Loading article…
国際的にはハングル、韓国ではハングル、北朝鮮では朝鮮グルとして知られる韓国語のアルファベットには、複数の異なる正書法が存在する。北朝鮮の現在の公式正書法は「韓国語規範集成」である。韓国の現在の正書法は「ハングル正書法」（한글 맞춤법）と呼ばれている。
ハングルは、済州語やチャチャ語など、他の言語の表記にも用いられます。これらの言語の正書法は韓国語とかなり似ていますが、1つ以上の追加文字が使われています。
現在のハングル正書法の深さについては、意見の相違がある。多くの学者は、現在の正書法は比較的浅い、あるいは透明な正書法であり、発音は一般的に書かれたものと密接に対応していると主張している。その複雑さは、韓国語の音韻変化と形態音韻的正書法（単語の機能や意味を反映するために綴りを変えること）の結果であることが多い。[ 1 ]形態音韻的正書法の実践のために、現在の正書法は深いと表現する人もいる。[ 2 ]
一般的に、単語はそれぞれの標準韓国語の方言での発音どおりに綴られますが、ほとんどの例外は形態音韻論的な語形成規則によるものです。たとえば、하늘 ( haneul ; 「空」)は発音どおりに綴られます。[ a ]しかし、먹어 ( meogeo ; 「食べる」) は머거と発音されるにもかかわらず、この綴りになっています。これは、語幹動詞먹と助詞어の綴りを保持する語形成規則に従っているためです。他にも例外があり、たとえば、語幹が単独で発音される場合と、 ㅇで始まる助詞に付加される場合の発音の違いに関するものがあります。[ 4 ]
北朝鮮と韓国では、共通する様々な単語の綴りが異なっている。その大きな理由の一つは、使用されている標準方言が異なることである。北朝鮮は平安方言を、韓国は京畿方言を使用している。違いは、語頭音規則、母音調和、地方の発音、借用語、時制、複合語、形態論的派生、サイシオット（挿入音ㅅ）など、様々な音素に起因する。 [ 5 ]
ハングルは時代とともに様々な句読点を使用しており、現在では北朝鮮と韓国の両方で使用されています。現代のハングルは、現代の西洋、韓国、東アジアの句読点を混ぜて使用しています。[ 6 ]
韓国語の句読法は、いくつかの例外を除いて、概ね西洋の慣習に従っています。[ 7 ]例外の例としては、『 』や ≪ ≫ [ b ]があり、これらの文字の組み合わせは作品のタイトルの周りに付けることができます。また、チルダ(~) は、数値や日付の範囲、距離を示すために使用できます。[ 9 ]
ハングルではスペースが使用されます。他のほとんどの文字体系と同様に、スペースに関する慣習は、単語を定義するのが難しいため、やや恣意的で曖昧です。スペースはハングルの正書法の最も難しい側面の1つと考えられており、多くの韓国語ネイティブスピーカーはスペースを適切に使用せず、場合によってはまったく使用しません。[ 10 ]一般的に、スペースは、語節（어절 ;語節）と呼ばれる語彙クラスターの間に挿入されます。これらの語彙クラスターは、他のさまざまなカテゴリに細分化できます。[ 11 ] [ 12 ]各語節は、単語とそれに続く対応する助詞または複合語で構成されます。たとえば、「학교에 간다 」は、スペースで区切られた2つの語節で構成されています。最初の語節は、前置詞「에 」が付いた「 학교」（文字通り「学校」 ）です。2番目の語節は、活用された動詞「 간다」です。[ 13 ]
北朝鮮の句読法は西洋の慣習と似ている。違いとしては、西洋の引用符（"）がなく、代わりにギユメ（≪ ≫）が使われる点が挙げられる。[ 14 ]韓国と同様に、数字や日付の範囲にはチルダ（~）の使用が推奨されている。[ 15 ]縦書きに関する推奨事項も示されている。縦書きの句読法は横書きとほぼ同じだが、一部の句読点の位置や回転に関するガイダンスが示されている。[ 16 ]
