パラプロソドキア語

パラプロスドキアン（/ p ær ə p r ɒ s ˈ d oʊ k i ə n /、またはパラヒポノイアン）は、文、句、またはより長い談話の後半部分が驚きまたは予想外であるため、読者または聞き手が前半部分を再構成または再解釈することになる修辞法である。これは、ユーモラスな効果やドラマチックな効果のためによく使用され、ときには期待外れの結果をもたらす。このため、グルーチョ・マルクスなどのコメディアンや風刺作家の間で非常に人気がある^[1]。

語源

「パラプロスドキア」はギリシャ語のπαρά「反対」とπροσδοκία「期待」に由来する。^[2]^[3]名詞プロスドキアは紀元前1世紀と紀元後1世紀と2世紀のギリシャの修辞作家の中で前置詞パラとともに出現し、「期待に反して」または「予期せず」を意味する。^[4]^[5]^[6]^[7]^[8]

この言葉は現在広く流通しているが、「パラプロスドキア」（または「パラプロスドキア」）は古典（または中世）ギリシャ語やラテン語の修辞学の用語ではなく、1896年に初めて確認された。^[9]^[10]

二重の意味

一部のパラプロドキア語は、 garden-path sentenceのように、前のフレーズの意味を変えるだけでなく、特定の単語の二重の意味を利用して、シレプシスや対句表現（一種のしゃれ）の形を作り出します。

例えば、「お二人とも元気ですか？」という質問に答える場合、現代ヘブライ語の話者は、בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור ( be-séder gamúr; i be-séder, aní gamúr )と言うことができ、これは文字通り「順調に完了; 彼女は順調に、私は完了」、すなわち、「私たちはとても元気です。彼女は元気です、私は完了しました」となります。^[11]^{: 88}ヘブライ語の語彙項目 גמור gamúrの曖昧さに注意してください。これは「完了」と「完了」の両方を意味します。^[11]^{: 88}英語の平行語呂合わせのパラプロドキアンは、友人からの「なぜあなたと奥さんはここにいるのですか？」という質問に対する男性の返答です。「工房です。私は働いています、彼女は買い物にいます。」^[11]^{: 88}

例

「私の妻を連れて行ってください！」—ヘニー・ヤングマン^[12]^[13]
「ほんの少しの言葉を話すことができれば…私はもっと良い演説家になれるだろう。」—ホーマー・シンプソン^[14]
「このグラフを正しく読んでいるとしたら、私は非常に驚くだろう。」—スティーブン・コルバート^[15]
「イェール大学のプロムに出席した女子全員が横たわっていたとしても、私は少しも驚かないだろう。」—ドロシー・パーカー^[16]^[17]
「彼の足には水ぶくれができていた。」—アリストテレス^[18]
「とても素晴らしい夜を過ごしたが、今日はそうではなかった。」—グルーチョ・マルクス^[19]^[20]^[21]
「妻たちと恋人たちへ！彼らが決して会うことがないように。」—イギリス海軍士官による伝統的な乾杯の言葉。 ^[22]
「叔父の死に際の願いは、私を彼の膝の上に座らせることだった。彼は電気椅子に座っていた。」—ロドニー・デンジャーフィールド^[23]
「公園に行って子供たちが走り回るのを見るのが好きです。子供たちは私がブランクを使っていることを知らないからです。」—エモ・フィリップス^[19]
「10日間眠れなかった。それは長すぎるからだ」—ミッチ・ヘドバーグ^[10]^[24]
「私は1日8時間、夜は少なくとも10時間は寝ます。」—ビル・ヒックス^[10]^[25]
「私は組織化された政党に属していません。私は民主党員です。」—ウィル・ロジャース^[26]
「その一方で、君の指は違う。」—スティーブン・ライト^[12]
「犬の外では、本は人間の最良の友だ。犬の中は暗すぎて読めない。」—ジム・ブリューワー、グルーチョ・マルクスの言葉とされることもある^[27]^[28]

