Loading article…
ハーバード京都規約[ 1 ]は、サンスクリット語やデーヴァナーガリー文字を使用するその他の言語をASCIIに翻字するためのシステムです。[ 2 ] 主に電子メールや電子テキストで非公式に使用されています。
Unicode の時代以前には、IASTで使用されている発音記号を使用せずに、かなりの量のサンスクリット語のテキスト資料を機械可読形式に変換するために、次のハーバード京都方式[ 3 ]が開発されました。発音記号の代わりに大文字を使用します。この方式では大文字と小文字の両方を使用するため、固有名詞の最初の文字を大文字にする形式に従うことはできません。発音記号がないため、キーボード上で指を最小限に動かしてテキストを入力できます。子音については、次の違いを覚える必要があります。IAST と比較すると、下点のあるすべての文字は同じ文字を大文字で入力します。喉音と口蓋鼻音 (ṅ、ñ) は、対応する大文字の有声破裂音 (G、J) として入力します。IAST の ḷ、ḻ、ḻh は非常にまれです。覚えておく必要がある唯一の音訳は、ś を z にすることです。母音表において、重要な違いは、共鳴音とアヌスヴァーラ、ヴィサルガについては、発音記号の代わりに大文字で表記されている点です。最終的には、練習すればかなり読みやすくなります。
ハーバード京都方式でエンコードされたサンスクリット語のテキストは、2 つの例外を除いて、デーヴァナーガリー文字に明確に変換できます。例外は、ハーバード京都方式では、अइ ( aの後にi が続く、つまり母音の連続) と ऐ (二重母音ai ) または अउ ( aの後にuが続く) と औ (二重母音au ) を区別しないことです。ただし、このような母音の連続は、単語内では極めてまれにしか発生しません。このような連続は、 2 つの単語間のサンディ (たとえば、「aH」で終わる単語と「i」または「u」で始まる単語のサンディ) で最もよく発生します。このような状況では、ハーバード京都方式で翻字されたテキストは「a」と「i」（または「a」と「u」）の間にスペースを挿入するため、曖昧さは生じません。
この方式では、ロシア語の単語の正しい発音を判定できるだけでなく、ロシア語の正書法も維持できます。なぜなら、各ロシア語の文字にハーバード・京都式表記の文字が1つずつ対応しているからです。発音記号は不要で、二重音字の混同も防げます。すべての記号は標準的なキーボードで利用可能です。
ハーバード・京都式では大文字は保持されませんが、発音だけを考慮する場合は問題ありません。ただし、必要に応じて記号「^」を使用することで、次の文字が大文字になることを示すことができます（^b = Б）。また、必要に応じてアポストロフィ記号を使用して「アクセント」記号を導入することもできます（za'mok –城、zamo'k –錠）。