平和にチャンスを与えよう

「平和にチャンスを与えよう」
プラスティック・オノ・バンドのシングル
B面	「愛を忘れないで」（オノ・ヨーコ）
リリース	1969年7月4日（イギリス） 1969年7月7日（アメリカ）
記録済み	1969年6月1日、カナダ、ケベック州モントリオール、クイーンエリザベスホテル1742号室
ジャンル	フォークロック ポップロック 抗議歌
長さ	4:54​​
ラベル	りんご
作詞家	ジョン・レノン（当初はレノン＝マッカートニーとしてクレジットされていた）
プロデューサー	ジョン・レノン オノ・ヨーコ アンドレ・ペリー
プラスティック・オノ・バンドのシングル年表
「平和にチャンスを」 （1969年） 「コールド・ターキー」 （1969年）

「ギヴ・ピース・ア・チャンス」は、ジョン・レノン（当初はレノン＝マッカートニー名義）が作詞作曲し、カナダのケベック州モントリオールのホテルの一室でオノ・ヨーコと少人数の友人たちの演奏でレコーディングされた反戦歌である。1969年7月にプラスティック・オノ・バンドによりアップル・レコードからシングルとしてリリースされたこの曲は、レノンがビートルズのメンバーだった頃に発表された初のソロ・シングルであり、1970年代のアメリカの反戦運動のテーマ曲となった。ビルボード・ホット100で最高14位、イギリスのシングル・チャートで2位を記録した。

この曲は、レノンとオノがモントリオールで「ベッド・イン」という新婚旅行をしていたときに書かれた。 ^[1]記者にベッドにこもることで何を達成しようとしていたのかと聞かれると、レノンは「ただ平和にチャンスを与えればいい」と即答した。ベッド・インの間、彼はこれを何度も繰り返した。^[1]レノンは広報担当のデレク・テイラーにレコーディング・エンジニアを探すよう頼んだ。1969年6月1日、モントリオールのクイーン・エリザベス・ホテルの1742号室に、地元のレコーディング・スタジオのオーナーであるアンドレ・ペリーがやって来て、持参したマイク4本と4トラックのテープレコーダーというシンプルなセットアップを使用した。^{[2] [3]}

レコーディング・セッションには、ティモシー・リアリー、アブラハム・フェインバーグ師、ジョセフ・シュワルツ、ローズマリー・ウッドラフ・リアリー、ペトゥラ・クラーク、ディック・グレゴリー、アレン・ギンズバーグ、ロジャー・スコット、マレー・ザ・K 、デレク・テイラーなど、多数のジャーナリストや様々な著名人が出席し、その多くが歌詞にも登場している。レノンはアコースティック・ギターを演奏し、スマザーズ・ブラザーズのトミー・スマザーズもアコースティック・ギターで参加した。

数年後、ペリーはそのときのことを思い出し、録音から良い音を出すのに苦労したことを語った。部屋の音響が悪かったため、助けがなければ生の録音はリリースできなかったと彼は語った。

もともとオーバーダブをするつもりはなかった。でもジョンと別れるとき、彼は私を見て、「じゃあ、スタジオに戻ってこれを聴いて、どんな感じか見てみるよ」と言ったんだ。それから、バックグラウンドがちょっとうるさすぎるから、ちょっと「スイープ」が必要だと思ったんだ。つまり、オリジナルのものはすべてそのままにして、ちょっと声を加えて少し改良しただけなんだ。だからその夜、スタジオに何人かの人を呼びました。実際、それは私の決断だった。それがおそらくジョンがシングルで私にクレジットを与えた理由だろう。^[4]マルチトラックだったので、オリジナルの4トラックを8トラックマシンにダビングし、他の4トラックを使って声をオーバーダビングした。翌日、私はミックスを持ってジョンのところに戻った。みんなを部屋から移動させて、ヨーコと私たち3人だけになった。それを聴かせたら、彼は素晴らしいと言ってくれた。そのままにしました。イギリスのロンドンでオーバーダビングが行われたという話が広まっています。イギリスでは何もオーバーダビングされていません。オーバーダビングされたのは、先ほど言ったように、これらの人々のうちの何人かだけです。私がそれをした理由は、彼に何らかの選択肢を与えたかったからです。要点は、私たちが何かをごまかしたかったのではなく、問題だったのは、使用できない、状態がまったくひどいということでした。[私たちは]そこにあったオリジナルのものを取り、よりクリーンな録音環境でいくつかの声を追加しました。^[5]

1969年に最初にリリースされたとき、この曲はレノン＝マッカートニーの名でクレジットされていました。^[6]