北朝鮮のスペース規則は、韓国と比較してスペースが少なく、複合語が多いという結果をもたらす。[ 17 ]
元の句読法は句読点（くどち）と呼ばれていました。[ 18 ] 15世紀には、小さな円が主要な句や文/節の終わりを示すために使用されました。円が音節の後の中央に置かれると、文内の主要な区切りの終わりを示しました。最後の音節のセルの右隅に置かれると、文の終わり、またはその最後の文字の休止を示す上昇調のいずれかを示していた可能性があります。[ 19 ]
日本語や満州語などの外国語をハングルで表記する場合、さまざまな目的のために比較的独特な句読点が用いられるテキストもある。[ 20 ]
声調記号は、もともとハングルで声調を示すために使われていました。ハングル文字の左側に点を付けることで声調が示されていました。[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ] [ 24 ]
『海礼』の著者は、中期朝鮮語には中国語と同様の声調があると考えたため、この体系を考案した。しかし、現代の学者の多くはこれに異議を唱えている。中期朝鮮語は声調を持つピッチアクセント言語であり、おそらく高と低の2つがあったと主張する学者もいる。[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ] [ 29 ]声調記号は16世紀に衰退するまで広く使われていた。[ 30 ] [ 31 ] [ 32 ]
ハングル文字は、モアッスギ（모아쓰기、直訳すると「集まって書く」）と呼ばれる原理で音節ブロックに配置される。 [ 33 ]各音節ブロックは、大きく分けて2つまたは3つの要素に分けられる。すなわち、語頭子音（초성、初聲、chosong）、母音（중성、中聲、jungseong、別名「中間」）、および任意の語末子音（종성、終聲、jongseong、別名「받침、batchim」）である。[ 34 ]語末の異種二重子音クラスターは、正書法上は2つの異なる文字が結合したものと見なされるが、音韻論上は1つの文字と見なされる。[ 35 ]語頭子音が必要ない場合は、語頭子音ゼロㅇが使用される。[ 36 ]
音節ブロックを構築するには、次の規則が順番に適用されます。[ 37 ]
子音クラスターを単一の文字として扱うと仮定すると、上記の手順に従うと、次の子音ブロックが考えられます。[ 38 ]
現在の標準ハングル文字（19個の語頭子音、21個の母音、28個の語末子音）を組み合わせると、11,172個の音節が得られます。[ c ] [ 40 ]しかし、これらの音節の多くは自然言語ではほとんど使用されていません。学者たちは、韓国語では約2,000個しか使用されていないと主張しています。[ 41 ]
複数の学者は、音節ブロック構造は中国語の漢字に触発されたものであり、ハングルが中国語の漢字の形に似ていると主張しており[ 42 ]、それらの類似した形は、混合文字で一緒に書く際の互換性を高めている[ 43 ] 。
複数の学者が、音節ブロック構造は韓国語の音韻と発話リズムによく合致すると主張している。また、母音と子音が一定の位置にある限られた音節形状により、ハングルは読みやすく、学習しやすいとも主張している。[ 44 ]テイラーとテイラーは、音節ブロック構造は韓国語を学ぶ幼児や、読字障害のある人にとって特に役立つと主張している。[ 45 ]
一部の学者は、音節ブロックには正書法の複雑さ[ 46 ]や活版印刷やコンピュータでの扱いの難しさ[ 47 ]といった欠点があると主張してきた。特に19世紀と20世紀には、こうした欠点からハングル改革者たちは、音節ブロック構造を放棄して完全な線形正書法を採用すべきかどうかを議論した。このような正書法はp'urŏssŭgi（풀어쓰기、文字通り「分けて書く」 ）と呼ばれた。いくつかのp'urŏssŭgi正書法が開発されたが、いずれも広く採用されることはなかった[ 48 ] 。
