異綴り

修辞学において、反語法（/ æ n t ə ˈ n æ k l ə s ɪ s , ˌ æ n t æ n ə ˈ k l æ s ɪ s / ; ギリシャ語のἀντανάκλασις , antanáklasisは「反映」を意味し、^[1] ἀντί anti（「反対に」）、ἀνά ana（「上」）、κλάσις klásis（「破壊する」）から派生）は、単一の単語または句が2つの異なる意味で繰り返される文学的な比喩である。^{[2]反語法は一般的な}しゃれの一種であり、他の種類のしゃれと同様に、スローガンによく見られる。^[3]

• 私はビジネスマンじゃない、私はビジネスマンだ —カニエ・ウェストの「Diamonds From Sierra Leone」より、ジェイ・Zの歌詞
• あなたの議論は正当です。正当にほかなりません。—ベンジャミン・フランクリン。最初の「sound」という単語は「堅実な」または「妥当な」という意味です。2番目の「sound」は「ノイズ」を意味します。^{[4] [5]}
• 私たちは離れているけれど、あなたはまだ私の一部です。—ファッツ・ドミノの「ブルーベリー・ヒル」の歌詞。^[3]
• 酔っぱらっているときは、時間は無駄ではありません。—アッシャー・ロスの「 I Love College」の歌詞
• 本物の砂糖、甘く甘い—ロクセットの「 Real Sugar」の歌詞
• トイレで会おうぜ、ジョン。トイレで会おうぜ、ジョン。—ロイド・コール・アンド・ザ・コモーションズの「マイ・バッグ」の歌詞。
• 「ジェノバでは、誰かが夢を叶えるために出発しました...あなたの夢をいくつか覚えていますか？」 -サー・テリー・プラチェット^[6]最初の用法では、夢は願望や願望を指し、2番目は文字通りの夢を指します。
• 創世記40章13節と19節では、ヨセフは二つの夢を解釈し、「頭を上げなさい」という言葉を使って二人の囚人に二つのメッセージ（一つは肯定的なもの、もう一つは否定的なもの）を伝えている。^[7]
• 「That that is is that that is not is not is that it it is」という文の中で5回繰り返されている単語「 that」は、句読点の付け方によってさまざまな意味を持ちます。
• 文中ではhadが11回繰り返されていますが、Johnはhad had had had had had had had had had had had had had had had a better effect on the teacher（先生に対してより良い影響を与えた）であり、句読点やイントネーションによって読み方が異なります。
• 「Buffalo バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー バッファロー」では、 Buffalo は8 回繰り返され、3 つの異なる意味 (都市、動物、動詞) を持ちます。
• 袁仁超の中国の詩「石窟の獅子喰詩人」。原語（古典中国語）では言葉の書き方が異なり、現代の標準中国語で声に出して読むと、同じ音節（一部は異なる声調）として発音されます。

• 明かりを消せ、そして明かりを消せ。—オセロより。オセロは眠っているデズデモーナの部屋に入り、彼女を殺そうとしながら、この言葉を自分に言い聞かせている。最初の「明かりを消す」はろうそくを消すことを意味し、2番目はデズデモーナの命を奪うことを意味する。^[4]
• 私は変装するつもりです。そして、私はそのようなガウンを着て変装した最初の人になりたいのです。— 『十二夜』の道化師フェステ、ここで「変装」は「変装する」から「偽善的に行動する」に変わります。^{[8] [9]}
• 望みをかなえる者は、あなたの意志を持つ。しかも、意志は余るほどある... —シェイクスピアのソネット135。話し手はウィルという名前だが、彼が話しかけている女性には、同じくウィルという名の別の恋人がいる。このソネットでは、willという単語が13回使われており、文脈に応じて「ウィリアム」、「性的欲求」、「ペニス」、「膣」などを意味する（通常、一度に複数のことを意味する）。^{[10] [11]}
  
