Leggeのローマ字表記

レッグ式ローマ字表記は、19世紀の多作な中国学者ジェームズ・レッグが使用した中国語（北京語）の転写システムです。これはウェード・ジャイルズ式に取って代わられ、ウェード・ジャイルズ式自体も漢語ピンインにほぼ取って代わられています。レッグ式は、レッグによる広く普及している易経の翻訳や、アレイスター・クロウリー版易経などの派生作品に今でも見られます。この転写は、当初マックス・ミュラーが多巻からなる東洋聖典の出版のために考案しました。^{[ 1 ]}

レッグのシステムはしばしば「音訳」と呼ばれますが、中国語の転写です。なぜなら、中国語の文字をラテン文字のような表音文字に音訳することはできないからです。

Leggeシステムの特徴は以下のとおりです。

• ⟨h⟩ は子音の気音化を示すために使われます。例えば、ピンインの ⟨pi⟩ やウェード式 ⟨p'i⟩ は ⟨phî⟩ に対応します。
• ローマ字の⟨z⟩とは異なるフラクトゥール文字z ⟨𝖟⟩ ^{[ 2 ]}の使用、そして
• 通常の形とは異なるイタリック体の子音を使用すること。

レッグ式語彙システムにおける単語と、ウェード・ジャイルズ式語彙システムにおける同じ単語を比較すると、しばしば些細ではあるものの体系的ではない違いが見られるため、両システムを直接的に関連付けることは困難である。

• 易経六十四卦名のレッグ式転写（ウェード式とピンイン表記も併記）