標準アラビア語技術音訳システム

標準アラビア語技術音訳システム（SATTS の頭字語でよく知られています）は、アラビア語のアルファベットの文字を ASCII 範囲の文字に 1 対 1 で置き換えて、アラビア語のテキストを記述および送信するシステムです。アラビア語音訳の一般的なシステムとは異なり、SATTS は、標準的なアラビア語の正書法よりも多くの音声情報を読者に提供しません。つまり、短母音、重複子音などの表記のない、アラビア語のアルファベットのつづりのみを提供します。言い換えると、これはアラビア語学者のための音訳ツールとして意図されており、アラビア語を知らない人にとっては限られた用途しかありません。

SATTS は、モールス信号とテレプリンターシステムの遺産であり(以下の「背景」を参照)、歴史的に西側諸国の軍隊や通信部門で、ネイティブ フォントや特別なソフトウェアを必要とせずにアラビア語のテキストを処理するために使用されてきました。モールス信号の廃止とテレプリンターの旧式化、およびネイティブ フォント ソフトウェアの可用性の向上により、近年その使用は減少していますが、アラビア語の用語とテキストをプラットフォームに依存しない迅速かつ便利な記録と送信に今でも使用されています。

SATTS では、P を除くすべてのラテン アルファベット文字と 4 つの句読点が使用され、合計 29 個の記号 (アラビア アルファベットのすべての文字と声門閉鎖記号 hamzah) が使用されます。

言い換えれば、ラム・アリフは単一の文字 •—••••— または単一の文字 LA として送信されました。声門閉鎖音ハムザ (ء) の記号は、その座がある場合は、その座の後に書かれます。最初のアリフとともに現れる場合は省略されます。RIEIS رئيس MAEDB? مأدبة MSWEWL مسؤول BDE بدء AHMD أحمد ASLAM إسلام

SATTS の主な欠陥は、hā' (ه) と tā' marbūţah (ة) を区別しないこと、または末尾の yā' (ي) と 'alif maksūrah (ى) を区別しないこと、また 'alif maddah (آ) を描写できないことです。また、単語が「AE」、「IE」、または「WE」で終わる場合、SATTS は末尾の座位ハムザと末尾の独立ハムザを区別できません。

SATTS システムで各アラビア文字に使用されているラテン アルファベット文字は、モールス信号でそれと同等です。たとえば、アラビア文字 ţā' (ط) のモールス信号は、• • — (dit-dit-dah) です。同じモールス信号シーケンスは、ラテン アルファベットの文字 U を表します。したがって、ţā' の SATTS 相当は U です。

モールス信号の時代に、アラビア語のモールス信号を非アラブ人のコード係が書き写すと、テキストは SATTS で出力されました。技術者が印刷機のラテン文字パレットをアラビア文字パレットに置き換えなかった場合、テレタイプ印刷機がアラビア語のテキストを再現すると、SATTS のテキストも自動的に生成されました。

• SATTSの説明