11940-2 認証

ISO 11940-2 は、タイ語をラテン文字に簡略化して転写するための ISO規格です。

完全な規格ISO 11940-2:2007には、タイ語の子音と母音の発音規則と変換表が含まれています。これはISO 11940の続編であり、その音訳を広範な転写に変換する方法を説明しています。

ISO 11940規格（ 11940-1に改名予定）は、多数の発音区別記号を用いて、タイ語の正書法をラテン文字に厳密かつ可逆的に翻字する方法について定義しています。その結果は、タイ語の発音とはまったく似ていません。追加のISO 11940-2規格では、タイ語の正書法に基づくISO 11940の翻字を、飾り気のないラテン文字のみを使用した、発音に基づく広範な転写に変換するための一連の規則について説明しています。母音の長さや音節のトーンに関する情報はすべて省略され、 IPA /o/と/ɔ/の区別も省略されています。

この標準規格では、各単語の完全な発音が必要な場合、長母音の変換を考案し、各単語の完全な発音を実現するために声調規則をシステムに追加できることが明確に述べられています。ただし、これを実現する方法についての規則は含まれていません。

この規格はタイ語の正書法に基づく手順として説明されていますが、システムは発音に基づいています。したがって、その規則はタイ語の音韻論の観点からも説明できます。ISO 11940-2の顕著な特徴は次のとおりです。

• ラテンアルファベットの文字のみをそのまま使用し、発音区別符号は使用しない
• すべての母音と二重母音を母音文字のみを使用して綴ります: ⟨a⟩、⟨e⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨u⟩
  • 単文字の⟨a⟩、⟨e⟩、⟨i⟩、⟨o⟩、⟨u⟩は、国際音声記号（IPA）と同じ値を持つ単純な母音です。
  • 末尾に ⟨e⟩ が付いた二重音字は単純母音で、 ⟨ae⟩、 ⟨oe⟩、 ⟨ue⟩ はそれぞれ/ɛ、 ɤ、 ɯ/のように発音されます（おそらく IPA合字/æ、 œ、 ɯ/との類似性から選ばれたのでしょう）。
  • 末尾に⟨a⟩、⟨i⟩、⟨o⟩が付いた二重音字は二重母音であり、IPAではそれぞれ/a、 j、 w/で示される。
• 次の点を除いて、IPA と 同じ子音を使用します。
  • /tɕ/の代わりに⟨c⟩を使用する
  • ⟨h⟩ を含む二重音字 (⟨ph⟩, ⟨th⟩, ⟨kh⟩, ⟨ch⟩) は有気音( /pʰ, tʰ, kʰ, tɕʰ/ ) の子音であり、無気音の ⟨p⟩, ⟨t⟩, ⟨k⟩, ⟨c⟩ ( /p, t, k, tɕ/ )と区別する。
  • 英語と同様に、/ŋ/の代わりに⟨ng⟩を使用する
  • 英語と同様に、/j/の代わりに⟨y⟩を使用する
  • ⟨'⟩ は声門閉鎖音 /ʔ/として使用され、これは音節が母音で始まるときに発生します。

転写は発音に従っており、タイ語の正書法に従っていません。特に末尾の子音では顕著です。母音はタイ文字の表記どおりではなく、発音どおりに順に転写されています。タイ文字に書かれていない暗黙の母音は、発音どおりに挿入されています。書かれた黙字は省略されています。

標準規格で説明されている規則を適用した結果は、タイ王立一般転写システムで定義された転写とほぼ同じです。1つの例外は、音節最初の母音の前に⟨'⟩が付き、タイ語のヌル子音 อ を表すことです。これにより、音節の境界を維持するために一部の単語でダッシュを挿入する必要がなくなります。もう1つの例外は、歯茎口蓋破擦音の有気音特性が保持されることです。そのため、タイ語のฉ、ช、およびฌは、RTGSと同様に⟨ch⟩で表されますが、タイ語の文字จは⟨c⟩と表記されます。

以下の各セルの最初の行は国際音声記号(IPA) を示し、2 行目はタイ語の文字の最初の位置を示します (同じボックスに表示される複数の文字の発音は同じです)。3 行目は ISO 11940-2 のレンダリングを示しています。

子音文字のうち、廃止された ฃ と ฅ を除く 6 つ (ฉ、ผ、ฝ、ห、อ、ฮ) は末尾として使用できず、他の 36 は末尾の子音とそれに対応するラテン文字の非常に狭いレパートリーに分類されます。子音 ย と ว は末尾として使用される場合、先行する母音とともに二重母音と三重母音を形成し、ISO 11940-2 ではこのような場合に母音文字iとo を使用します。

タイ語の基本的な母音は、前から後ろ、閉じた音から開いた音まで、次の表に示されています。各セルの一番上のエントリは国際音声記号の記号で、2 番目のエントリはタイ語アルファベットの綴りを示しています。ダッシュ (–) は、母音が発音される最初の子音の位置を示します。2 番目のダッシュは、最後の子音が続く必要があることを示します。3 行目には、使用されている ISO 11940 記号が含まれています。

タイ語の母音は長母音と短母音のペアで、それぞれ異なる音素を形成しますが、 ISO 11940-2 では両方を同じ記号で表します。また、2 つの音素 IPA oとɔ は、 1 つのラテン文字oを共有します。

基本母音は二重母音と三重母音に組み合わせることができます。

• ISO 11940-2:2007、タイ語文字のラテン文字への翻字、パート 2: タイ語の簡略化された転写