反名詞

• ルーマニア語の動詞a închiria、フランス語の動詞louer、アフリカーンス語の動詞huur、フィンランド語の動詞vuokrata ^{[ 20 ]}、スペイン語のalquilar ^{[ 21 ]}およびarrendar ^{[ 22 ]}は、「借りる」（賃借人の場合）と「貸す」（貸主の場合）の両方の意味を持ちます。英語の動詞rentも、賃借人または貸主のどちらの役割を表すこともできます。
• スペイン語のdar（基本の意味は「与える」）は、レッスンや科目に適用される場合、文脈によって「教える」、「授業を受ける」、「暗唱する」などを意味する。^{[ 23 ]}同様に、フランス語の動詞apprendreは通常「学ぶ」を意味するが、誰かに教える行為を指す場合もある。^{[ 24 ]}オランダ語のlerenとアフリカーンス語のleer は、「教える」または「学ぶ」を意味する。
• ヘブライ語の語根נכרは、「認識する」または「見知らぬ人である（認識されない）」という意味を持つ（ Marcus Jastrow , A Dictionary of the Targumim, the Talmud Babli and Yerushalmi, and the Midrashic Literature. New York: Pardes, 1950, vol. II,911-912）。この語根は創世記42章7-8節に4回登場する（Jonathan Sacks, The Koren Shalem Humash with Rashi and Onkelos. Jerusalem: Koren Publishers, 2025, 305）。
• ギリシャ語では、接頭辞「 από -」 （apo- ）で始まる動詞の中には、反対の意味を持つものがあります。顕著な例として、動詞「αποφράζω」は「何かを塞ぐ、穴を埋める」という意味で、古代ギリシャ語の本来の意味に基づいて、通常は医学用語として使用されます。より現代ギリシャ語の意味は「何かを抜く、詰まりを取り除く」です。同様の動詞には、「απογεμίζω」があり、 「満杯にする」と「完全に空にする」の両方の意味を持ち、 「 απομαθαίνω」は「何かを非常によく学ぶ」と「学んだことを忘れる」の両方の意味を持ちます。主な動作を否定する意味は、通常、より現代ギリシャ語の意味です。接頭辞「apo-」は、動作を強調する場合もあれば、否定する場合もあります。^{[ 25 ]}
• ラテン語の動詞deformo には、「形を整える」という意味と、「形を崩す」という意味の2 つの意味があります。

• アイスランド語: fram eftir は方言によって「海に向かって」または「海から離れて」という意味になります。^{[ 26 ]}
• アイルランド語: ar ball は「少し前」または「少し後/後で」という意味になります^{[ 27 ]}

• ラテン語のsinisterは文字通り「左」を意味し、ローマとギリシャの占術の伝統においてそれぞれ「吉兆」と「凶兆」の両方を意味していた。^{[ 28 ]}否定的な意味はフランス語、そして最終的には英語にも受け継がれた。^{[ 29 ]}
• ラテン語のnimiusは「過剰な、多すぎる」という意味です。スペイン語のnimioではこの意味が維持されましたが、「取るに足らない、重要でない」と誤解されることもありました。^{[ 30 ] [ 21 ]}
• 韓国語では、연패（ヨンペ）は「連敗」（中韓語の連敗）または「連勝」（日本語の連覇の正字借用）を意味します。
• ベトナム語では、minh はとりわけ「明るい、澄んだ」（中国語:明）や「死んだ、陰鬱な」（冥）を意味します。そのため、準惑星冥王星の名前は、中国語、日本語、韓国語のように冥王星から取られたものではありません。^{[ 31 ] [ 32 ] [ 33 ]}
• 日本語では、 (tekitou) は「適切、正しい」と「ずさん、不注意」の両方の意味を持つ。^{[ 34 ]}
• スペイン語のdichoso は元々は「幸せな、幸運な」という意味で、tierra dichosa 「幸運な土地」のように使われていました。しかし、 ¡Dichosas moscas!「忌々しいハエめ！」のように、皮肉で口語的な「厄介な、不運な」という意味に発展しました。 ^{[ 35 ]}

翻訳によって、一見矛盾する意味合いを持つ言葉が生じることがあります。例えば、ハワイ語の「aloha」は「こんにちは」と「さようなら」の両方に訳されますが、挨拶として使われる場合でも別れの挨拶として使われる場合でも、この言葉の本質的な意味は「愛」です。同様に、韓国語の「 안녕 ( annyeong )」とヘブライ語の「שלום ( shalom )」は「こんにちは」と「さようなら」の両方の意味を持ちますが、中心となる意味は「平和」です。イタリア語の挨拶「ciao」は文脈によって「こんにちは」または「さようなら」と訳されますが、元の意味は「あなたのために奉仕します」（文字通り「（私はあなたの）奴隷です」）でした。^{[ 36 ]}ハンガリー語の「szervusz」も同様に二重の役割を果たします。