用されます）。これは、日本の外務省がパスポートに承認（必須ではない）しているため、「パスポートヘップバーン」と呼ばれることもあります。[29] [30] [31]
- 東京–仮名綴りを使用して書かれます: ōはouまたはoo (仮名によって異なります)。これは、ローマ字キーボードを使用して日本語ワード プロセッサにテキストを入力する方法を反映しているため、ワープロスタイルとしても知られています。Wāpuro は、おう(as inとうきょう(東京), Toukyou in wāpuro ) とおお(as inとおい(遠い) , tooi in wāpuro )を区別することで、 「ō」の仮名表記をより正確に表します。ただし、長母音と形態素境界で区切られた母音を区別できません。
- トゥーキョー– 長母音を重ねて書く。ポケット研究社の日本語辞典[32]やベーシックイングリッシュライターズの日英単語帳などの辞書はこのスタイルを採用しており、JSLのローマ字表記でも使用されている。
粒子
伝統的および改良型の場合：
- 「は」が助詞として使われるときは、 「wa」と書きます。
伝統的なヘップバーンでは：
- 「へ」が助詞として使われる場合、ヘボンはもともとyeを推奨していた。[25] この綴りは廃れており、一般的にはeと表記される（ローマ字ひろめ会、1974年[33]）。
- を助詞として使う場合は「wo」と書く。[25]
修正ヘボン訳では：[26]
- 「へ」が助詞として使われるときは、 eと書きます。
- を助詞として使うときは「o」と書きます。
音節ん
伝統的なヘップバーンでは：[25]
- 音節のn (ん) は、子音の前ではnと書きますが、唇音のb、m、p の前ではmと書きます。母音やy の前ではn- (ハイフン付き)と書かれることもありますが(たとえば、んあんn + aとなna、んやn + yaとにゃnyaとの混同を避けるため)、ハイフンの使い方は明確ではありません。
- 案内（あんない） :annai– ガイド
- 群馬 （ぐんま） :群馬–群馬
- 簡易（かんい） :kan-i– シンプル
- 信用（しんよう） :しんよう– 信頼
修正ヘボン訳では：[26]
- 唇音の前のm は使用されず、nに置き換えられます。母音とy の前ではn' (アポストロフィ付き)と書きます。
- 案内（あんない） :annai– ガイド
- 群馬（ぐんま） :群馬– 群馬
- 簡易（かんい） :kan'i– シンプル
- 信用（しんよう） :しんよう– 信頼
長子音
長音（または「二重音」）は、即音「っ」に続いて子音を二重にすることで表される。ヘボン式の二重音字（sh、ch、ts ）の子音については、 ch を除いてセットの最初の子音のみが二重になる。ただし、 ch はtchに置き換えられる。[25] [26]
- 結果（っかけ） :けっか– 結果
- さっさと：さっさと
- ずっと：ずっと– ずっと
- 切符（きっぷ） :kippu– チケット
- 雑誌（ざっし） :zasshi– 雑誌
- （一緒に） :いっしょ– 一緒に
- こっち:kotchi(コッチ) – こっち
- 抹茶（まっちゃ） :抹茶（抹茶ではありませ） –抹茶
- 三つ（みっつ） :みつ– 3
ローマ字表記表
- 各エントリには、ひらがな、カタカナ、ヘボン式ローマ字がこの順序で含まれています。
- † 赤字は歴史的文字であり、現代の日本語では使われていない。[34] [35]現代のヘボン式ローマ字では、定義されていないことが多い。[26]
- ‡ —青色の文字は、現代の日本語では助詞としての役割以外ではほとんど使われておらず、[27]ローマ字表記も上記の規則に従います。
拡張カタカナ
これらの組み合わせは主に、他の言語の単語の音を表すために使用されます。
オレンジ色の背景の二重音字は、外来語や外国の地名・地名に一般的に使用されるもので、青色の背景の二重音字は、文部科学省が提案した、より正確な外国語の音訳に使用される。[36]ベージュ色の背景のカタカナの組み合わせは、アメリカ規格協会[37]と英国規格協会が、可能性のある用途として提案している。 [38]紫色の背景のものは、1974年版の評順式に登場している。[33]
- * — これら 2 つのケースで「w」を表すために「of」を使用することは、インターネットスラングとラテン語の音[w]のカタカナへの転写を除いて、現代日本語ではまれです。例: ミネルウァ (ミネルは「ミネルヴァ」、ラテン語MINER VA [mɪˈnɛr wa ]より); ウゥルカーヌス ( Wu rukānusu " Vulcan "、ラテン語VV LCANVS、Vu lcānus [ wʊ lˈkaːnʊs]に由来)。外来音の「wa」タイプ( 「ワット」または「白」など) は通常「ワ ( wa )」と表記されますが、「ウー」タイプ (「木」または「女性」など) は通常「ウ ( u ) またはウー ( ü )」と表記されます。
- ⁑ —vにはゔというめったに使われないひらがなの形があり、ヘボン式ローマ字表記ではvuでもあります。
- ⁂ —緑色の文字は現代の日本語では廃止されており、ほとんど使われていません。[34] [35]
参照
参考文献
- ^ ab Hadamitzky, Wolfgang; Spahn, Mark (2005年10月). 「ローマ字表記システム」. Wolfgang Hadamitzky: 日本関連の教科書、辞書、参考書. 2017年1月24日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2017年8月10日閲覧。
