Loading article…
イソップ語は、陰謀や地下組織に詳しいメンバーに隠された意味を伝え、同時に部外者には無害な意味を装うことを目的としたコミュニケーション手段です。この用語は、古代ギリシャの寓話作家 イソップの寓話的著作を指します。
イソップ語という用語は、19世紀のロシアの作家ミハイル・サルトゥイコフ＝シチェドリンが、作家としてのキャリアの後半に使い始めた執筆技法をイソップ寓話に例えて表現するために初めて使用しました。サルトゥイコフ＝シチェドリンの目的は、当時の社会悪を風刺しながら、彼自身が特に標的となった帝政ロシア末期の厳しい検閲を逃れることでした。[1]
ソ連時代の作家レフ・ロセフは、ソ連の検閲下でもイソップ語の使用は作家たち（彼自身も含む）のお気に入りの技法であり続けたと指摘している。[2]マリヘ・ティレルは、この用語をソ連の文脈で定義し、ソ連統治下でイソップ語の使用が他の国の文学にも広がったと指摘している。
要するに、この形式の文学は、イソップの動物寓話のように、政治的検閲を逃れるために寓話的な暗示、ヒント、婉曲表現で自らを覆い隠している。「イソップ語」または文学は、ソビエト学者がロシア人または非ロシア人（つまり、非ロシア人）の非体制派の広報担当者が反体制感情を隠すために使用する寓話的な言語を定義するために使用する専門用語である。ソビエト統治下では、この「イソップ語」文学はソビエト当局を混乱させ、同時に現地の読者に真実を明らかにすることを意図していた。[3]
ある批評家によれば、「検閲はイソップ文学の作家たちに思考を研ぎ澄ますことを強いることで、彼らの作風に肯定的で形成的な影響を与えた」[4]。
ドイツ系アメリカ人哲学者ハーバート・マルクーゼは著書『一元的人間』の中で、この用語をオーウェル流言語とほぼ同義に使用している。[5] : 98 その文脈では、イソップ語法とは、言語の特定の用法が「特定の概念を抑圧したり、社会の一般的な議論から排除したりする」働きをするという考えを指している。[5]こうした手法の一例として、望ましくない疑問が生じるのを防ぐため略語を使用するというものがある。「AFL-CIO は、かつて両組織を隔てていた過激な政治的相違を葬り去る」[5]
現代政治の文脈では、イソップ語と「犬笛政治」という用語の間に類似点を見出すことができる。犬笛政治とは、有権者の利益に対応するために暗号化された言語を使用し、公然と対応した場合に 否定的な政治的反発から有権者を保護することを指す。
参照
参考文献
- ^ プロゾロフ、VV (1990)。 「М.Е.サルティコフ・シチェドリン」。ロシアの作家。生物書誌辞典。第 2 巻。パニコラエフ。モスクワ、「プロスヴェシチェニエ」出版社。
- ^ レフ・ロセフ『検閲の恩恵について：現代ロシア文学におけるイソップ語』ミュンヘン：オットー・ザグナー、1984年。
- ^ ティレル、マリヘ S. (2000-01-01)。ソビエト時代のアゼルバイジャン文学のイソピア文学的側面、1920年から1990年。レキシントンブックス。 3～4ページ。ISBN 9780739101698。
- ^ ハリー・B・ウェーバー編『ロシア・ソビエト文学現代百科事典』ガルフブリーズ、フロリダ州：アカデミック・インターナショナル・プレス、1977年。
- ^ abc ハーバート・マルクーゼ（1964年）。『一次元人間：先進工業社会のイデオロギー研究』（第2版）。ロンドン：ビーコン・プレス。ISBN 0-415-07429-0. OCLC 24745189.
外部リンク
- イソピアン：Culture.pl のポーランド文学を解き明かす秘密のコード