歴史的に、ハングルの音節ブロックは縦書き（上から下、右から左）でした。20世紀を通じて、南北朝鮮では横書き（左から右、上から下）が主流になりました。[ 49 ]韓国では横書きと縦書きの両方が認められていますが、北朝鮮では公式には横書きが好まれています。[ 50 ] LeeとRamseyは、ハングルの音節ブロック構造が、文字の両方向への適応性を高めていると主張しています。[ 51 ]
ハングルの初期の歴史において、パンチオル（分）とヨンチョル（連）の論争は重要な意味を持っていた。これら2つの用語は、ハングルの綴りの2つのタイプを表すために用いられる。ハングルの公布の頃、これらのアプローチをそれぞれ支持する2つの派閥が現れた。ヨンチョル派は『ヘリェ』を作成し、発音と綴りをより直接的に結びつけることを目的とした、比較的音韻的な正書法を推進した。世宗を含むパンチオル派は、語の綴りを保持することを目的とした、より形態音韻的なアプローチを好んだ。例えば、名詞「여름」と助詞「이」を組み合わせる場合、パンチオルは「 여름이 」という綴りを好むのに対し、ヨンチョルは「여르미」という綴りを好む。これらの明らかな派閥は、自分たちが深く関わっているプロジェクトで、好みの綴りを使用した。[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]ヨンチョルは、ハングルと韓国語の初心者にとって、聞いたものをそのまま書き写すだけで済むため、習得しやすい。パンチオルは、ハングルと韓国語に精通している人にとっては、意味に基づいて綴りを保持するため、習得しやすい。[ 57 ] 16世紀後半には、パンチオルはヨンチョルよりもはるかに普及していた。[ 58 ]この時期の文献の中には、パンチオルとヨンチョルを混ぜて用いたものがあり、チュンチョル（중철 ;重）と呼ばれている。[ 59 ] [ 60 ]最終的にはパンチオルが優勢となり、現在では北朝鮮と韓国の両方で採用されている。[ 53 ] [ 54 ] [ 55 ] [ 56 ]しかし、現代の学者たちはどちらのアプローチが優れているかについて議論している。[ 61 ]
上記の意見の相違にもかかわらず、リーとラムジーは、今世紀のハングルは「非常に標準化されており」、「異常なほど一貫した」正書法を持っていたと主張している。[ 62 ]
16世紀にはハングルの正書法に多くの変化が見られた。様々な文字が徐々に使われなくなり、世紀初頭にはㆆ [ 63 ] 、 1570年代から1580年代にはㅿ [ 64 ] [ 65 ]、二重文字のᅇとㆅ [ 66 ]などが使われなくなった。声調記号も1580年代頃には使われなくなった[ 67 ] 。
1592年から1598年の壬辰倭乱は、ハングル大衆文学の隆盛とともに18世紀と19世紀にかけて悪化した、著しい正書法上の不整合を引き起こした。子音クラスターは特に影響を受け、その表記方法には大きなばらつきが見られた。また、16世紀に起こった文字使用法の変化は17世紀に定着した。[ 68 ]
韓国史における啓蒙時代は、朝鮮王朝末期から大韓帝国時代にかけての1896年から1910年頃である。この頃、様々なハングル改革運動が起こり、その多くは20世紀後半まで続いた。これらの運動は総称してハングル運動と呼ばれている。[ 69 ]