レノン・エステートがキュレーションした後のリリースでは、クレジットされているのはレノンのみである。具体的には、1986年のアルバム『ライヴ・イン・ニューヨーク・シティ』の1990年代の再発行、2006年のドキュメンタリー『ザ・US vs. ジョン・レノン』、1997年のコンピレーション・アルバム『レノン・レジェンド: ザ・ヴェリー・ベスト・オブ・ジョン・レノン』とその6年後の DVD版である。

ジョン・レノンは「私の最初の独立シングルの共作者として、実際には私と一緒に書いたヨーコではなくマッカートニーを認めてしまった罪悪感」を表明した。 ^[7]

作家のイアン・マクドナルドによれば、このクレジットは、急遽『ジョンとヨーコのバラード』のレコーディングを手伝ってくれたマッカートニーに対するレノンの感謝の気持ちを表したものだという。 ^[8]

この曲のオリジナルの最後の詩は、「ジョンとヨーコ、ティミー・リアリー、ローズマリー [リアリー]、トミー・スマザーズ、ボビー・ディラン、トミー・クーパー、デレク・テイラー、ノーマン・メイラー、アレン・ギンズバーグ、そしてハレ・クリシュナ」について言及している。 1969年のアルバム『ライヴ・ピース・イン・トロント』に収録されている「ギヴ・ピース・ア・チャンス」のパフォーマンスでは、レノンは歌詞を全部は覚えていないと公言し、ステージに一緒に立っているバンドメンバーの名前や思い浮かんだことを即興で言った。「ジョンとヨーコ、エリック・クラプトン、クラウス・フォアマン、ペニー・レイン、ルーズベルト、ニクソン、トミー・ジョーンズとトミー・クーパー、そして誰か」。3番目の詩には自慰行為についての言及が含まれているが、レノンは公式の歌詞シートではこれを「咀嚼」に変更した。彼は後に、これは「言い訳」だったが、不必要な論争を避けたかったのだと述べた。^[9]

「Give Peace a Chance」は、 B面としてオノの「Remember Love」を収録し、1969年7月4日にイギリスで発売され、^{[注 1]}数日後の1969年7月7日にアメリカでも発売された。^{[注 2] [10]この曲は}イギリスのシングルチャートで2位、^[11]アメリカのビルボードホット100で14位に達した。 ^[12] ビルボードは、この曲を「巧みなアレンジとパフォーマンス」を備えた「中毒性のあるリズムバラード」と評した。^[13]

この歌はすぐに反ベトナム戦争運動とカウンターカルチャー運動のアンセムとなり、^[14] 1969年11月15日のベトナム戦争モラトリアム記念日にはワシントンDCで50万人のデモ参加者によって歌われた。^[15]デモを先導したのはピート・シーガーで、彼はデモ参加者が「私たちが言いたいのは、平和にチャンスを与えてほしいということだけだ」と歌う合唱の合間に、「ニクソン、聞いてるか？」「アグニュー、聞いてるか？」といったフレーズを散りばめた。 ^[16]

この曲のライブコンサートの演奏は、Live Peace in Toronto 1969に収録されています。(出典: Apple Records) ジョン、ヨーコ、エレファンツ・メモリーは、1972 年 9 月にジェリー・ルイス MDA テレソンでこの曲を演奏しました。(出典: YouTube)

イギリスのグループ、イエスも1971年にリリースしたアルバム『イエス・アルバム』の中の「ユア・ムーヴ」でレノンの言葉を讃えた。^[17]

シングルとして発売された後、1975年のシングル集『 Shaved Fish』に短縮版として収録された。この曲が初めてアルバムに収録されたのは、1982年のコンピレーション『The John Lennon Collection』である。厳密に言えば、ビートルズのメンバーが活動中にリリースした初の「ソロ」シングルだが、アーティスト名はジョン・レノンではなくプラスティック・オノ・バンドとクレジットされている。^[18] 1980年のレノンの殺害の直後、ファンはダコタの外に集まり、「平和を我が手に」を歌った。^[6]このシングルは1981年1月にイギリスで再チャート入りし、最高33位となった。^{[10]この曲は、「}インスタント・カルマ!」、「イマジン」とともに、ロックの殿堂の「ロックンロールを形作った500曲」に選ばれたレノンのソロ曲3曲のうちの1曲である。

2022年3月4日午前8時45分（中央ヨーロッパ時間）、150のヨーロッパの公共ラジオ局が、平和と2022年のロシアによるウクライナ侵攻に反対するこの歌を放送した^[19] 。また、3月8日午後12時（中央ヨーロッパ時間）、200のヨーロッパの民間ラジオ局が同様の放送を行った^[20] 。ロッキン1000は、ユーロビジョン・ソング・コンテスト2022の決勝のオープニングで、侵攻への反応としてこの曲を披露した^{[21] 。}

