再分類

再括弧化（再分割またはメタ分析とも呼ばれる）は、歴史言語学におけるプロセスで、元々ある形態素セットから派生した単語を、別の形態素セットに分解または括弧化することです。例えば、元々はHamburg + erから派生したhamburger は、 ham + burgerに再括弧化され、burger は後にcheeseburgerなどの造語において生産的な形態素として再利用されました。これは通常、民間語源の一形態であり、あるいは正当な形態論的プロセスの結果のように見える場合もあります。

再括弧化は、可能性の高い単語の境界に焦点を当てることが多い。「a noodle」は「an oodle」になるかもしれない。「an oodle」は「a noodle」と同じくらい文法的に正しいように聞こえるからだ。同様に「an eagle」は「a neagle」になるかもしれないが、「the bowl」は「th ebowl」にはならず、「a kite」は「ak ite」にはならない。

厳密に言えば、括弧化とは発話を構成要素に分解するプロセスです。この用語は、より大きな文の構文解析に似ていますが、通常は下位語彙レベル、つまり特定の単語または語彙素内の形態論的プロセスに限定されます。たとえば、eventful という単語は慣習的に[un+[event+ful]]と括弧化され、[[un+event]+ful]と括弧化すると全く異なる意味になります。再括弧化とは、同じ単語を異なる形態論的分解として捉えるプロセスであり、特に新しい語源が慣習的な規範となる場合に行われます。偽分割、または誤分割と呼ばれる名称は、特に、2 つの単語が混ざり合ってもなお 2 つの単語のままである場合 (上記の「noodle」と「eagle」の例のように) によく用いられます。

接合部消失という名称は、冠詞と名詞が融合する場合（例えば、「the jar」が「(the) thejar」になったり、「an apple」が「(an) anapple」になったりする場合）を指すために特別に用いられることがある。接合部消失は、借用語や借用語のフレーズにおいて、その単語が導入された時点で、受け入れ側の言語の話者が既に冠詞が存在することに気づいていなかった場合に特に多く見られる（例えば、「algorithm」、「alcohol」、「alchemy」など、「al-」（「the」）で始まるアラビア語由来の多くの単語）。特に借用語のフレーズの場合、接合部消失は広く普及していても非標準的とみなされることがある。例えば、「the hoi polloi」では、ギリシャ語のhoiは「the」を意味する。

言語におけるどの世紀においても、語彙の再分類は統計的に見て非常に弱い現象である。音韻テンプレートの変化の際でさえ、どの世紀においても語彙の再分類が起こる可能性はせいぜい0.1%程度に過ぎない。

語義の再定義は言語変化の過程の一部であり、新しい語源を促進する音韻変化と密接に関連して起こることが多い。

リブラケッティングは冗談めかして使われることもあり、例えば、精神療法士は冗談めかして「レイピストのサイコ」とリブラケッティングされ、一緒にトラブルに巻き込まれることは冗談めかして「彼女をトラブルに巻き込む」とリブラケッティングされることがある。^{[ 1 ]}

近代英語の標準化が進む以前は、まさに今述べたような方法で多くの新しい単語が英語の語彙に加わりました。15世紀のイギリスの料理人は、「ああ、ナンブルパイを焼いているときに、エプロンの中にこのイモリとアシダを見つけた」などと言ったかもしれません。数世代後、その料理人の子孫は、「ああ、（ハン）アンブルパイを焼いているときに、エプロンの中にこのイモリとアシダを見つけた」と言ったでしょう。時が経つにつれて、これらの単語は聞き間違えられ、分節化されました。ewtはnewtに、nadder はadderに、napron はapronに、numble-pieは（ハン）umble pieになったのです。これらの特定の再分節化の背後にある力、そして英語におけるそのような再分節化の背後にある最も強力な力は、不定冠詞a(n)、所有代名詞my(n)とthy(n)、および定冠詞the(n)の古い与格の「移動可能な n」でした。二形no / none、前置詞inとon、条件接続詞an even、短縮形n (and)、および屈折語尾 in -nも役割を果たした可能性があります。単語の末尾の音が次の単語の先頭に移動するプロテーゼのプロセス、または逆に、単語の先頭の音が前の単語の末尾に移動するアフェレーシスのプロセスを通じて、古い単語が再分節化され、新しい単語が形成されました。したがって、プロテーゼによってan ewt はa newtになりました。逆に、語頭変化によって、nadder はadder に、napronはapron に、numble -pie は(h)umble-pieになった。英語には、この種の語頭変化によって生まれた単語が他にも多数ある。例えば、nickname、ninny、namby-pamby、nidiot / nidget、nonce word、nother、notch はnの語頭変化によるもの、auger、umpire、orange、eyas、atomy、emony、ouch、aitch-boneは語頭変化によるものである。nのアフェレーシスによって。^{[ 2 ]}

