広東語ローマ字

広東語ローマ字表記とは、広東語、潮州語、客家語、海南語の音訳のために広東省教育庁が 1960 年に発表した 4 つのローマ字表記法を指します。これらの表記法は、それぞれの話し言葉に適応するために、多少の違いはあるものの、類似した要素を利用しています。

広東語のローマ字表記は、歯茎頭のz、c、s を歯茎口蓋頭のj、q、xと区別し、無気破裂子音/p t k/ を表すのにb、d、gを使用する点で、ある意味ではピンインに似ています。さらに、 gまたはk の後に続く場合、語頭でwと表すのではなく、韻の前の中間音uを使用します。

広東語のローマ字表記では、特定の母音を表すために発音区別符号を使用します。これには、ê、é、üの文字におけるサーカムフレックス、アキュートアクセント、および分音記号の使用が含まれます。さらに、語頭の無気破裂音としての使用と一貫性を保つため、他のローマ字表記法のように-p、-t、-kではなく-b、-d、-gが末尾子音/p t k/を表すのに使用されます。声調は発音区別符号ではなく 上付き数字で示されます。

広東語の方式は「広東語音訳方式」（簡体字中国語：广州话拼音方案、繁体字中国語：廣州話拼音方案、ピンイン：Guǎngzhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn ）に概説されている。これは、 LSHK文字データベースでは広東語ローマ字と呼ばれている。このシステムは、香港政府、イェール、ILE、Jyutpingなどのローマ字方式が普及している香港では使用されていないが、中華人民共和国で発表された広東語に関する著作には見られる。

閩南語の潮州語方言のスキームは、「潮州音訳スキーム」 (簡体字中国語: "潮州话拼音方案" ;繁体字中国語: 〈潮州話拼音方案〉 ;ピンイン: Cháozhōuhuà Pīnyīn Fāng'àn ) に概説されています。このスキーム (およびこのスキームに基づく別の同様のスキーム) は、ピンインの潮州語の発音であるPeng'imと呼ばれることがよくあります。

この方式は、潮州語方言の記事で現在説明されているローマ字表記方式です。

客家語のスキームは、「客家音訳スキーム」 (簡体字中国語:客家话拼音方案;繁体字中国語:客家話拼音方案;ピンイン: Kèjiāhuà Pīnyīn Fāng'àn ) に概説されています。このスキームは、一般に中国本土の客家の事実上の標準方言とみなされている 梅県方言を記述しています。

海南語のスキームは、「海南音訳スキーム」(簡体字中国語:海南话拼音方案、繁体字中国語:海南話拼音方案、ピンイン: HƎinánhuà Pīnyīn Fāng'àn ) に概説されています。このスキームは、地方放送で使用される、中国本土における海南語の高級方言とみなされている 文昌方言を説明しています。

• Cukda 広東語 IME
• 廣州話拼音方案 - 広州方言 (広東語) ローマ字表記スキーム
• 潮州話拼音方案 - 潮州方言のローマ字化スキーム
• 梅縣話拼音方案 - Meixian Dialect (客家 / Kejia / Hakka ) ローマ字表記スキーム
• 海南话拼音文字方案 - 海南語音訳スキーム

• ヤン・ミンシン (杨明新) (1999)。簡潔な広東語-英語辞書 (简明粤英词典)。広東高等教育出版社 (广东高等教育出版社)。ISBN 7-5361-2350-7。