• ジョン・レノン – リードボーカル、アコースティックギター
• トム・スマザーズ – アコースティックギター
• オノ・ヨーコ他 – 手拍子、タンバリン、バ​​ックボーカル
• ティモシー・リアリー、ペトゥラ・クラーク^[22]  – バックボーカル
• アンドレ・ペリー – パーカッション、プロデュース

1991年、オノは湾岸戦争の勃発に応えてこの曲の新バージョン（とミュージックビデオ）を録音した。^[31]共演者には、アミナ、アダム・アント、セバスチャン・バック、ブロス、フェリックス・キャヴァリエール、テレンス・トレント・ダービー、フリー、ジョン・フルシアンテ、ピーター・ガブリエル、カディーム・ハーディソン、オフラ・ハザ、ジョー・ヒッグス、ブルース・ホーンズビー、リー・ジャッフェ、アル・ジャロウ、ジャジー・B、デイヴィー・ジョンストン、レニー・クラヴィッツ、シンディ・ローパー、ショーン・オノ・レノン、リトル・リチャード、LL・クール・J、MCハマー、マイケル・マクドナルド、ダフ・マッケイガン、アラナ・マイルズ、ニュー・ヴォイセズ・オブ・フリーダム、ランディ・ニューマン、トム・ペティ、イギー・ポップ、Qティップ、ボニー・レイット、ラン、デイヴ・スチュワート、ティーナ・マリー、リトル・スティーヴン・ヴァン・ザント、ドン・ウォズ、ウェンディ＆リサ、アーメット・ザッパ、ドゥイージル・ザッパ、ムーン・ユニット・ザッパが平和合唱団として出演。

7インチシングル

1. 「平和にチャンスを」 – 3:23

CDマキシ

1. 「平和にチャンスを」 – 3:23

「平和にチャンスを与えよう」
TW50070
オノ・ヨーコのシングル
リリース	2008年6月1日（TW50066） 2008年7月1日（TW50069） 2009年2月18日（国際リミックス）
ジャンル	電子
ラベル	マインドトレイン ねじれた
作詞家	ジョン・レノン
オノ・ヨーコのシングル年表
「ノー、ノー、ノー」 （2007） 「平和にチャンスを」 （2008年） 「私は十分ではない」 （2009）

2008年6月1日、この曲のレコーディングから39周年を迎え、Twisted Recordsを通じてBeatport限定でデジタルのみの（したがって環境に優しい）シングル3枚のうち最初の1枚がリリースされた。このシングルには、オノ・ヨーコが新たにレコーディングしたボーカルをフィーチャーしたリミックスが収録されている。 ^{[33]この曲は、2008年8月16日に}Billboard Hot Dance Club Playチャートで1位を獲得した。これらは、オノがこの曲を手がけた最初のバージョンではない。2004年にはWake Up Everybody用に新しいバージョンを、2005年にはPeace, Love & Truth用に2001年9月11日の同時多発テロ事件を想起させるバージョンをリリースしている。また、このミックスで使用されている歌詞を使用した最初のリミックスの1つは、 Open Your Boxのリミックスアルバムでリリースされている。

マインドトレイン/ツイステッド TW50066 (2008 年 6 月 1 日リリース)

1. デイブ・オード クラブ ミックス (8:26)
2. デイブ・オード・ダブ (8:26)
3. ジョニー・ヴィシャス ウェアハウスダブ (8:23)
4. マイク・クルーズ ダブ (8:40)
5. トミー・サンシャイン ボーカルミックス (6:41)
6. モレルのピンクノイズボーカルミックス（6:42）
7. モレルのピンクノイズダブ（7:09）
8. Double B フルボーカルミックス (6:57)

マインドトレイン/ツイステッド TW50069 (2008年7月1日発売)

1. ファンク調査ミックス (7:45)
2. エリック・クッパー ボーカルミックス (8:50)
3. マイク・クルーズ エクステンデッド・ボーカル・ミックス (10:25)
4. DJ ダン・ダブ (8:53)
5. トミー・サンシャインがピースを吹き替える (6:40)
6. モレルのキャニスター吹替 (7:23)
7. マイク・クルーズ ボーカル・エディット・ミックス (8:40)

マインドトレイン/ツイステッド [TW50070] (2009年2月18日発売) [The International Remixes]

1. 爆発的なポピズム ミックス (5:00)
2. ブロウアップエレクトロノミックス (6:44)
3. キンバー ボーカル ミックス (8:11)
4. キンバー ダブ ミックス (6:54)
5. ツプン・リミックス (8:17)
6. ツプン ダブ ミックス (8:11)
7. アレックス・サンター ピースフル・ミックス (6:11)
8. DJミームクラブミックス（9:54）
9. フィンド・ガスク・タイム・フォー・アクション・ダブ (5:56)
10. CSS ミックス (4:12)
11. リチャード・フィアレス リーチ・アウト・ミックス (7:05)
12. カーシュ・ケイルの「Voices of the Tribal Massive Mix」（5:55）

