Loading article…
キリル文字の科学的翻字は、キリル文字からラテン文字（ローマ字表記）へのテキストの翻字を行う国際的な方法です。この方式は、スラヴ語に関する言語学の出版物で最もよく見られます。
科学的音訳は、学術的、言語学的、国際的、または学術的音訳とも呼ばれ、1899年にプロイセン語目録（PI; ドイツ語圏で使用されている図書館目録システム）の標準化プロセスの一環として、1898年に初めて導入されました。その名前にもかかわらず、「科学的音訳」は科学的方法や現代科学とは何の関係もありません。20世紀以前の科学という言葉は、通常、自然科学や応用科学を具体的に指すのではなく、一般的な知識を指していました。[ 1 ]
科学的な音訳システムは、音訳される言語の正書法とほぼ同じ音素的である。 逸脱は、音訳によって 2 つの音素が関与していることが明らかになる щ と、単一の文字で (単音素の) 破擦音を表せない џ にある。 音訳システムは、セルビア・クロアチア語で使用されているGaj のラテン文字に基づいており、各文字はボスニア語、モンテネグロ語、セルビア語の公式標準のキリル文字に直接対応しており、以前のチェコ文字に大きく基づいている。 Bachの [x] の音を表すキリル文字 х は、セルビア・クロアチア語ではh とローマ字表記されたが、ドイツ語圏では代わりに固有の二重音字ch が使用された。[ 2 ]これは、中央ヨーロッパとスカンジナビアで採用された 1898 年のプロイセン図書館指示書、またはPreußische Instruktionen (PI)で成文化された。科学的な音訳法は、キリル文字と密接な対応関係にある初期のグラゴル文字をローマ字化するためにも使用できる。
科学的な音訳は、しばしば音声記号として用いられる。[ 3 ]
ISO 9翻字規格は、科学的翻字を基礎としています。言語的翻字は、ある程度元の言語の発音を維持しようとしますが、ISO 規格の最新版（ISO 9:1995）では、 ISO/R 9:1968に残っていたこの概念を放棄し、文字の 1 対 1 対応に限定しています。これにより、元のキリル文字への明確な逆翻字が可能になり、言語に依存しないものとなっています。
以前のソ連の公式ローマ字表記システムであるGOST 16876-71も科学的な翻字に基づいていたが、キリル文字のхにはラテン文字のhを使用し、キリル文字のЩにはsshやsthを使用するなど、他にも多くの違いがあった。現在、キリル文字を使用しているほとんどの国は、代わりにGOST 7.79を採用している。これはISO 9と全く同じではないが、それに近いものである。
コンピュータ上で必要なすべての発音記号を表現するには、Unicode、Latin-2、Latin-4、またはLatin-7のエンコーディングが必要です。
（ ）括弧内の文字は、古いまたは別の音訳です。ウクライナ語とベラルーシ語のアポストロフィは転写されていません。初期のキリル文字コッパ（Ҁ、ҁ）は、ギリシャ語とその数値の音訳にのみ使用されていたため、省略されています。比較のために、プロイセン語の指示書とISO 9:1995が提供されています。
Unicodeエンコーディングは次のとおりです。