Loading article…
同音異義語（/ ˈhɒməfoʊn , ˈhoʊmə - /）[ a ]とは、発音は同じだが意味や綴りが異なる単語のことです。2つの単語は、例えばrose （花）と rose（rise の過去形）のように綴りが同じ場合もあれば、 rain 、 reign 、 reinのように綴りが異なる場合もあります。同音異義語という用語は、単語よりも長いまたは短い単位、例えば対応する単語と同じ発音の句、文字、または文字のグループにも適用されることがあります。この性質を持つ単位はすべて同音異義語（/ həˈmɒfənəs / ）であると言われます。
綴りが同じ同音異義語は、同形異義語と同音異義語の両方です。たとえば、「 He is well read」と「Yesterday, I read that book」の「read」がそうです。[ b ]
綴りが異なる同音異義語は、異綴語とも呼ばれます。例: to、too、two。
同音異義語は、言葉遊びをしたり、読者を惑わせたり（クロスワードパズルのように）、複数の意味を暗示するためによく用いられます。最後の用法は詩や創作文学でよく見られます。その一例として、ディラン・トーマスのラジオドラマ『アンダー・ミルク・ウッド』の「The shops in mourning」という歌詞では、「mourning」が「mourning」または「morning」と聞き分けられます。また、トーマス・フッドの詩「Faithless Sally Brown」では、「birth」と「berth」、そして「told 」と「 toll'd (tolled)」が用いられており、これも鮮やかな例です。
一部のアクセントでは、様々な音が融合して区別がつかなくなっており、そのため、区別を維持しているアクセントではその音だけが異なる単語（最小対語）は、融合したアクセントでは同音異義語となる。英語の例をいくつか挙げると次のようになる。
英語では、言語的影響の多様性によって綴り、意味、発音が他の言語に比べてかなり複雑になるため、言葉遊びが特に頻繁に見られる。
言い間違いは、しばしば同様の滑稽な効果を生み出し、通常はほぼ同音異義語である。エッグコーンも参照のこと。
1980年代には、同じ音の複数の単語やフレーズを「oronyms」と呼ぶことで、それらに特有の用語を普及させようとする試みがあったが、[ c ] oronymという 用語はすでに言語学において、地名の特徴（山、丘などの名前）の分類に対する命名法として確立されていたため、[ 2 ]同じ用語の別の使用は学術文献ではあまり受け入れられなかった。[ 3 ] Holorimeも同様に使用されている別の単語である。
歴史的には同じ単語の異綴りであったが、最終的には綴りの違いによって別々の同音異義語として標準化された単語のペアには、以下のようなものがある。
Its は単にitの属格形であり、アポストロフィとsを追加して派生したもので、元々はit'sと綴られており、it's ( it is/hasの短縮形)と同形異義語でもありました。属格it's は19 世紀初頭まで保持されていました。[ 6 ] aisle [ 11 ] (中期フランス語aisle、古フランス語aile、ラテン語ālamから)の綴りは、フランス語と英語の両方でisle (古フランス語isle、ラテン語īnsulam )と歴史的に同音異義語であったため、無音の文字sで変更されました。綴りの変更 (多くの場合語源に基づく) は、同音異義語を不明瞭にすることもあります。たとえば、colonelの場合、後期近代英語期までに歴史的異形coronelに取って代わりましたが、綴りにrがまだあるかのように、現在でもkernelとまったく同じように発音されます。 [ 6 ] dyeのye は、特に現在分詞のdyeingにおいて、 dieの現在分詞である同音異義語dyingと区別するために意図的に保持されている。
同音異義語は、英語で同じ発音になる借用語から生じることがあります。例えば、profit（最終的にはラテン語のprofectusに由来）とprophet（最終的にはギリシャ語のπροφήτηςに由来）などです。英語の単語が同形異義語になることもあります。例えば、quarry（「石の鉱山」、ラテン語のquadrariaに由来）とquarry（「追跡されるもの」、ラテン語のcorataに由来） 、 policy（「管理方法」、最終的にはギリシャ語のπολῑτείᾱに由来）とpolicy（「保険契約」、ギリシャ語のἀπόδειξιςからラテン語のapodīssa、イタリア語のpolizza、フランス語のpoliceを経て）などです。 [ 12 ]ギリシャ語の異なる起源を持つ英語の同形異義語についての議論を参照してください。