- ^ サント、ジョン・ヴァン、マウフ、ピーター、杉田米之（2007年1月29日）。日米関係史辞典。スケアクロウ・プレス。104ページ。ISBN 978-0-8108-6462-7. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月1日閲覧。
- ^西山邦夫、岸本英樹、エディス・オルドリッジ編（2018年12月15日）。理論アジア言語学の話題：ジョン・ B・ホイットマンを記念した研究。ジョン・ベンジャミンズ出版社。p.292。ISBN 978-90-272-6329-2. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月1日閲覧。
- ^ abcd シーリー、クリストファー（2000年4月1日）。『日本の文字の歴史』ハワイ大学出版局。pp . 139–140。ISBN 978-0-8248-2217-0. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月1日閲覧。
- ^ abc アンガー、J. マーシャル（ 1996年8月1日）。占領下の日本における識字能力と文字改革：行間を読む。オックスフォード大学出版局。pp. 53–55。ISBN 978-0-19-510166-9. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月1日閲覧。
- ^ ab ハンナス、ウィリアム C. (1997 年 6 月 1 日)。アジアの正書法のジレンマ。ハワイ大学出版局。 p. 42.ISBN 978-0-8248-1892-0. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月1日閲覧。
- ^ アンガー、J. マーシャル（1996年8月1日）。占領下の日本における識字能力と文字改革：行間を読む。オックスフォード大学出版局。p. 78。ISBN 978-0-19-510166-9. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月1日閲覧。
- ^ 講談社日本大百科事典 第6巻.講談社。 1983.p. 336.ISBN 978-0-87011-626-1。
- ^ 「日本、70年ぶりにローマ字表記のルールを改定へ」共同通信2024年3月24日2024年8月26日閲覧。
ヘボン式は[...] 長い間、公務だけでなく社会でも主に使用されてきた[...]
- ^ ヴィスコンティ、ジャクリーン (2018 年 9 月 24 日)。法的分野におけるコミュニケーションのハンドブック。デ・グリュイテル。 p. 454.ISBN 978-1-61451-466-4. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2020年11月1日閲覧。
- ^ “Akasi or Akashi? Hepburn Most Established of Japan's Different "Rōmaji" Systems”. nippon.com . 2022年11月2日. 2024年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ 神宮桃子 (2022年10月1日). 「文化庁、日本語のローマ字表記検討へ」朝日新聞. 2024年3月3日時点のオリジナルよりアーカイブ。
- ^ ケント、アレン、ランクール、ハロルド、デイリー、ジェイ E. 編 (1977 年 5 月 1 日)。図書館情報学百科事典: 第 21 巻。CRC プレス。p. 155。ISBN 978-0-8247-2021-6. 2023年4月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2016年10月18日閲覧。
- ^ abc 工藤洋子 (2011年1月28日). 「日本語カタログ作成における修正ヘボン式ローマ字表記法：どこを調べ、何に従うべきか」（pdf） . Cataloging & Classification Quarterly . 49 (2): 97–120. doi :10.1080/01639374.2011.536751. S2CID 62560768. 2021年12月29日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2020年11月1日閲覧。
- ^ 「ヘボン式ローマ字が標準化される可能性が高い」。2024年1月31日。
- ^ 和英語林集成 第 3 版 [デジタル「和英語林集」]。明治学院大学附属図書館明治学院大学。 2010年3月[2006]。 2016 年 10 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年8 月 10 日に取得。
- ^ “明治学院大学図書館 - 『和英語林集成』デジタルアーカイブス”.明治学院.ac.jp。 2013 年 12 月 16 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年6 月 29 日に取得。