参照

参考文献

^ アメント、アーネスト、スカイフ、ロス（2004年12月22日）。「修辞用語集と例文」レキシントン：ケンタッキー大学、ウェイン州立大学。2010年10月14日閲覧。
^ Ph.D、ロッド・L・エヴァンス（2012年6月5日）。『ティラノサウルス語：回文、アナグラム、その他の楽しくてとんでもない言葉遊びの素晴らしい本』ペンギン。ISBN 978-1-101-58863-5。
^ 「Paraprosdokian - Paraprosdokianの定義と例」。文学的デバイス。2014年5月18日。 2021年8月31日閲覧。
^ ディメトリアス。ロバーツ、W. リース (編)。Demetrius On Style、Demetrius De Elocutione のギリシャ語テキスト。ビブリオバザール。パラ。 153.ISBN 978-1-113-67981-9。
^ Hermogenes (2005)。「34 .コミックスタイルで話すことについて」。力強い話し方について。第 1 巻。発明と方法。聖書文学協会。ISBN 978-1-58983-121-6。
^ ティベリウス (修辞学者)。デ・フィグリス（ラテン語）。ナブプレス。パラ。 16.ISBN 978-1-141-72928-9。
^ フィロデモス。インデリ、ジョバンニ。ツォーナ=マッキラハン、ヴーラ (編)。選択と回避について（イタリア語）。ビブリオポリス。パラ。 19 ASIN B001MHLUF4。
^ リデル・スコット・ジョーンズ (1958) 『ギリシャ語-英語辞典』オックスフォード、1507 ページ。
^ Casselman, Bill (2011年1月3日). 「The Bogus Word Paraprosdokian (and Lazy Con-Men of Academe)」. The Perils of Rhetorical Nomenclature . Toronto: Casselmania: McArthur & Co. 2016年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ abc Lundin, Leigh (2011年1月30日). 「Paraprosdokia」. The ADD Detective . Criminal Brief . 2011年3月6日閲覧。
^ abc ズッカーマン、ギラッド（2020）。リバイバル主義：イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語再生まで。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199812790。
^ ab “Paraprosdokians”. Away With Words . 2012年2月9日. 2015年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月11日閲覧。
^ Gottesman, Kyra (2019年6月15日). 「それは比喩だ | Off the Record」. Chico Enterprise-Record . 2020年8月9日閲覧。
^ハワード、グレゴリー（2010年1月11日）。修辞用語 辞典。Xlibris。p.151。ISBN 978-1-4500-2029-9。^{[自費出版ソース]}
^ ミルズ、マイケル (2010)。文学および修辞用語の簡潔なハンドブック。Estep-Nicoles Publishing。ISBN 978-0-615-27136-1。
^ ノーウィッチ、ジョン・ジュリアス（2019）。究極のクリスマスクラッカー。ジョン・マレー・プレス。ISBN 978-1-5293-2491-4。
^ Frizzelle, Christopher (2019年8月22日). 「Happy Birthday, Dorothy Parker」. The Stranger . 2020年8月9日閲覧。
^ ジョスト、ウォルター、オルムステッド、ウェンディ（2004年2月23日）。修辞学と修辞批評の手引き。ワイリー・ブラックウェル。p.277。ISBN 978-1-4051-0112-7. 2012年2月12日閲覧。
^ ab LaPointe, Leonard L. (2009年9月). 「Figaro and paraprosdokian」. Journal of Medical Speech – Language Pathology . 2011年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。
^ レイトン、H. ヴァーノン (2020)。「ユーモアの理論（要約版）とジョン・ケネディ・ツールの『愚か者の同盟』の喜劇的メカニズム」。マーシュ、レスリー（編）『神学と幾何学：ジョン・ケネディ・ツールの『愚か者の同盟』に関するエッセイ（政治、文学、映画）。イギリス：レキシントン・ブックス（2020年1月29日発行）。pp. 2–4。ISBN 978-1-4985-8547-7. 2020 年3 月 27 日に取得。有名なパラプロドキアン「とても素晴らしい夜だったけど、これが最後じゃなかった」を調べることは有益です。… ユーモアの認知的不一致の側面では… コメディアンは、ジョークの方向転換となる 2 番目の解釈を提供するために、観客との知識の共有に頼ることがよくあります… 上記のパラプロドキアンが示すように、一部のユーモアイベントでは、脳はまず 1 つの解釈のイベントを割り当て始めますが、その後、驚いてイベントを 2 番目の解釈に再割り当てせざるを得なくなります。
^ ブラッドリー、パトリシア（2019年9月3日）。「パラプロソドキアンをどう扱うか？」小説の書き方を学ぶ。 2020年8月9日閲覧。
^ 「『私たちの妻と恋人たち』海軍の乾杯の言葉が書き直される」BBCニュース。2013年6月22日。 2024年5月24日閲覧。
^ バウマン、ジム（2020年3月28日）。「文法モーゼス：それは口説き文句ではなく、パラプロソドキアンです」。デイリー・ヘラルド。 2020年8月9日閲覧。
^ Zorn, Eric (2005年4月4日). 「Fine Lines: Mitch Hedberg」.シカゴ・トリビューン. 2016年1月22日閲覧。
^ 「パラプロソドキアン20選：ひねりの効いた文」。India Today。ニューデリー。2016年8月17日。 2020年8月9日閲覧。
^ Andrews, Dale C. (2012年4月24日). 「Paraprosdokia」. Sleuthsayers . 2012年7月22日閲覧。
^ O'Toole, Garson (2010年9月8日). 「犬の外では、本は人間の最良の友。犬の中は、本を読むには暗すぎる」. Quote Investigator . 2020年8月9日閲覧。
^ オトゥール、ガーソン（2017年）。『ヘミングウェイはそんなこと言ってない：よく聞く名言の裏にある真実』アマゾン出版。ISBN 978-1-5039-3340-8。