1896年、現在では「近代韓国語学の父」と呼ばれることも多い言語学者のチュ・シギョン（1876年～1914年）[70]は、韓国語表記標準化協会（國文同式会）を設立した。[ 71 ] [ 72 ] 1905年7月19日、大韓帝国政府はチュ・シギョンが考案した新しい正書法である「新訳國文」を承認した。しかし、これはすぐに物議を醸し、完全に実施されることはなかった。論争を調査し、解決するために、政府は1907年に国立言語研究所（NLRI）を設立した。[ 73 ] [ 74 ] [ 71 ] [ 75 ] [ 76 ]楚思京はNLRIで重要な発言者であった。[ 71 ]この組織は1909年12月27日まで存続した。正書法改革に関するいくつかの報告書を提出することに成功したが、この頃の朝鮮の主権の急速な悪化が彼らの活動の実施に悪影響を与えた。[ 77 ] [ 78 ] [ 76 ]
キリスト教コミュニティも正書法の改革を求めていた。1902年、宣教師コミュニティは、宣教師ジェームズ・スカース・ゲイルと彼の韓国人助手イ・チャンジク（이창직）が考案した新しい標準正書法を承認した。しかし、北部地域の宣教師たちは、この正書法は朝鮮語の北部方言には不向きだと反発し、数ヶ月以内に撤回された。[ 79 ]
1446年にハングルが公布されて以来、ハングルの表記法の主流は、文字を音節ブロックにまとめて書く「モアッスギ（もあすぎ）」と呼ばれる方法でした。啓蒙時代、おそらく1908年頃の国立言語研究院の会合で、ハングルは音節ブロックを使わず、完全に直線的に書くべきだという考えが生まれました。これは「プーロッスギ（ぷおおすぎ）」と呼ばれました。例えば、「 한글 」はモアッスギ、「ㅎㅏ ㄴㄱ ㅡㄹ」はプーロッスギです。この考えは一般的に朱時慶に帰せられています。この考えは明らかにヨーロッパの文字体系に触発されたものです。その支持者たちは、プルスギによってハングルが活版印刷により適したものになると主張した。チュウはすべての場合にプルスギの使用を支持したわけではなく、「必要な場合」のみを支持した。最終的に、国立言語研究院はこの提案を却下した。[ 82 ]
チュウは1909年の拒否後もプルースギの探求と応用を続けた。彼は1914年の著書『マルイソリ』でプルースギの正書法の拡張例を書いた。同年、チュウが亡くなった後も、弟子たちはプルースギの探求を続けた。 1922年には金土峰、 1923年には李弼秀[ 83 ] 、 1936年には朝鮮語学会によってプルースギが論じられた。[ 80 ] 1945年の解放後、音節ブロックの一部のみを線形化した「半プルースギ」の正書法を提案する者もいた。 [ 84 ]
公布以来、ハングルは縦書き（上から下、右から左）で書かれてきた。これはセロセギ（세로쓰기）と呼ばれている。19世紀になると、ハングルは初めて横書き（カロセギ；가로쓰기）で書かれるようになった。この書き方でハングルを使用した最古の作品として知られているのは、スコットランド人宣教師ジョン・ロスの1877年の著作『朝鮮語入門』（조선어 첫걸음）である。韓国人が横書きで書いた最初の作品は、1895年のテキスト『国漢会』である。[ 49 ]
19世紀まで、ハングルは一貫してスペースなしで書かれていました。洪は、ハングルの排他性の高まりによりスペースの必要性が高まったと主張しました。混合文字の作品は曖昧さが少なく、スペースによる恩恵は少ない一方、純粋なハングル作品には同音異義語が多くあります。1877年の作品『朝鮮入門』は、ハングルにスペースを使用した最も初期の作品として知られています。スペースが本格的に使用されるようになったのは、1896年の新聞『通日新聞』からで、創刊号ではスペースの使用とハングルの排他性を支持する論説が掲載されました。 [ 85 ]
少数派の人々は、ラテン文字やキリル文字など、他の文字体系への切り替えを提案した。提案の中には、ハングル文字を他の文字体系の同等のものに変換することや、ハングル文字を完全に廃止することを提案するものもあった。これらの提案は、大きな支持を得ることはなかった。[ 86 ]
朝鮮は1910年に日本に植民地化された。植民地時代の最初の10年間は、朝鮮語と文字に対する特に厳しい制限があった。朝鮮人はハングルの正書法改革に個人的に取り組んだ。一方、朝鮮総督府はハングルの独自の正書法の開発に取り組んだ。[ 87 ]
