ダジャレ

同音異義語を使った駄洒落とは、発音が似ているが同義ではない単語のペアを使った駄洒落のことです。 [ ^{6 ]ウォルター}・レッドファーンはこのタイプを「駄洒落とは同音異義語を同義語として扱うことである」という言葉で要約しました。 ^{[ 7 ]}例えば、ジョージ・カーリンの「無神論は非預言者的な制度である」というフレーズでは、 「利益」という同音異義語の代わりに「預言者」という単語が使われており、一般的なフレーズ「非営利制度」が変わっています。同様に、冷戦時代のジョーク「質問：なぜ我々はまだドイツに軍隊を置いているのか？ 答え：ロシア人をチェコに留めておくため」は、 「チェック」と「チェコ」という同音異義語の聴覚的な曖昧さを利用しています。多くの場合、駄洒落は厳密には同音異義語ではなく、ピンキーとブレインのアニメ映画シリーズの例のように、同じではない似た音の単語で遊んでいます。「そう思うよ、ブレイン。でも、エンドウ豆にチャンスを与えたら、ライマ豆は仲間外れにされたと感じないだろうか？」これは、反戦スローガン「平和にチャンスを」の中で、豆と平和の音の類似性（ただし同一ではない）を利用している。^{[ 8 ]}

同形異義語の駄洒落は、綴りは同じだが意味や発音が異なる単語（同形異義語）を利用したものです。その由来から、同音異義語の駄洒落とは異なり、聴覚よりも視覚に頼る傾向があります。異形異義語の駄洒落とも呼ばれます。駄洒落の対象となる単語が通常2つの異なる品詞に存在する例の多くは、次のような逸話のように、通常とは異なる文構造に頼っています。「子供が多数いる理由を尋ねられた豚は、単純にこう答えた。『雌豚の放蕩なオーツ麦が、たくさんの子豚を産んだのだ。』」同音異義語と同形異義語の駄洒落を組み合わせた例としては、ダグラス・アダムスの「ギターはチューニングできるが、マグロはチューニングできない。もちろん、ベースを弾けば別だが。」という一節があります。このフレーズは、 tune aとtunaの同音異義語の特性と、 bassの同形異義語による言葉遊びを利用しています。bass では、/beɪs / （弦楽器）と/ bæs /（魚の一種）の綴りが同じであるため、曖昧さが生じます。同形異義語による言葉遊びは必ずしも文法規則に従う必要はなく、言葉遊びの文脈から外れて解釈すると意味が通じなくなることがよくあります。

同音異義語の駄洒落は、もう一つの一般的なタイプで、同形異義語と同音異義語の両方である単語を利用することによって生じます。「政治の世界にいることはゴルフをしているのと同じで、次から次へと悪い嘘に陥る」という文は、「故意の​​嘘」と「何かが置かれている位置」という2つの意味を持つlieという単語をもじったものです。アイザック・アシモフが繰り返したジョークを改変したものが「網戸にぶつかりながら無理をしたちびのバカの話を聞いたかい？」で、「無理をする」と「濾過する」というstrainedの意味をもじっています。 ^{[ 9 ]}同音異義語の駄洒落は多義語にもなり得ます。その場合、単語は同音異義語であるだけでなく、関連する意味も持っていなければなりませんが、この条件はしばしば主観的なものです。しかし、辞書編纂者は多義語を単一の辞書の見出し語（固有の番号付きの意味）の下にリストすると定義し、同音異義語は別の見出し語で扱われます。

複合駄洒落とは、2つ以上の駄洒落を含む文のことです。この場合、文全体を構成する駄洒落の個々の単語やフレーズを使用しても、言葉遊びは機能しません。たとえば、リチャード・ホワットリーの複雑な文には、4つの駄洒落が含まれています。「なぜ人は大砂漠で飢えることがないのか？そこにある砂を食べられるからだ。では、サンドイッチは誰がそこに持ってきたのか？ノアがハムを送り、その子孫が集まって繁殖したからだ。」^{[ 10 ]}この駄洒落は、そこにある砂/サンドイッチ、ハム/ハム、集めた/マスタード、繁殖した/パンを使用しています。同様に、「ピアノは私の得意分野ではない」というフレーズは、音楽の強弱記号と文の文字通りの意味という2つの意味をforteとpianoに結びつけ、さらに楽器の古い名前である「pianoforte」にも言及しています。複合駄洒落は、同じ単語を共有する2つのフレーズを組み合わせることもあります。例えば、「数学者は週末にどこへ行くのか？ メビウスの帯クラブへ！」は、メビウスの帯とストリップクラブという言葉をもじったものです。