• これは彼の嘲笑 であり、愛する夫を嘲笑し、息子を嘲笑し、城を嘲笑するものである。ヘンリー5世より、ヘンリー王は「嘲笑」という言葉を4回使用し、2つの異なる意味を表現している。1つは「騙す」、もう1つは「嘲る」である。^{[12] [13]}

• 「時は矢のように流れ、果物はバナナのように飛ぶ」は、ガーデン パス センテンスの一例です。この文の前半は読者を誤解させ、後半部分を誤って解釈させます。このフレーズの正確な起源は不明ですが、1960 年代以降、さまざまなバージョンが印刷物に登場しています。
• ベンジャミン・フランクリンは、独立宣言に署名した際、「我々は皆、共に頑張らなければならない。さもなければ、我々は皆、別々に絞首刑に処されることになる」と言ったと伝えられている。^{[14]しかし、このフレーズは、}アレクサンダー・グレイドンの『ある生涯の回想録』に登場するリチャード・ペンのものだとも言われている。^[15]また、1801年に初版が出版されたフレデリック・レイノルズの戯曲『人生』にも登場している。 ^[16]
• エドガー・アラン・ポーは「ニューヨーク市の文人」と題したエッセイの中で、ジョージ・B・チーヴァーについて次のように書いている。「しかし、彼は『アメリカ詩の常識書』の編集者としてよく知られている。その作品は少なくともその題名に偽りがなく、極めて平凡な作品であるという点では優れている」。^{[17] [18]}
• アメリカンフットボールのコーチ、ヴィンス・ロンバルディはかつてチームにこう語った。「熱意を持って解雇されないなら、熱意を持って解雇されるだろう」^[4]

• 風味が長く続く長いタバコ。—ポール・モール・タバコ^[5]
• 私たちは旅行者の生活をとても楽にします。—オーバーシーズ・ナショナル・エアウェイズ^[5]

アンタナクラスは、質問に答えるときに使われるユーモラスなパラプロドキア語でよく使われている。例えば、「お二人とも、元気ですか？」という質問に答える場合、イスラエル語（現代ヘブライ語）の話者は、בסדר גמור; היא בסדר, אני גמור be-séder gamúr; hí be-séder, aní gamúr と言うことができ、これは文字通り「順番どおり完了; 彼女は順番どおり、私は完了」、すなわち「私たちはとても良いです。彼女は良いです、私は終わりました」となる。^{[19] : 88}イスラエル語の語彙 גמור gamúrの曖昧さに注意。これは「完了」と「終了」の両方の意味を持つ。 [ ^{19] : 88}英語の平行語呂合わせのパラプロドキアンは、友人からの「なぜあなたと奥さんはここにいるのですか？」という質問に対する男性の返答です。 「工房です。私は働いています、彼女は買い物にいます。」^{[19] : 88}

• ローマの詩人ルクレティウスは『物質の性質について』第 3 巻 365 行目で、ラテン語では同じ単語が「目」と「光」の両方の意味を持つという事実を利用して、「私たちの目は光によって妨げられるため」(lumina luminibus quia nobis praepediuntur)、明るい物体によって一時的に目がくらむことがあると述べています。

• 二重表現、論理的誤謬として使われる
• 比喩表現
• 言語例文一覧
• ポリプトトン
• 駄洒落
• レトリック
• ゼウグマ

• バルドリック、クリス。2008年。オックスフォード文学用語辞典。オックスフォード大学出版局。ニューヨーク。ISBN 978-0-19-920827-2 
• コーベット、エドワード PJおよびコナーズ、ロバート J. 1999.スタイルとステートメント。オックスフォード大学出版局。ニューヨーク、オックスフォード。ISBN 0-19-511543-0 
• フォーサイス、マーク。2014年。『雄弁の要素』。バークレー出版グループ/ペンギン出版。ニューヨーク。ISBN 978-0-425-27618-1 
• ケネディ、XJ他 2006.ロングマン文学用語辞典: 知識豊富な読者のための語彙ピアソン、ロングマン。ニューヨーク。ISBN 0-321-33194 -X 

• ウィクショナリーの「antanaclasis」の辞書定義