Loading article…
ISO 259 は、ヘブライ文字をラテン文字にローマ字化する国際標準のシリーズであり、1984 年に制定され、その後更新されたISO 259-2 (いくつかの母音記号を無視した簡略化、1994 年) およびISO 259-3 (音素変換、1999 年) があります。
ISO 259
1984 年に制定されたISO 259 は、聖書のヘブライ語に使用される発音区別符号 ( niqqud )を含むヘブライ文字の音訳です。
ダゲシュ（文字内の点）は常にオーバードットで表記されます： ḃ、ġ、żなど。上の表のアポストロフィ（ ׳ ）は、非ヘブライ語の音を記すために一部の文字の後に使われるヘブライ語の記号ゲレシュです： ג׳ [ d͡ʒ ]、ז׳ [ ʒ ]、צ׳ [ t͡ʃ ]など。[1]
259-2 規格
ISO 259-2 は、ISO 259 の母音の発音区別符号を簡略化し、現代ヘブライ語向けに設計されています。
ダゲシュは、示された場合を除いて転写されない。上の表のアポストロフィ（ ׳ ）は、非ヘブライ語の音を記すためにいくつかの文字の後に使われるヘブライ語の記号ゲレシュである。 [1] [2]
259-3 規格
ISO 259-3はウッジ・オルナンのローマ字表記であり、ISO最終草案（FDIS）[3]の段階には達しましたが、国際標準（IS）[4]としては公表されていません。これは、ヘブライ語のさまざまな方言や発音スタイルにわたってヘブライ語の単語の共通構造を伝えるように設計されており、人間と機械の両方によって元のヘブライ文字に再構築することができます。
これは、ヘブライ語の 1 つの発音スタイルの文字ごとの音訳でも音声転写でもありません。むしろ、世代を超えたヘブライ語のさまざまな方言や発音はすべて同じ構造の異なる実現と見なすことができ、事前に定義された読みの規則によってすべての発音スタイルをそこから直接派生させることができるという観点から、音素的です。
ヘブライ文字の各子音文字は、固有のラテン文字に変換されます。 ISO 259-3 には、現代ヘブライ語の 5 つの母音音素(a、e、i、o、u) に対応する 5 つの母音文字があります。さらに、母音/ej/または/ e /を表す 6 番目の記号があり、一般的なヘブライ語の綴りでは⟨ י ⟩が後に続きます: ei。
ダゲシュフォルテ（聖書ヘブライ語の二重音化）は二重子音で転写されます。次のような非音素母音は無視されます。
- schwa טְ ですが、יְלָדִים [ jeladim] "boys" = yladim、הַלְלוּיָהּ [ halelujah] " Hallelujah " = hal_luyah、
- " segolate " 母音 (最後から 2 番目の子音にアクセントのない母音טֶ 、一部の喉頭子音の母音חַやיִなど) : גֹּלֶם [ ɡolem] " golem " = golm , צֹהַר [tsohar] "開口部、窓" = cohr、
- 「ひそやかな」pataḥ חַ （いくつかの最後の喉頭子音の前にはアクセントのない[a]音がある）： רוּחַ [ ʁuax]「そよ風、精神」 = ruḥだが、ISO 259-3では（セクション5「簡易版」[5]で）非言語的な目的でaを使った転写も許可している： ruaḥ。[5]
ISO-259-3の公式提案では、ヘブライ語のצ / ץ に対応するラテン文字としてC/cのみが挙げられているが、オルナンは代替ローマ字としてÇ/çも提案しており、このテーマに関する2008年の論文[6]ではそれが自身の好みであると記し、さらに2003年の以前の論文[7]では、イスラエルの道路標識など、ヘブライ語の地名のローマ字表記にはÇ/çを使用することを特に推奨している。
参照
参考文献
- ^ ab "Protokół 74. posiedzenia KSNG" [KSNG第74回会議の記録] (PDF)。KSNG (ポーランド国外地名標準化委員会) (ポーランド語)。2012年11月7日。 2015年11月17日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。2015年11月20日閲覧。。
- ^ ICCU (2009)。 「付録 F: ラテン系アメリカ人の多様な文学の解釈 — 4. エブライコ」。 Regole italiane di catatagazione (REICAT) [イタリアの目録規則] (PDF) (イタリア語)。 359–360ページ。ISBN 9788871071275。
- ^ クザール、ロン (2001)。「カナン人の代替案 - カナン人の言語的談話」。ヘブライ語とシオニズム：談話分析文化研究。ベルリン＆ニューヨーク：ムートン・ド・グリュイター。pp. 274–275。ISBN 3-11-016993-2。
- ^ ISO Web サイトで ISO 259 を検索してください。
- ^ ab 国際標準化機構 (1999). 「情報とドキュメンテーション - ISO-259-3: ヘブライ文字のラテン文字への変換、パート3: 音素変換 (2月)」(PDF)。タウブ コンピュータサイエンス学部 - テクニオン。 2022年12月29日時点のオリジナル(PDF)からアーカイブ。 2023年10月25日閲覧。
- ^オルナン・ウッツィ（2008 年）。 「ヘブライ語の単語構造：指示とラテン語への変換における表現」ヘブライ研究。49 （1）：232。doi ：10.1353/ hbr.2008.0040。ISSN 2158-1681。S2CID 170852021 。
- ^オルナン・ウッツィ（2003 年）。 「ヘブライ語のラテン語への変換 ：文法的、完全、不完全」ヘブライ語研究。44 （1）：194、202。doi ：10.1353/hbr.2003.0027。ISSN 2158-1681。S2CID 170926663 。