• ハンバーガーという言葉の起源は、ドイツのハンブルク発祥の挽肉料理にあります。元の括弧はhamburg‧erでしたが、アメリカに伝わるとすぐにham‧burgerに分解されました( hamが肉の一種であることも影響しました)。これにより、独立した接尾辞-burgerが作られました。チキンバーガー、フィッシュバーガーなどです。元の語源では、burgは町、burgerは住民、または町に関連する何かを意味していました。再分解後、サンドイッチ用の肉の塊になりましたが、ハンバーガーにはハムは含まれていません。^{[ 3 ]}
• 英語のoutrageはフランス語からの借用語で、フランス語では副詞outre（「～を超えて」という意味）に接尾辞-age を付けてoutr‧ageという単語を括弧で囲み、「許容範囲を超えている」という意味になりました。out- と名詞または動詞 rage を組み合わせた複合語として括弧で囲まれたことで、このような借用語に期待される発音とは異なる発音（umbrageと比較）と、フランス語にはない「怒りの反応」という意味が加わりました。
• 英語のhelico‧pterは、ギリシャ語のheliko-（「回転」）とpteron （「翼」）に由来し、現代のheli‧copter （ジェットコプター、ヘリポートなど）に再分類されています。
• サイバネティクス（ギリシャ語のkubernānと-ētēsに由来）は、サイバースペースなどのサイバネティクスに分割されました。
• 補綴学には接頭辞prosth(o)-が含まれていますが、これはprosthe‧ticがprosth-と-eticに誤って分割されたことによって生じたものです。この単語はギリシャ語のpros（「前に」）とthē-に由来し、動詞tithēmi（「私は置く」）の語根です。
• ラブラドール・レトリバーとプードルの交配種である「ラブラドゥードル」という犬種は、「ラブラドゥードル」と改称され、その結果、ゴールデンドゥードルやオーストラリアン・プードルなどの他のプードル交配種にも「 -ドゥードル」という接尾辞が付けられるようになった。
• 「アルコール中毒」という言葉は、アルコール（それ自体はアラビア語のal-kuḥlを括弧なしで再括弧化したもの）と-icから派生しています。他の中毒を表す言葉は、 -holic を接尾辞として扱うことで形成されています。例えば、 workaholic（仕事中毒） 、chocoholic（チョコレート中毒）などです。
• ロマンス語では、繰り返し再括弧化することで、語頭のlをnに変えることができます(まず lを定冠詞l 'として分析してl を取り除き、次に不定冠詞unから再括弧化してnを追加します)、またはその逆です。例: ^{[ 4 ]}
  • ラテン語の * libellu（「レベル」）は、ポルトガル語、ルーマニア語、スペイン語ではnivelとなり、フランス語ではniveau となった。
  • ラテン語のunicornis (「ユニコーン」) はフランス語でlicorneとなり、unicorne > une icorne (一角獣) を経て、最終的に接合部が失われ、l'icorne (一角獣) > licorne となりました。
• スワヒリ語のkitabu (「本」) はアラビア語のkitāb ( كتاب )に由来します。しかし、この単語はスワヒリ語固有の単語 ( ki- + tabu ) として分割され、それに応じて活用されます (複数形はvitabu )。^{[ 5 ]}これは、元のアラビア語の3 文字語根( KTB ) に反しています。
• 科学の文脈で新語として作られた多くの単語は、既存の用語を再括弧化することによって生じる接尾辞で形成されます。 1 つの例は、メタノールなどのアルコールを命名するために使用される接尾辞-olです。 その起源は、 al‧coholをalcoh‧olに再括弧化したものです。 alcoholという単語は、アラビア語のal-kuḥlに由来し、alは定冠詞で、kuḥl (つまり、kohl ) はセム語の三文字語根K-Ḥ-Lに基づいています。^{[ 6 ]} genomeのように接尾辞-omeは、 chromo‧someをchromos‧omeに再括弧化したものであると示唆されることがあります^{[ 7 ]}が、他の同様の造語からの派生を主張するOmicsの議論を参照してください。
• スコットランド・ゲール語では、定冠詞はフランス語と同様に、母音で始まる名詞と連続して発音され、音の途切れはありません。この結合により、再括弧化の機会が豊富に生まれました。歴史的に、冠詞のさまざまな格、数、性別固有の形式は、母音、鼻音、または/ s /のいずれかで終わり、後者は時間の経過とともに/ h /になりました。時間の経過とともに、冠詞の最後の音節は完全に侵食されるか、弱化して部分的に失われましたが、再括弧化が起こった場合、冠詞の最後の子音であったものが、次の名詞の最初の音として扱われるようになりました。例: an inghnean ( < *(s)indā inigenā ) は、別の形式an ighean (少女)を生み出し、これがさらにan nigheanになりました。 2番目の、より極端な例として、スコットランド・ゲール語でイラクサを表す単語には、neanntag、eanntag、deanntag、さらにはfeanntagなどがあります。さらに、冠詞の多くの形は、続く名詞の文法的に条件付けられた語頭子音変異を引き起こします。ケルト語におけるこの変異の元来の原因は、2つの母音の間に挟まれた、または母音と他の特定の子音の間に挟まれた特定の非重子音の発音が全体的に変化したことでした。変異は再分析の可能性をさらに増やし、先に述べたfeanntagという形はおそらくそのような例の1つです。カルダーの『ゲール語文法』（1923年）には役立つリストがあります。