再帰的な駄洒落とは、駄洒落の2番目の側面が最初の要素の理解に依存しているものです。たとえば、「πはパイの半分にすぎない」（πラジアンは180度、つまり半円であり、パイは完全な円です）という文。別の例としては、「無限は無限の中にはない」というものがあり、これは無限が有限の範囲にはないという意味です。また別の例としては、「フロイト的失言とは、あることを言っているのに、実際には母親のことを言っているということだ」があります。^{[ 11 ]}再帰的な駄洒落「イマヌエルは駄洒落を言わない、彼はカントだ」はオスカー・ワイルドに帰せられています。^{[ 4 ]}

視覚的な言葉遊びは、ロゴ、エンブレム、記章、その他のグラフィックシンボルで使用されることがあり、その場合、言葉遊びの要素の 1 つ以上が絵に置き換えられます。ヨーロッパの紋章学では、この技法はカンティング・アームズと呼ばれます。視覚的な言葉遊びやその他の言葉遊び、単語遊びは、オランダの切妻石や、『ロスト・コンソナンツ』や『ザ・ファー・サイド』などの漫画でもよく見られます。非表音文字を使用する言語には、別のタイプの視覚的な言葉遊びが存在します。たとえば、中国語では、言葉遊びの対象となる単語の音韻的な類似性がまったくないにもかかわらず、文字の形状の類似性に基づいて言葉遊びが行われることがあります。^{[ 12 ]}マーク・エルヴィンは、この「中国語特有の視覚的な言葉遊びの形式は、文字を物体と比較することを含む」と説明しています。^{[ 13 ]}

紋章表現の形式として、持ち主の名前を視覚的に表現したものが広く用いられており、それらは「カンティング・アームズ」と呼ばれています。これらはヨーロッパ全土で何世紀にもわたって使用されており、最近ではエリザベス皇太后やヨーク公女ベアトリスの紋章など、英国王室のメンバーによっても使用されています。アメリカ合衆国大統領セオドア・ルーズベルトとドワイト・D・アイゼンハワーの紋章もカンティングです。非音声テキストの文脈では、「4 Pics 1 Word」は視覚的パロノマシアの一例であり、プレイヤーは4つの画像から共通の単語を特定することになっています。^{[ 14 ]}

パロノマシアは、言葉遊びでユーモラスな効果や修辞的な効果を生み出すダジャレの正式名称です。パロノマシアによるダジャレは、よく知られた慣用句、ことわざ、フレーズを巧みに操り、ダジャレによるひねりを加えます。ジョークの古典的な構成、つまり導入部からオチへと続く形式は、パロノマシアによるダジャレによく見られるもので、オチでは、単語の複数の意味を利用して、期待されるフレーズを改変します。例えば、「私はかつてパン屋だったが、十分な生地を作れなかった」という文では、「dough」という単語がパロノマシア的に使われており、パンを作るのに使う材料と、お金を意味するスラングの両方を指しています。

この種の言葉遊びは、巧妙で記憶に残るメッセージを伝えるために、広告、コメディ、文学などで頻繁に用いられます。注目すべき例として、引越し会社の広告スローガン「高額な料金はいただきません。お客様の荷物を牽引していただく必要があります。」が挙げられます。ここでは、おなじみのフレーズ「高額な料金」が「tows」と同音異義語で語られており、「toes」との音の類似性を利用しながら、荷物の牽引サービスを指しています。

換喩的な言葉遊びは、単語間の換喩関係、つまりある単語やフレーズが、それと密接に関連する何かを表すために用いられることを利用したものです。このような言葉遊びでは、ある用語が、ある概念やアイデアによって密接に結びついた別の用語に置き換えられます。言葉遊びのユーモアや機知は、多くの場合、2つの概念の間に予期せぬ、しかし的確なつながりが生まれることから生まれます。

例えば、「ホワイトハウスがバランスを崩す」という架空のニュースの見出しを考えてみましょう。この場合、「ホワイトハウス」は米国政府を表す換喩として使われており、「バランス」は物理的な安定性（建物自体が傾いているかのように）と財政的なバランス（予算におけるバランスのように）の両方を意味できるため、言葉遊びが生まれます。

換喩的な言葉遊びは、特定の種類の言葉遊びとして広く認知されているわけではないかもしれないが、言葉遊びにさらなるニュアンスを加えることができる洗練された言語的ツールである。

