ISO/TR 11941

ISO/TR 11941:1996 (情報およびドキュメント - 韓国語の文字からラテン文字への音訳) は、国際標準化機構(ISO)で使用される韓国語の ローマ字表記システムです。一般的には使用されていませんが、UnicodeおよびISO/IEC 10646の文字名で使用されています。

この規格は2013年12月に廃止されました。

アポストロフィは曖昧さを解消するために使用されます。次のような場合に使用されます。

• 方法 I と方法 II の両方:
  • ㅇが多音節語の非先頭音節の先頭に現れる場合（例： 앉아라 anc'ara / anj'ara）
  • ㄲ、ㄸ、ㅃ、ㅉ、ㅆが多音節単語の非頭音節の最初の位置に現れる場合(例: 아까 a'kka / a'gga )
• 方法Iのみ:
  • ㅋ、ㅌ、ㅍ、またはㅊが多音節語の非先頭音節の先頭位置に現れる場合（例： 애타다 ae'thata）

実際、上記の規則は常に適用されます。曖昧さがない場合でも適用されます（例：아이 a'i、흰떡 hyin'tteok / hyin'ddeog）。

Unicode および ISO/IEC 10646 では、文字名にメソッド I とメソッド II の両方が使用されます。

• 方法I:ハングル字母とハングル互換字母ブロック内の文字（例：U+1103 ᄃ HANGUL CHOSEONG T I K EU T ( 디귿 )、U+3148 ㅈ HANGUL LETTER C IEU C ( 지읒 )）
• 方法 II:ハングル音節ブロック内の文字(例: U+AF43 꽃 HANGUL SYLLABLE GG O C )

文字名ではアポストロフィは許可されていないため、アポストロフィは常に省略されます。たとえば、옛이응は ISO/TR 11941 ではyes'i'eungですが、Unicode および ISO/IEC 10646 ではYESIEUNG です(例: U+114C ᅌ HANGUL CHOSEONG YESIEUNG )。

• ISO/TR 11941:1996