• 文字("on turn")から少し開きます。
• ワニはスペイン語のel lagarto（「トカゲ」）に由来する。
• すべてから一つだけ。
• 1から償う。

語源:

• ヘンドリクソン、ロバート。『QPB 語源・句語句百科事典』ニューヨーク：Facts on File, Inc.、1998年。
• リース、スティーブ。『ホメロスの翼ある言葉：口承理論に照らした初期ギリシア叙事詩の語法の進化』ライデンおよびボストン：ブリル、2009年。[本書は主に古代ギリシア語における句読点メタ分析を扱っているが、中英語に関する章も含まれており、サンスクリット語、トカラ語、古教会スラヴ語、ラテン語、フランク語、ヴェネツィア語、トルコ語、イタリア語、フランス語、スペイン語、ハイチ語、ドイツ語、オランダ語、アイルランド語、ゲール語、ウェールズ語、アラビア語など、他の多くの言語の例も網羅している。]

辞書：

• デヴィン、パメラ・B. 『トーモント・ウェブスター図解百科事典』 ボストン：トーモント出版、1982年。
• Pickett, Joseph P. 『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』第4版。ニューヨーク：Houghton Mifflin Co.、2000年。[別題：* Morris, William. 『アメリカン・ヘリテージ英語辞典』新大学版。ボストン：Houghton Mifflin Co.、1976年。[別題：『新大学版』、William Morris編、1976年]
• Vizetelly, Frank H. Funk & Wagnalls Practical Standard Dictionary of the English Language New York: Funk & Wagnalls Co., 1931.
• ウェブスター、ノア。『アメリカ英語辞典』ニューヘイブン：S・コンバース、1828年。

• Wiktionaryにおける「再括弧付け」の辞書定義