1912 年 4 月、総督府は最初のハングル正書法「小学校用ハングル正書法」を公布した。[ 88 ] [ 89 ] [ 90 ] [ 91 ]これは、公式に本格的に実施された最初の近代ハングル正書法であった。[ 92 ]特に、漢語の語彙におけるアラエア( ㆍ )の使用を廃止し、長母音の左側に点を表示するように求めた。[ 88 ]この方針とその後継方針は物議を醸し、さまざまな政党が改訂案を提案し、それぞれが好む正書法を主張した。[ 93 ]総督府は 1921 年 3 月に改訂版の正書法「小学校用ハングル正書法の概要」を公布した。[ 88 ] [ 89 ] [ 94 ] [ 91 ]アラエアと長母音ドットの使用を完全に廃止し、独立したサイシオッ（ㅅが2つの名詞の間にある場合）を採用し、一部の漢語綴りを近代化した。[ 88 ]さらなる苦情とフィードバックを受けて、1930年2月にハングル正書法を公布した。[ 93 ]言語学者の朴昌元は、これらの正書法のさまざまな改訂を比較的小さなものと評価した。[ 95 ]
韓国語学会（KLS）は遅くとも1926年12月から独自の正書法を使用していた。また、総督府のさまざまな正書法の改訂を提唱していた。1930年12月、彼らは独自の正書法の開発に着手することを正式に決議した。[ 96 ]その結果、1933年に統一ハングル正書法（UHO）が制定された。[ 96 ] [ 97 ]この正書法ではㆍの使用が廃止され、複雑な子音二重字がより単純な二重子音に変更され（例：ㅺ → ㄲ ）、 ㅇ（ㆁを吸収していた）の二重機能が許可された。その綴りの改革は形態音韻論的であった。[ 98 ]この正書法は物議を醸し、特にKLSのライバルである韓国語研究会（조선어학연구회 ）から反対を受けた。[ 99 ] UHOは、特に朝鮮北部の地域では、その地域の方言には不向きだと考えられていたため、物議を醸した。[ 100 ]このような反対にもかかわらず、UHOは徐々に支持を集めた。[ 99 ] 1937年、朝鮮長老派教会協議会は、一部の会員が依然として強く反対していたにもかかわらず、UHOの採用を全会一致で可決した。[ 101 ] 1945年の朝鮮解放後、UHOは分断された両側で標準正書法となった。[ 99 ] UHOは解放前に数回改訂された。1936年、[ 102 ] 1937年3月1日、そして1940年6月15日である。[ 103 ]
1945年の朝鮮解放と分断後も、UHOは朝鮮半島南部の米国軍政庁（USAMGIK）で引き続き使用された。これは、UHOの設計の中心人物であったKLSメンバーの崔賢培がUSAMGIKの教育責任者に任命されたことが一因である。 [ 104 ] UHOはその後、1946年9月8日、1948年10月9日、1958年2月20日に3回改訂された。[ 103 ]多くの新聞記事は、解放後の数年間、正書法の基準が流動的であり、UHOに従うものと古い基準に従うものがあったことを示している。当時、政府文書では混合書体が主流であった。[ 105 ]
韓国初代大統領の李承晩は、ハングルの正書法をより簡素な形に改革することを強く望んでいた。彼の改革の試みは「ハングル簡体字運動」または「ハングル危機」と呼ばれている。[ 106 ]李承晩は、提案した変更に対して継続的かつ圧倒的な反対に直面し、最終的に1955年にこの運動を断念した。[ 107 ]
1970年、韓国政府は新しい正書法を開発するための委員会を設立した。委員会は3年間（1972年～1974年）調査を実施した。正書法の草案は1978年に発表された。それはすぐに大きな論争を巻き起こし、その後何年にもわたって議論と異議申し立てが続いた。最終的に1988年1月、新しい正書法であるハングル正書法が1989年3月1日までに正式に採用されることが発表された。[ 103 ] [ 108 ] [ 109 ]複数の言語学者は、反対にもかかわらず、草案はほぼ元の形で強行採決されたと主張している。[ 108 ]
