英語化

無料辞書の Wiktionary で「anglicise」 または「anglicize」を調べてください。

英語化は文化的同化の一形態であり、非英語的なものがイングランドの文化に同化したり、影響を受けたりする。社会文化的には非英語圏や場所が英語の言語や文化を取り入れる。制度的には制度がイングランドや英国の影響を受ける。言語的には非英語の用語や名前が英語の文化的影響により変化する。^{[1] [2]}また、メディア、料理、大衆文化、テクノロジー、ビジネス慣行、法律、政治システムなど、英語のソフトパワーの影響を指すこともある。 ^[3]

英語化は、イングランド王の統治下にあったケルト人が英語化の過程を経たブリテン諸島で最初に起こった。 ^[4]イングランドにおけるケルト語の衰退は西暦1000年までにほぼ完了したが、コーンウォールやその他の地域では18世紀まで続いた。スコットランドでは、スコットランド・ゲール語の衰退はスコットランド王マルコム3世の治世中に始まり、14世紀半ばまでにはスコットランド語がスコットランド人の間で支配的な国語となった。^{[5] [6] : 139}しかし、ウェールズでは、ウェールズ語は、ウェールズ語禁止などの歴史的な英語化措置に対抗することを目的とした言語復興措置により、引き続き国の人口の大部分によって話されている。^{[1] [4]}

19世紀初頭、イギリス諸島の他の地域からの移民の増加が主な原因で、チャンネル諸島のセントヘリアの町は主に英語を話す場所になりましたが、バイリンガルはまだ一般的でした。これにより、言語地理が分断され、田舎の人々はノルマン・フランス語の形態を使い続け、多くは英語さえ知りませんでした。^{[7] : 38–9  [8] : 268}チャンネル諸島では、英語は「商業的成功と道徳的および知的達成の言語」と見なされるようになりました。^{[8] : 269}英語の成長とフランス語の衰退により、ビクトリア朝時代のイギリスからより多くの価値観と社会構造が取り入れられました。^[8]最終的に、これによりチャンネル諸島の文化はほとんど英語化され、島の伝統的なノルマン・ベースの文化に取って代わられました。^{[8] : 270}

1912年から、チャンネル諸島の教育制度は、英国の教育制度の規範に従い、完全に英語で実施された。^[7]英国政府は英国化を支持し、英国化はチャンネル諸島と英国の間の忠誠心と親近感を促進するだけでなく、経済的繁栄と「一般的な幸福」の向上をもたらすと示唆した。19世紀には、チャンネル諸島の若者をフランスに教育のために送る慣行が懸念されていた。彼らがフランスの文化と考え方を島に持ち帰る可能性があるからだ。チャンネル諸島の上流階級は、それがもたらす社会的および経済的利益のために、島の英国化を支持した。ジョン・ル・クトゥールなどの英国愛好家は、ジャージー島に英国文化を紹介しようと努めた。^{[8] : 268}

英国社会の発展と統一された英国政体の発展において、英国化は重要な要素であった。^[1]英国諸島における英国化は、スコットランド、ウェールズ、アイルランド、マン島、チャンネル諸島における英国文化の影響と定義することができる。19世紀まで、これらの地域での英国化の最も重要な時期は中世盛期であった。1000年から1300年の間に、英国諸島はますます英国化していった。まず、1066年のノルマン征服後にノルマン人に由来するイングランドの支配階級は、土着のアングロサクソン人のアイデンティティとは異なる独自のノルマン人としてのアイデンティティが、単一のイングランド国民としてのアイデンティティに置き換えられたため、英国化された。 [^要出典]

第二に、ウェールズとアイルランドのイングランド人コミュニティは、11世紀から17世紀にかけて歴代イングランド王の指導の下、ウェールズとアイルランドのさまざまな地域に定住することで確立されたイングランド人としてのアイデンティティを強調した。ウェールズでは、これは主にエドワード1世によるウェールズ征服中に起こり、ウェールズ領土に新たに設立されたさまざまな入植地にイングランド人とフランドル人の入植者が「植え付けられた」 。アイルランドのイングランド人入植者は主にダブリン周辺に集中した小さな地域、ペイルに住んでいた。しかし、イングランド人が入植した土地の多くは、集中的に利用されたり、人口が密集したりしていなかった。ウェールズとアイルランドに定住したイングランド人の文化は、イングランドの文化に大きく影響されたままだった。これらのコミュニティはまた、社会的、文化的に先住のアイルランド人やウェールズ人とは隔離されており、この区別はキルケニー法令などの政府の法律によって強化された。^[4]