多くの単語は歴史的に異音でしたが、大母音推移やさまざまな母音融合などの歴史的な音の変化を経て同音になりました。たとえば、現代英語ではどちらも/ɛjl/と発音されるailとale は、大母音推移以前の中英語ではそれぞれeile(n) /ˈɛjlə(n)/とale /ˈaːlə/でした。動詞lie (過去形と過去分詞lied ) とlie (過去形lay、過去分詞lain ) は、古英語ではlēogan [ˈleoːɣɑn]とliċġan [ˈliddʒɑn]でした。 while will (過去形would ) とwill (過去形および過去分詞willed ) はかつてwillan [ˈwiɫɫɑn]とwillian [ˈwiɫɫiɑn]でした。
Ax(e) (中英語ax(i)e(n)、古英語āxian / ācsian ) は、 ask (中英語ask(i)e(n)、古英語āscian )の廃れた異形で、スコットランドの一部のアクセントではax(e) (切削工具)と同音だが、多文化ロンドン英語などの一部の英語のアクセントではarcsと同音である。[ 13 ]
鼻音と摩擦音の境界でよく起こる挿入音は、音素的に異なる単語を音声的に同音異義語にしてしまうことがある。例えば、assistance はassistantsのようにtが追加されて[əˈsɪstənts]と発音されることがある。[ 14 ]
現代標準ドイツ語には同音異義語が多数存在します。しかし、他の言語と同様に、特定の単語群や単語自体に地域的および/または個人的変異が存在するため、同音異義語の数はそれに応じて変化します。地域的変異は、長母音äとeを含む単語で特に多く見られます。有名な辞書Dudenによれば、これらの母音は /ɛ:/ と /e:/ と区別されるべきですが、必ずしもそうではないため、Ähre (トウモロコシの穂) とEhre (名誉) のような単語は同音異義語である場合とそうでない場合があります。個人的変異は、 Gäste (客) – Geste (身振り)のようなペアで示され、後者は /ˈɡe:stə/ と /ˈɡɛstə/ の間で変化し、Stiel (柄、茎) – Stil (スタイル) のようなペアで示され、後者は /ʃtiːl/ と /stiːl/ の間で変化します。
ドイツ語の同音異義語の広範なリストを提供するウェブサイトの他に、[ 15 ]さまざまな種類の同音異義語を含む多数の例文を提供するウェブサイトもあります。[ 16 ]ドイツ語では同音異義語は200回以上出現します 。これらのうち、3つ組の同音異義語はいくつかあります。
ほとんどはlehren (教える) – leeren (空にする)のようなペアです。
スペイン語には同音異義語が多いが、英語よりは少ない。同音異義語の中には、bastaのように「十分な」または「粗い」のどちらにもなり得るものもあれば、同音異義文字によって生じるものもある。例えば、bとvは全く同じように発音されるため、basta (粗い) とvasta (広大な) は同じように発音される。[ 17 ]
他の同音異義語は綴りは同じだが、性別によって意味が異なる。例えば、男性名詞のel capitalは「お金」のような「資本」を意味するが、女性名詞のla capitalは「首都」を意味する。[ 18 ]
日本語には同音異義語が多いが、これは中国語からの借用語や形態素が日本語で広く使われているためであり、その一方で元の単語の声調など、多くの音韻的対立が失われている。
極端な例として、 [kì̥kóō]という発音があり、これは「平坦な」ピッチアクセントを考慮して、次の単語に使用されます。
中期中国語から初期中期日本語に採用される際、日本語の音韻体系に合わせるために特定の音が修正または簡略化され、同音異義語が生じました。例えば、上記のリストにある「事業」 「稀覯」「季候」「気功」「起稿」「帰校」「紀行」は、中期中国語では[ kɨj˧ kəw˥˩ ]、 [ hɨj˧ kəw˥˩ ] 、 [kwi˥˩ ɦəw˥˩ ]、 [kʰɨj˥˩ kəwŋ˧]、[kʰɨ˧˥ kaw˧˥]、[kuj˧ ɦaɨw˥˩ ]、[kɨ˧˥ ɦaɨjŋ˧]と発音されたかもしれませんが、日本語では[kikou]、[kikou]、[kikou]、[kikoũ]、[kikau]、[kikau ] 、[kikaũ]と発音されます。さらに、中期後期日本語では母音の融合や融合が起こり、同音性がさらに高まりました。たとえば、機構、奇功、起稿、紀行は、かつては[kikou]、[kikoũ]、[kikau] 、[kikaũ]と区別して発音されていましたが、現在はすべて[kikoo]と発音されています。