解放後から1990年代にかけても、韓国南部と南部には言語計画を監督する専門の政府機関がなかった。こうした問題は、さまざまな教育省が監督し、特に韓国語学会や韓国語学会（국어학회 ）などの複数の民間団体で議論されることが多かった。1990年、こうした言語計画の取り組みは文化部（現在の文化体育観光部の前身）に移管され、国家言語政策局が設立された。この組織は最終的に1991年に国立国語院へと発展した。 [ 110 ]
UHOは、北部の占領地域であるソビエト民政局によって採用されました。南部のUSAMGIKが1946年にUHOを改訂した一方で、北朝鮮は1954年まで1940年版に従い続けました。[ 111 ]北朝鮮の指導者である金日成は、初期の頃から言語と文字の改革に個人的に大きく関与していました。[ 112 ] 1946年には、朝鮮語文学研究会が設立され、言語規制の問題に取り組みました。[ 113 ] [ 114 ] 1948年、北朝鮮はUHOをわずかに修正した新朝鮮語正書法を提案しましたが、激しい議論の末、結局実施されることはありませんでした。[ 115 ] [ 116 ] [ 117 ] 1954年、北朝鮮はUHOをわずかに修正した朝鮮語正書法を採用しました。この正書法では、 saisiotをアポストロフィに置き換えることが求められました。このシステムは、1966 年の韓国語規範集によって置き換えられ、韓国語正書法の変更の一部が元に戻されました。この基準は、1987 年と 2000 年に小規模な改訂を受けました。[ 116 ]
北朝鮮は解放後数十年にわたり縦書きを使い続けた。著名な言語学者である金図峰は横書きの強力な提唱者であったが、1956年に粛清された。1980年になっても、金日成は横書きを好むと表明していた。[ 118 ]
韓国と同様に、高麗人族の間でもハングルの正書法は19世紀後半から20世紀初頭にかけて変動していた。言語学者の金敏洙はこの頃の文献を検証し、正書法は概して一貫性に欠けるものの、使用されている25文字（ㆆ、ㅿ、ㆁは使用されていない）や7つの末子音（ ㄱ、ㄴ、ㄹ、ㅁ、ㅂ、ㅅ、ㅇ ）など、いくつかの共通点があると感じた。[ 119 ]
1914年3月、 1912年から1914年までチタのザバイカルスキーで発行されていた雑誌『太韓人正教報』[ d ]は、同誌が推奨する正書法の概要を示した。これは明らかに、チュ・シギョンの提案から派生したプルスギの提案に触発されたものであった。横書きとプルスギを推奨し、ラテン文字の「U」に似せるために「ㅡ 」の形を湾曲させること、視覚的に間違えやすい母音の上にブリーブ（◌̆ ）の発音記号を使用すること（例えば、 ㅔの上にブリーブを付けてㅓとㅣを一緒に区別する）、さまざまな状況でハイフン（-）とアポストロフィ（'）を使用することなど、さまざまな変更を提案した。[ 121 ]同様の正書法は新聞『宣峰』でも採用された。[ 122 ]
ソビエト連邦（USSR）の成立後、コレニザツィヤ政策、特にリクベズ運動は、正書法改革を含むさまざまな取り組みを通じて非識字をなくそうとした。こうした取り組みは、朝鮮語やハングルを含む現地の言語や文字に対して行われた。 [ 123 ] [ 124 ]ソ連の歴史の初期には、ソ連の他の多くの言語や文字についてはレニングラードやモスクワに専門家がいたが、朝鮮語やハングルにはそのような専門家は存在しなかった。言語規制や正書法に関する多くの仕事は朝鮮人自身に委ねられた。[ 125 ]ソ連初の成人向け韓国語本は、1925 年に『 Doloj negramotnost ( Долой неграмотность )』というテキストの韓国語翻訳であり、タイトルは韓国語でMusigŭl ŏpsihanŭn charaniŭi tokpon ( 무식을 없이하는 ) であった。 자란이의 독본）。独自の推奨正書法があり、当時は正書法の一貫性の欠如を嘆いていました。[ 124 ]