中世の間、ウェールズは徐々にイングランド人に征服されていった。ウェールズの制度的な英国化は、1535年と1542年のウェールズ法によって完了し、ウェールズはイングランド王国に完全に組み入れられた。これはウェールズを制度的に英国化しただけでなく、ウェールズの文化と言語の英国化をもたらした。ウェールズを英国化した動機には、プロテスタントのイングランドを大陸ヨーロッパのカトリック勢力の侵略から守ることと、ウェールズのテューダー朝の力をイングランドの他地域に広めることが含まれていた。^[1]

学者たちは、ウェールズがアイルランドやスコットランドほど英国化されなかったのは産業化のせいだと主張している。ウェールズ人の大半は近世に職を求めて海外に移住しなかったため、英語を学ぶ必要がなかったからだ。さらに、移住パターンによって文化的な分業が生まれ、ウェールズ人移民は炭鉱で働くか田舎の村に留まる傾向があり、一方、非ウェールズ人移民は沿岸の町や都市に引き寄せられた。これにより単一文化のウェールズ人コミュニティが維持され、ウェールズ語と習慣が引き続きその中で目立つようになった。しかし、他の学者は、産業化と都市化がウェールズの田舎の経済衰退につながり、国の大都市が英国化されたため、国全体の英国化につながったと主張している。^[1]

1870年の初等教育法と1889年のウェールズ中等教育法により、ウェールズの教育制度に英語教育が義務化された。英語は「進歩、平等、繁栄、大衆娯楽、喜びの言語とみなされていた」。この改革とその他の行政改革の結果、特にウェールズの都市部である南部と北東部では、制度的、文化的に英語が優位となり、ウェールズ語が疎外された。 ^[1] 2022年、ウェールズ語圏コミュニティ委員会は、ウェールズ語圏の村や町への英語圏の移住により、ウェールズ語が危険にさらされていると警告した。^[9]

19 世紀から 20 世紀にかけて、米国では全移民を英語化しようという全国的な取り組みが行われました。この取り組みは、アメリカ英語の教育を義務付け、移民全員にファーストネームを英語風の名前に変更させるなどの方法で行われました (ただし、これらに限定されません)。この運動はアメリカ化として知られ、英語が米国の主要言語であることから、英語化の一部であると考えられています。

言語の英語化とは、外国語の単語、名前、語句を英語で綴ったり、発音したり、理解したりしやすくするために変更する行為である。^{[1] [2]この用語は一般的に外国語の綴りの変更を指し、多くの場合、例えば}ローマ字化で示唆されるものよりも大幅に変更される。

英語以外の単語は、その形や発音を英語話者に馴染みのあるものに変えることで、英語化されることがある。外国の地名の中には、英語でよく英語化されるものがある。例としては、デンマークの都市コペンハーゲン ( Copenhagen )、ロシアの都市モスクワ ( Moskva ) 、スウェーデンの都市ヨーテボリ ( Gothenburg ) 、オランダの都市デン・ハーグ ( The Hague )、スペインの都市セビリア ( Seville )、エジプトの都市アル・カイラ ( Cairo )、イタリアの都市フィレンツェ ( Florence ) などがある。インドの都市コルカタは、 2001年に正式名称をコルカタに戻すまで、英語化されてカルカッタと呼ばれていた。先住民言語の単語や名前の英語化は、かつてイギリス帝国の一部であった英語圏全体で起こった。特に 地名はこのプロセスの影響を受けている。

過去には、他の言語圏の人の名前は現在よりも大幅に英語化されていました。これは、ラテン語または（古典）ギリシャ語起源の名前の一般的な規則でした。今日では、アリストテレスの場合はアリストテレス、ハドリアヌスの場合はアドリアン（または後のハドリアヌス）のように、より有名な人物の名前の英語化された形式が保持されることがよくあります。19世紀と20世紀に ヨーロッパから米国と英国に大量の移民が流入した時期には、多くの移民の名前が移民当局によって変更されることはなく、個人の選択によってのみ変更されました。