上記の場合、文脈によって意味を判別できます。文脈さえも不明瞭な場合は、「漢字 § 曖昧な読み方」を参照してください。
英語では、特定の単語が異なる意味を持つようになり、綴りを変えるだけで別の「単語」になった例があるが、日本語にも同様の例がある（鋭アクセントはアクセントを表す）。
韓国語には、韓国語固有の単語と中国語からの借用語が混在しています。中国語は声調が変化するのに対し、韓国語では声調が取り除かれていること、また、現代韓国語の表記体系であるハングルは、例えば英語のようなラテン語由来のアルファベットよりも音素の数が限られていることから、綴りも発音も同じ同音異義語が多数存在します。例えば、
英語の傾向とは異なり、異綴語は存在するが、はるかに少ない。例えば、
漢字（ハンジャ）を使うと、これらの単語は違った書き方になります。
他の言語と同様に、韓国語でも同音異義語を使って言葉遊びをすることができます。単語が使われる文脈によって、話し手や書き手が意図する意味が分かります。
中国語の音節には音韻的な制約があるため（中国語では、子音、母音、鼻音またはそり舌音の順でしか発音できないため）、 発音できる固有の音節は400種類強しかありません。[ 25 ]英語では15,831種類以上あります。[ 26 ]
中国語には、同音異義語を巧みに利用した詩のジャンルがあり、それは「一音節冠詞」と呼ばれ、声調を無視すれば詩中のすべての単語が同じ音節で発音される詩です。例えば、『石窟獅子食詩人』などが挙げられます。
他の中国語と同様に、北京語は音韻的声調を用いて同音異義語の音節を区別します。北京語には5つの声調があります。有名な例としては、
これらの単語はすべて同じ子音と母音の並びで構成されていますが、それぞれの単語を聴覚的に区別する唯一の方法は、その単語の音調を聞き分けることです。そして、上記のように、子音と母音の並びを異なる音調で発音すると、全く異なる単語になることがあります。音調を含めると、中国語の固有音節の数は少なくとも1,522に増加します。
しかし、声調があっても、中国語には非常に多くの同音異義語が残っています。例えば、Yì に は少なくとも 125 の同音異義語があり、[ 27 ]义、意、易、亿、议、一、已 などの漢字の発音に使われています。
中国には、声調の違いを除けば発音が全く同じ地名さえあります。例えば、山西省（Shanxi）と陝西省（Shaanxi）という、ほぼ同じ名前の隣り合う2つの省があります。この2つの名前の発音の違いは、最初の音節の声調だけです（山西は、ⓘ一方、陝西はⓘ）。ほとんどの言語では中国語の地名を自国語に転写する際に声調記号をGwoyeu Romatzyhローマ字表記。それ以外の場合、中国本土の地名の綴りはほぼすべてHanyu Pinyinローマ字表記で表記されます。
多くの学者は、中国語には常にこれほど多くの同音異義語があったわけではなく、中国語の音節の音韻構造はかつてはより複雑で、より多くの音節の組み合わせが可能であったため、単語同士の発音がより明確に区別されていたと考えている。
学者たちはまた、古中国語には音韻的な声調がなく、古中国語で失われた音を補うために中古中国語で声調が出現したと考えている。この時期には古中国語の単語の発音がより明確に区別されていたため、古典中国語の多くの単語が1音節のみで構成されている理由が説明できる。例えば、標準中国語の「獅子（shīzi、意味は「獅子」）」は、古典中国語では単に「獅（shī）」であり、標準中国語の「教育（jiàoyù、意味は「教育」」）」は、古典中国語では単に「教（jiào）」であった。
数世紀を経て多くの中国語の単語が同音異義語になったため、古典中国語で書かれた文書を朗読する際に単語を区別することが難しくなりました。前述のような一音節の冠詞はその証拠です。そのため、古典中国語の多くの一音節語は、前の段落で述べたような二音節語に変化しました。