シレプシス、またはヘテロニミーとは、単語が文の残りの部分に影響を与えると同時に、その単語が使われている慣用句の意味を変える、一種の言葉遊びである。この言葉遊びでは、単語を文字通りの意味と比喩的な意味の両方で同時に用いることで、驚きとユーモアに満ちた効果を生み出す。

音節語句を用いた駄洒落の例としては、「彼女はグラスを掲げ、勇気を奮い立たせ、目を輝かせ、彼の希望を抱くことで、自らの基準を下げた。」という文が挙げられます。この場合、「上げる」という言葉は、列挙された各項目に異なる形で適用され、一連の連想された駄洒落を生み出しています。このような駄洒落は、文学作品、特に言葉遊びを多用する作品によく見られます。（彼女は子供たちの育て方によって、彼の自尊心をズタズタにした。）

音節を使った言葉遊びの著名な実践者としては、P・G・ウッドハウスのような作家が挙げられる。彼はかつて「もし彼が実際に不満を抱いていなかったとしても、満足していたとは到底言えなかった」と書き、 「不満を抱いていた」と「満足していた」という二分法を巧みに利用している。後者は通常、このような文脈では使われない。

アンタナクラシスとは、単語やフレーズを繰り返すものの、そのたびに意味が変わるタイプの駄洒落です。おなじみの単語やフレーズの意味が意外な形で変化することで、ユーモアや機知が生まれます。このタイプの駄洒落は、同音異義語や同綴異義語、あるいは単に単語やフレーズの文脈的な柔軟性を利用することが多いです。

典型的な例として、ベンジャミン・フランクリンの「我々は皆一緒に吊るされなければならない。さもなければ、間違いなく一人ずつ吊るされるだろう」という言葉がある。 ^{[ 15 ]}この引用では、「吊るす」という言葉は最初は「留まる」または「一緒に働く」という意味で使われているが、その後「処刑される」という意味で繰り返されている。

この言葉遊びの手法は、ユーモラスな場面でも真面目な場面でも広く用いられ、言葉の多面性を強調することで言語に深みを与えている。こうした言葉遊びは、文学作品、スピーチ、広告などで、印象的でインパクトのあるフレーズを生み出すために頻繁に用いられる。

リチャード・J・アレクサンダーは、駄洒落がとりうる2つの追加形式として、具体詩のような文字論的（視覚的とも呼ばれる）駄洒落と、ポートマントーのような形態論的駄洒落を挙げている。^{[ 16 ]}形態論的駄洒落では、例えばdistressedがdis-tressed（髪を切られた）と解析される場合^{[ 16 ]}、あるいは自己言及的な駄洒落「I entered ten puns in a pun competition hope one would win, but no pun in ten did」（「no pun intended」と解析される）のように、再括弧が用いられることがある。

駄洒落は、ジョークやコメディ番組でよく見られるユーモアの源泉です。^{[ 17 ]}それらはジョークのオチによく使われ、通常はかなり不可解な話にユーモラスな意味を与えます。これらはフェグートとも呼ばれます。次の例は映画「マスター・アンド・コマンダー」からのものですが、オチははるか昔のボードビルに由来しています。 [ ^{18 ]最後}の行は「二つの悪のうちましな方」という決まり文句をもじったものです。オーブリーが駄洒落を披露した後（多くの人が楽しんでいます）、マチュリン博士は「駄洒落を言う人はスリだ」と答えて、その技巧を軽蔑します。

オーブリー大尉：「あの2匹のゾウムシが見えますか、博士？…どちらを選びますか？」 マチュリン博士：「どちらも選びません。両者に違いは全くありません。どちらも同じゾウムシの種です。」 オーブリー大尉：「もし選ばなければならないとしたら。もし選択を強いられたとしたら。もし他に選択肢がないとしたら。」 マチュリン博士：「では、もしそこまで迫られるなら、右側のゾウムシを選びます。長さと幅の両方で、かなり有利ですから。」 オーブリー大尉：「よし、分かったぞ！…任務においては、常に2匹のゾウムシのうち小さい方を選ばなければならないことを知らないのか。」

コメディパロディのタイトルに駄洒落が使われることは珍しくない。人気曲や映画などのパロディには、パロディの対象となる作品のタイトルを暗示するようなタイトルが付けられることがある。いくつかの単語を、似たような音や見た目の単語に置き換えるのだ。例えば、大学のアカペラグループは、ユーモアを交えてファンを惹きつけるために、音楽の駄洒落にちなんで名付けられることが多い。^{[ 19 ]}このようなタイトルは、これから続くものがパロディであることと、作品がパロディ化されることの両方を即座に伝えることができるため、それ以上の「設定」（導入の説明）は不要となる。