言語学者ロス・キングは、1930年以前の教科書は比較的統一された正書法でわずかな違いしかなかったが、1930年に呉昌煥（オ・チャンファン）がハングルの正書法と教育に関する自身の構想を詳述した『高麗文典』（高麗文典）を出版したことで、こうした違いはほぼなくなったと主張した。キングは、呉が金土峰の正書法思想に影響を受けた可能性が高いと主張した。克保吾（ケ・ポンウ）は『宣峰』の一連の記事で呉の思想を批判した。多くの議論と正書法の改訂を経て、この正書法はソ連朝鮮人の公式正書法として事実上承認された。[ 126 ]この正書法はソウルの話し言葉と正書法に基づいていたが、キングは明らかに異なると評価した。[ 127 ]
1938年3月13日、ソビエト連邦人民委員会議決議第324号により、朝鮮語の教科書の出版が中止された。1937年の強制移住後、朝鮮語教育はロシア語教育に取って代わられ、抑制された。[ 128 ] 1938年にレーニン吉、1990年に高麗日報と改名された新聞「創峰」は、ハングルで発行を続け、高麗詩人朝鮮語文学の中心地としての役割を果たしてきた。[ 129 ]
中国在住の朝鮮系住民は、独自の正書法改革と言語規制の取り組みを行った。1945年の解放頃には、主にUHOが使用されていたが、その使用は一貫性がなく、不満もあった。1951年には、1946年版のUHOを採用した。[ 130 ] 1950年代半ばには、文字をデフォルトで横書きにすることが採用された。新聞は1956年3月1日にこれを採用した。[ 131 ]
済州語は伝統的に文字化されていませんでした。その後、ハングルが使われるようになりました。[ 132 ]現在、2つの正書法が使用されています。1つは1991年に済州方言研究会によって作成されたもので、もう1つは2014年に道政府によって作成されたものです。[ 133 ]済州のハングル正書法は韓国語のものと比較的似ていますが、1つの顕著な違いは、廃れた母音ㆍの使用です。綴りは形態音韻論的にしようと試みられていますが、その方法については多少の不確実性があります。[ 132 ]
2000年代後半、インドネシアのチャチャ語のために、韓国の民間団体である訓民正音協会によってハングル表記法が考案された。その後まもなく、学校の子供たちに教えられるようになった。[ 134 ] 2020年代まで使用され続けている。[ 135 ]
正書法では、ㅏ [a]、ㅔ [e]、ㅣ [i]、ㅗ [o]、ㅜ [u]という少数の母音を使用します。[ 136 ] [ 137 ]ハングルの母音ㅡも、ハングルのように発音されないものの、場合によっては現れます。これは、側面音[l]を表すため、また語頭の鼻音や破裂音を表すために使用されます (例: 응오오 ; [ŋoʔo] ;文字通り「鼻」 )。[ 138 ]母音の組み合わせは使用されません。[ 138 ]
正書法では、[v]音を表すのに古風な子音ㅸが使われています。また、 [l]音を表すのに을ㄹ という形が使われています。例えば、을리마 ( ['lima] ;文字通り「5 」 ) などです。[ 136 ] [ 137 ]
한글 맞춤법에서는 문장 부호의 일반적인 생김새와 쓰임을 정하고 있으나, 전산상의 문자 코드 등과 같은 구체적인 사항은 정하고 있지 않습니다。 따라서 유니코드 등 전산상으로 구분되지만 유사한 모양을 한 여러 문자 중 어느 것을 사용할 것인가의 판단은 어문 규범의 범위를 벗어나 이곳에서 정확한 답변을 드리기 어렵습니다。
Wikisource上のテキスト：