外部リンク

この記事を聞く（4分）

この音声ファイルは、2015 年 3 月 17 日付のこの記事の改訂版から作成されたもので、その後の編集は反映されていません。

[1] アメント、アーネスト、スカイフ、ロス（2004年12月22日）。「修辞用語集と例文」レキシントン：ケンタッキー大学、ウェイン州立大学。2010年10月14日閲覧。

[2] Ph.D、ロッド・L・エヴァンス（2012年6月5日）。『ティラノサウルス語：回文、アナグラム、その他の楽しくてとんでもない言葉遊びの素晴らしい本』ペンギン。ISBN 978-1-101-58863-5。

[3] 「Paraprosdokian - Paraprosdokianの定義と例」。文学的デバイス。2014年5月18日。 2021年8月31日閲覧。

[4] ディメトリアス。ロバーツ、W. リース (編)。Demetrius On Style、Demetrius De Elocutione のギリシャ語テキスト。ビブリオバザール。パラ。 153.ISBN 978-1-113-67981-9。

[5] Hermogenes (2005)。「34 .コミックスタイルで話すことについて」。力強い話し方について。第 1 巻。発明と方法。聖書文学協会。ISBN 978-1-58983-121-6。

[6] ティベリウス (修辞学者)。デ・フィグリス（ラテン語）。ナブプレス。パラ。 16.ISBN 978-1-141-72928-9。

[7] フィロデモス。インデリ、ジョバンニ。ツォーナ=マッキラハン、ヴーラ (編)。選択と回避について（イタリア語）。ビブリオポリス。パラ。 19 ASIN B001MHLUF4。

[8] リデル・スコット・ジョーンズ (1958) 『ギリシャ語-英語辞典』オックスフォード、1507 ページ。

[DIK-9] Casselman, Bill (2011年1月3日). 「The Bogus Word Paraprosdokian (and Lazy Con-Men of Academe)」. The Perils of Rhetorical Nomenclature . Toronto: Casselmania: McArthur & Co. 2016年5月25日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[CB1-10] Lundin, Leigh (2011年1月30日). 「Paraprosdokia」. The ADD Detective . Criminal Brief . 2011年3月6日閲覧。

[Revivalistics-11] ズッカーマン、ギラッド（2020）。リバイバル主義：イスラエル語の起源からオーストラリアとその先における言語再生まで。ニューヨーク：オックスフォード大学出版局。ISBN 9780199812790。