しかし、2音節語が存在するだけでなく、多音節の同音異義語も存在します。また、調和語も数多く存在します。このような言語的特徴によってもたらされた文化的現象は、古代から現代に至るまで、人々が同音異義語や調和語を使ったゲームやジョークを好んで用いてきたことです。現代生活では、CCTVの夕方のスケッチ番組、民俗芸能、大衆生活など、あらゆる場面で同音異義語の影響が見られます。近年、インターネットポップカルチャーの影響を受け、若者たちはより多くの新しい人気の同音異義語を生み出しています。[ 28 ]同音異義語は、春節の伝統、贈るべき贈り物（贈るべきでないもの）、政治批判、テキストメッセージなど、人々の生活の多くの側面を含め、中国全土の日常生活で重要な役割を果たしています。[ 29 ]
中国語で生じるもう一つの複雑な点は、ラップ以外の曲では、メロディーを維持するために声調が無視されることです。[ 30 ]ほとんどの場合、音楽に音調がないことはネイティブスピーカーの間で混乱を引き起こしませんが、駄洒落が生じる場合もあります。
中国語の字幕は、通常、ミュージックビデオや映画・テレビ番組で歌われる歌の歌詞を明確にするために表示される。
ロシア語における同音異義語の存在は、場合によっては語末の子音の無声化現象や、別の場合は無強勢位置の母音の弱化と関連している。例としては、 поро г — п о ро к — п а рок、лу г — лу к、пло д — пло т、ту ø — ту зь、падё ж — падё зь、ба л — ба лл、ко сн ыйなどが挙げられます。 — ко стн ый, пр е дать — пр и дать, к о мпания — к а мпания, к о сатка — к а сатка , прив и дение — прив е дение, ко т — ко д、 пру т — пру д , т и трация — т е трация, компл и мент — компл е мент.
また、再帰動詞では、同じ動詞の三人称の不定詞と現在 (または単純未来) 時制が同じように発音されることがよくあります (筆記では、後置語 -ся の前の文字Ь (ソフトサイン) の有無が異なります): (надо) резиться — (он) резиться, (хочу) строиться — (дом) строится、(металл может) гнуться — (деревья) гнутся、(должен) вернуться — (они) вернутся。これはしばしば、-ться/-тся で終わる再帰動詞のスペルミスにつながります。場合によっては、三人称現在形で Ь が誤って -ся の前に置かれ、また別の場合には、逆に不定形で Ь が -ся の前に欠落します。
ベトナム語には方言によって約4,500から4,800の音節が存在すると推定されている。 [ 31 ]方言によって発音に大きな違いがあるため、正確な数を計算するのは難しい。たとえば、ハノイ方言では、文字と二重音字「d」、「gi」、「r」はすべて/z/と発音されるため、dao（ナイフ）、giao（配達）、rao（広告）はすべて/zaw˧/と発音される。しかし、サイゴン方言では、文字と二重音字「d」、「gi」、「v」はすべて/j/と発音されるため、dao（ナイフ）、giao（配達）、vao（入る）はすべて/jaw˧/と発音される。
ある方言では同音異義語である単語のペアが、別の方言では同音異義語ではない場合がある。例えば、sắc（鋭い）とxắc（サイコロ）は、ハノイ方言ではどちらも/săk˧˥/と発音されるが、サイゴン方言ではそれぞれ/ʂăk˧˥/と/săk˧˥/と発音される。
擬似同音異義語は、音韻的に単語と同一の擬似語です。たとえば、groan/grone と crane/crain は擬似同音異義語のペアですが、plane/plain はどちらの文字列も認識される単語であるため、同音異義語のペアです。これらの両方のタイプのペアは、単語認識を調査するための語彙判断タスクで使用されます。[ 32 ]
同音異義語、特に異綴語（一方の綴りが脅迫的な意味を持ち、もう一方がそうでないもの）（例： slay/sleigh、war/wore）は、不安に関する研究において、不安レベルが高い人は曖昧な情報を脅迫的な方法で解釈する傾向があるという認知モデルの検証に用いられてきた。[ 33 ]