- ^ 「UHM Library : Japan Collection Online Resources」Hawaii.edu。2005年10月6日。2021年2月26日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2012年6月29日閲覧。
- ^ "鉄道掲示基準規程".ホームページ1.nifty.com。 2012 年 3 月 1 日のオリジナルからアーカイブ。2012 年7 月 13 日に取得。
- ^ 道路標識のローマ字（ヘボン式）の綴り方 [道路標識のローマ字（ヘボン式）の綴り方]。キックテック（日本語）。 2012 年 6 月 14 日。2016 年 4 月 20 日のオリジナルからアーカイブ。2017 年8 月 10 日に取得。
- ^ "ヘボン式ローマ字綴方表".日本の外務省。 2022年8月10日のオリジナルからアーカイブ。2022 年5 月 16 日に取得。
- ^ James Curtis Hepburn (1872). 日本語-英語および英語-日本語辞典（第2版）. American Presbyterian mission press. pp. 286–290. 2016年1月1日時点のオリジナルよりアーカイブ。 2013年12月16日閲覧。
- ^ ヘップバーン、JC（ジェームズ・カーティス）（1872年12月10日）。「日英英日辞典」。上海、アメリカ長老派教会宣教団出版局 – インターネットアーカイブ経由。
- ^ 松浦四郎（1992年10月）。 "104年かかった標準化".標準化と品質菅理 -標準化と品質管理. ４５．日本規格協会：92-93。
- ^ abcdef James Curtis Hepburn (1886). 日本語-英語・英日辞典（第3版）. Z. P Maruyama & Co. 2011年4月12日閲覧。
- ^ abcdef 研究社の新和英辞典（第4版）研究社. 1974年.
- ^ ab 藤野勝治（1909年）。 ローマ字手引き「ローマ字手びき」。ローマ字ひろめ会。
- ^ 日本の内閣(1954 年 12 月 9 日)。 昭和29年内閣告示第1号 ローマ字のつづり方 [1954年政令第1号 - ローマ字の書き方]。文部科学省。 2013 年 5 月 29 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 19 日に取得。
- ^ 東京都生活文化局。 『PASSPORT_ヘボン式ローマ字綴方表』 2011 年 12 月 5 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 13 日に取得。
- ^ 在サンフランシスコ日本国総領事館。 ヘボン式ローマ字綴方表 [ヘボン式ローマ字綴り方表] (PDF) (日本語)。2012 年 5 月 13 日のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2011 年12 月 13 日に取得。
- ^ 在デトロイト日本国総領事館. 「パスポート申請書記入例」（PDF） . 2022年10月9日時点のオリジナルよりアーカイブ（PDF）。2011年12月13日閲覧。
- ^ ポケット研究社国語辞典（2007年3月9日）。ポケット研究社国語辞典 (9780198607489) ： 竹林茂, 永井一彦: 本。アマゾン。ISBN 978-0-19-860748-9. 2021年3月8日時点のオリジナルよりアーカイブ。2012年6月29日閲覧。
- ^ ab 「標準式ローマ字つづり―引用」. 2016 年 10 月 22 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 27 日に取得。[自費出版ソース]
- ^ ab 日本の内閣(1946 年 11 月 16 日)。 昭和21年内閣告示第33号「現代かなづかい」 2001 年 10 月 6 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 25 日に取得。
- ^ ab 日本の内閣(1986 年 7 月 1 日)。 昭和61年内閣告示第1号「現代仮名遣い」[1986年政令第1号 - 現代仮名遣い]。文部科学省。 2011 年 5 月 24 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 25 日に取得。
- ^ 日本の内閣。 『平成3年6月28日内閣告示第2号：外来語の表記』［政令第2号（平成3年6月28日）：外来語の表記］。文部科学省。 2019年1月6日のオリジナルからアーカイブ。2011 年5 月 25 日に取得。
- ^ 「米国規格(ANSI Z39.11-1972)―概要」. 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 27 日に取得。[自費出版ソース]
- ^ 「英国規格(BS 4812 : 1972)―概要」. 2016 年 3 月 3 日のオリジナルからアーカイブ。2016 年2 月 27 日に取得。[自費出版ソース]
外部リンク
- ヘップバーンの初版辞書の序文、ローマ字表記の説明
- ヘップバーンの原典第3版の序文、ローマ字表記の説明