ユーモアのない駄洒落は、英語文学における標準的な詩的技法であったし、今もそうである。駄洒落やその他の言葉遊びは、アレクサンダー・ポープ^{[ 31 ]} 、ジェイムズ・ジョイス^{[ 32 ]} 、ウラジーミル・ナボコフ^[ 33] 、ロバート・ブロック[ ^{34 ]}、ルイス・キャロル^{[ 35 ]} 、ジョン・ダン^{[ 36 ]}、ウィリアム・シェイクスピアなど、^{多くの有名な作家によって使用されてき}た。

ジョン・ダン（妻の名前はアン・モア）の詩「父なる神への賛歌」では、繰り返し言葉遊びが用いられている。引用されている2行目の「Son/sun」、そして「Done/done」と「More/more」の2つの複合的な言葉遊びである。これら3つはすべて同音異義語であり、「more」の言葉遊びは同形異義語と頭文字異義語の両方を含んでいる。こうした曖昧さが、詩に複数の解釈の可能性をもたらしている。

あなたが成し遂げたとしても、あなたはまだ成し遂げていないのです。私にはまだあります。 私の死に際して、あなたの御子が今のように、そしてこれまでと同じように輝くことです。 そして、あなたがそれを成し遂げたなら、あなたは成し遂げたのです。私はもう恐れません。

アルフレッド・ヒッチコックは「駄洒落は文学の最高形態である」と述べた。^{[ 37 ]}

駄洒落は修辞技法として機能し、作者や話し手にとって説得力のある手段となる。駄洒落は陳腐で馬鹿げたものと見なされることもあるが、責任を持って使用すれば「さまざまな状況や形式で効果的なコミュニケーションツールになり得る」^{[ 42 ]} 。このように駄洒落を使用する際の大きな難点は、駄洒落の意味が聞き手の背景によって大きく異なり、意図したメッセージが損なわれる可能性があることである^{[ 43 ] 。}

他の言葉遊びと同様に、同音異義語は注目を集めたり記憶を助ける目的で使われることがあり、タイトルや場所、人物、組織の名前、広告やスローガンなどでよく見られる。^{[ 44 ] [ 45 ]}

多くのレストランやショップの名前には言葉遊びが使われています。例えば、Cane & Able は移動補助器具店、Sam & Ella 's Chicken Palaceはネクタイ店、Planet of the Grapes はワインとスピリッツ店、^{[ 46 ]} Curl Up and Dye はヘアサロンです。また、 Pies and Prejudiceのような書籍、YU+ME: dreamのようなウェブコミック、 Good Will Huntingのような長編映画にも言葉遊びが使われています。日本のアニメ「スピードレーサー」の日本語原題「Mach GoGoGo!」は、英語の単語そのもの、日本語の5（マッハ5の車番）、そして番組の主人公である三船剛の名前を指しています。これも多言語の言葉遊びの一例であり、完全に理解するには聞き手が複数の言語の知識を持っている必要があります。

架空のキャラクターの名前にも、アニメシリーズ『ポケットモンスター』の主人公サトシや、漫画シリーズ『ドラゴンボール』の主人公孫悟空（「カカロット」）のように、言葉遊びが含まれていることが多い。どちらの作品も、キャラクター名に別の意味が含まれていることで知られている。 『オースティン・パワーズ』シリーズでは、男性器を連想させる名前を使った言葉遊びが繰り返し登場する。SFテレビシリーズ『スタートレック』では、主人公であるアンドロイドのデータよりも「前に」作られた4体のアンドロイドのうちの1体の名前として「B-4 」が使われている。別の『スタートレック』のエピソードでは、図書館員の名前が「ミスター・アトズ」（A to Z）だった。

並行して制作された続編 『ライオン・キング 1½』は、「まだ半分も見ていない！」というフレーズで宣伝された。ワイボロワ・ウォッカは「何世紀にもわたって楽しまれてきた」というスローガンを使用し、ノーザン・テレコムは「世界が頼りにするテクノロジー」を使用した。^{[ 44 ]}

2015年6月1日、BBCラジオ4の番組「 You and Yours」で「ダジャレの効いた店名」という特集が組まれた。応募作品には、エアの町中心部にある中華料理のテイクアウト店「Ayr's Wok」、アイルランドのケバブ店「Abra Kebabra」、ダドリーの樹木医「Special Branch 」などがあった。リー・ネルソンが選んだ優勝作品は、フラムとチェルシーにあるドライクリーニング店「Starchy and Starchy」で、 Saatchi & Saatchiをもじったものだった。^{[ 47 ]}