• レノンの元ビートルズ仲間のポール・マッカートニーとリンゴ・スターは、それぞれレノンへのトリビュートとしてこの曲をライブで演奏している。リンゴ・スター＆ヒズ・オールスター・バンドは「ウィズ・ア・リトル・ヘルプ・フロム・マイ・フレンズ」の後のアンコールでこの曲を頻繁に演奏し、マッカートニーは2009年のライブアルバム『グッド・イブニング・ニューヨーク・シティ』以降、「ア・デイ・イン・ザ・ライフ」と組み合わせてこの曲のメドレーを頻繁に演奏しており、これにはアップ・アンド・カミング・ツアーのほとんどの期間、2010年12月11日のサタデー・ナイト・ライブ^{[35] 、2011年の}オン・ザ・ラン・ツアーの米国レグなどが含まれる。
• U2はコンサートでこの曲を少なくとも27回、全曲または一部を演奏しており、最初は1980年12月13日にマサチューセッツ州ボストンのパラダイスで、最後は1998年5月18日に北アイルランドのベルファストのウォーターフロントホールで演奏された。^[36]
• この歌は抗議を示す記号として認識されており、映画、テレビ番組、演劇で使用されてきた。例えば、1974年の映画『ビリージャック裁判』では学生たちが歌い、1996年の映画『プリティ・ヴィレッジ、プリティ・フレイム』では平和活動家たちが歌った。この歌は1995年のテレビシリーズ『マッド・アバウト・ユー』のエピソードで取り上げられた。
• ホット・チョコレートは、 1969年10月にアップル・レーベルのデビュー・シングル『Apple 18』で「ホット・チョコレート・バンド」名義のレゲエ・バージョンとしてこの曲をリリースした。
• ミッチ・ミラー＆ザ・ギャングは1970年にアルバム『Peace Sing-Along』でこの曲をカバーした。
• エアロスミス（シエラレオネのRefugee All Starsをフィーチャー）は、2007年のチャリティーアルバム『Instant Karma: The Amnesty International Campaign to Save Darfur』でこの曲をカバーした。
• エルトン・ジョンは1990年にイギリスでのシングル『クラブ・アット・ジ・エンド・オブ・ザ・ストリート』のB面としてこの曲を録音した。また、1970年のアメリカツアーではベーシストのディー・マレーとドラマーのナイジェル・オルソンと共にこの曲をライブで演奏し、リフレイン部分「All we are saying is give peace a chance」のみを歌った。
• ジョニ・ミッチェルは、 1971年のアルバム『ブルー』に収録されている「カリフォルニア」の中でこの曲を引用している。
• このリフレインは、イエスの 1971 年リリースの「I've Seen All Good People 」のYour Moveセクションのバックグラウンドで歌われています。この曲は、レノンの「Instant Karma!」にも言及しています。
• ルイ・アームストロングは、1970年5月29日にこの曲を録音し、Louis Armstrong and Friends（別名What a Wonderful World）というタイトルのLPに収録しました。1970年のルイ・アームストロングの録音は、英国でフィリップスの7インチ45 A面シングル6073 703としてリリースされました。
• パール・ジャムのエディ・ヴェダーは、 2003年にオーストラリアのアデレードで行われたコンサートで、観客を率いてコーラスを歌った。
• マドンナは2006年9月12日、ロシアのモスクワで行われたコンフェッションズツアーコンサートでこの曲のアコースティックバージョンを披露した。 ^[37]
• スティーヴィー・ワンダーは2010年のボナルーフェスティバルで、また1972年にはマディソン・スクエア・ガーデンでレノンとオノと共演し、この曲の一部を披露した。
• ジャズギタリストのビル・フリゼールは、 2011年のアルバム『All We Are Saying』でこの曲を録音した。
• メタルバンドのアフターマスは2020年にこの曲を録音し、シングルとしてリリースした。このバージョンはジョン・レノンの公式 FacebookページとTwitterページの両方で言及されている。
• この曲は、 2022年ユーロビジョン・ソング・コンテスト決勝のオープニング・セグメントの一部としてロッキン1000によって演奏されました。
• ジャッキー・O、サティ・アクラ、オンサ・メディアらによるこの曲のロシア語バージョンは、ウクライナ戦争に関する国連安全保障理事会の緊急会合の冒頭でアントニオ・グテーレス事務総長が言及した後、2022年3月26日にリリースされた。^[38]

• 反戦歌リスト

脚注

引用

• オリジナルのレコーディングセッション、フィルム、オーディオは YouTube でご覧いただけます。
• ジョン・レノン – ギヴ・ピース・ア・チャンス（ミックス）YouTube
• この歌の歌詞
• 手書きのオリジナル歌詞のストーリー