[AwayWithWords-12] “Paraprosdokians”. Away With Words . 2012年2月9日. 2015年2月28日時点のオリジナルよりアーカイブ。2017年7月11日閲覧。

[13] Gottesman, Kyra (2019年6月15日). 「それは比喩だ | Off the Record」. Chico Enterprise-Record . 2020年8月9日閲覧。

[14] ^ハワード、グレゴリー（2010年1月11日）。修辞用語 辞典。Xlibris。p.151。ISBN 978-1-4500-2029-9。^{[自費出版ソース]}

[concise-15] ミルズ、マイケル (2010)。文学および修辞用語の簡潔なハンドブック。Estep-Nicoles Publishing。ISBN 978-0-615-27136-1。

[16] ノーウィッチ、ジョン・ジュリアス（2019）。究極のクリスマスクラッカー。ジョン・マレー・プレス。ISBN 978-1-5293-2491-4。

[17] Frizzelle, Christopher (2019年8月22日). 「Happy Birthday, Dorothy Parker」. The Stranger . 2020年8月9日閲覧。

[18] ジョスト、ウォルター、オルムステッド、ウェンディ（2004年2月23日）。修辞学と修辞批評の手引き。ワイリー・ブラックウェル。p.277。ISBN 978-1-4051-0112-7. 2012年2月12日閲覧。

[medspeech-19] LaPointe, Leonard L. (2009年9月). 「Figaro and paraprosdokian」. Journal of Medical Speech – Language Pathology . 2011年1月9日時点のオリジナルよりアーカイブ。

[20] レイトン、H. ヴァーノン (2020)。「ユーモアの理論（要約版）とジョン・ケネディ・ツールの『愚か者の同盟』の喜劇的メカニズム」。マーシュ、レスリー（編）『神学と幾何学：ジョン・ケネディ・ツールの『愚か者の同盟』に関するエッセイ（政治、文学、映画）。イギリス：レキシントン・ブックス（2020年1月29日発行）。pp. 2–4。ISBN 978-1-4985-8547-7. 2020 年3 月 27 日に取得。有名なパラプロドキアン「とても素晴らしい夜だったけど、これが最後じゃなかった」を調べることは有益です。… ユーモアの認知的不一致の側面では… コメディアンは、ジョークの方向転換となる 2 番目の解釈を提供するために、観客との知識の共有に頼ることがよくあります… 上記のパラプロドキアンが示すように、一部のユーモアイベントでは、脳はまず 1 つの解釈のイベントを割り当て始めますが、その後、驚いてイベントを 2 番目の解釈に再割り当てせざるを得なくなります。

[21] ブラッドリー、パトリシア（2019年9月3日）。「パラプロソドキアンをどう扱うか？」小説の書き方を学ぶ。 2020年8月9日閲覧。

[22] 「『私たちの妻と恋人たち』海軍の乾杯の言葉が書き直される」BBCニュース。2013年6月22日。 2024年5月24日閲覧。

[23] バウマン、ジム（2020年3月28日）。「文法モーゼス：それは口説き文句ではなく、パラプロソドキアンです」。デイリー・ヘラルド。 2020年8月9日閲覧。

[24] Zorn, Eric (2005年4月4日). 「Fine Lines: Mitch Hedberg」.シカゴ・トリビューン. 2016年1月22日閲覧。

[25] 「パラプロソドキアン20選：ひねりの効いた文」。India Today。ニューデリー。2016年8月17日。 2020年8月9日閲覧。

[26] Andrews, Dale C. (2012年4月24日). 「Paraprosdokia」. Sleuthsayers . 2012年7月22日閲覧。

[Quote_Investigator-27] O'Toole, Garson (2010年9月8日). 「犬の外では、本は人間の最良の友。犬の中は、本を読むには暗すぎる」. Quote Investigator . 2020年8月9日閲覧。

[28] オトゥール、ガーソン（2017年）。『ヘミングウェイはそんなこと言ってない：よく聞く名言の裏にある真実』アマゾン出版。ISBN 978-1-5039-3340-8。