プラウトディーチュ

プラウトディーチュ
プラウトディーチュ; メノナイト低地ドイツ語
プラウトディーチュ
ネイティブ	ポーランド、ヴィスワ川デルタ地域
地域	アルゼンチン、ベリーズ、ボリビア、ブラジル、カナダ、ドイツ、カザフスタン、メキシコ、パラグアイ、ペルー、アメリカ合衆国、ウルグアイ
ネイティブスピーカー	450,000（2007年）[1]
言語族	インド・ヨーロッパ語族 ゲルマン語 西ゲルマン語 北海ゲルマン語 低地ドイツ語 低プロイセン語？ プラウトディーチュ
初期の形態	オールドサクソン 中低地ドイツ語 現代低地ドイツ語
公式ステータス
少数 言語として認められている	メキシコ（10万人以上） [2]
言語コード
639-3 規格	pdt
グロトログ	plau1238
プラウトディーチ語は、ユネスコ の「世界の危機言語地図」（2010年）によって、確実に絶滅の危機に瀕している言語として分類されています。
この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリング サポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

プラウトディーチ語（発音は [ˈplaʊt.ditʃ]）あるいはメノナイト低地ドイツ語は、オランダの影響を受けた東低地ドイツ語の低地プロイセン方言であり、 16世紀から17世紀にかけて王立プロイセンのヴィスワ川デルタ地域で発達した。^{[3] [4]}プラウトディーチという単語は「平坦な（または低い）ドイツ語」と翻訳される（北ドイツの平原または言語の単純さを指す）。^[5]他の低地ドイツ語の方言では、低地ドイツ語という言葉は通常Plattdütsch/Plattdüütsch [ˈplatdyːtʃ]またはPlattdüütsk [ˈplatdyːtsk]と実現されるが、綴りのPlautdietsch は特に言語のヴィスワ方言を指すために使用される。

プラウトディーチ語は、 1789年にメノナイト派の移住者によってロシア帝国の南西部に持ち込まれるまでは、他の低地ドイツ語の方言でした。 ^[4]そこから進化し、その後の移住の波によって1873年から北アメリカに持ち込まれました。ラテンアメリカでは、1877年にロシアからアルゼンチンに最初の移住者が来ました。

プラウトディーチ語は、約40万人のロシア系メノナイト教徒によって話されており、特にメキシコ、ペルー、ボリビア、パラグアイ、ベリーズ、ブラジル、^[6]アルゼンチン、ウルグアイなどのラテンアメリカ諸国、およびアメリカ合衆国とカナダ（特にマニトバ州、サスカチュワン州、オンタリオ州）で話されています。

現在、プラウトディーチ語は、現在のウクライナに由来する2つの主要な方言で話されています。この2つの方言は、ホルティツァ・コロニーとモロチュナに分かれています。現在、カナダと米国に住む多くの若いロシア系メノナイト教徒は英語のみを話します。たとえば、マット・グレイニング（ 『ザ・シンプソンズ』の作者）の父親であるホーマー・グレイニングは、1920年代にサスカチュワン州のメノナイト教徒のコミュニティで子供時代にプラウトディーチ語を話していましたが、マットはプラウトディーチ語を習得することはありませんでした。

2007年、メキシコの映画監督カルロス・レイガダスは、メキシコのチワワ州にあるメノナイトのコミュニティを舞台にした映画「Stellet Licht（静かな光）」を監督しました。映画のセリフのほとんどはプラウトディーチュ語で、俳優の中には音声的に覚えなければならなかった人もいます。その他の役は地元のコミュニティの人々が演じました。

今日のプラウトディーチ語話者のほとんどは、16世紀に迫害を逃れてヴィスワ川デルタに移住したメノナイト派の子孫である。これらの難民には、東フリースラント出身のフリース人とザクセン人、フランドル（現在はベルギーの一部）の人々、中央ヨーロッパ人がいた。^[7]彼らは西プロイセンの主にネールング（バルト海沿岸）、ヴェルダー（ヴィスワ川デルタの島々）、ニーダーング（ヴェルダー川の南）の3つの地方に定住し、それぞれの地方の低地ドイツ語の方言を日常語として採用した。^[7] メノナイト派として彼らは独自の（主にオランダ語と低地ドイツ語の）アイデンティティを保持し、 18世紀まで標準オランダ語を教会の言語として使用した。書き言葉としては高地ドイツ語を採用した。ロシア帝国に移住した当時、彼らの話し言葉は、わずかなオランダ語の要素を除いて、その地域の方言に似ていた。^[8] 彼らの東低地ドイツ語の方言は、現在でも低地プロイセン語に分類されている。^[要出典]ロシアのメノナイト派のルーツは、主に低地諸国に遡る。18世紀後半から、拡大を続けるロシア帝国は、ドイツ人やプロイセン王国の多くの人々（メノナイト派も多数）を招き、露土戦争でロシアが最近獲得した黒海の北に新たな植民地を建設させた。この地域は現在、ウクライナおよびその他の国の一部となっている。1873年以降、多くのプラウトディーチ語を話すメノナイト派がロシア帝国から米国やカナダに移住した。

1922年、カナダのプラウトディーチ語を話すメノナイト派がメキシコに定住し始め、1927年にはパラグアイにも定住した。1930年代には、メノナイト派は主にソビエト連邦のウクライナから直接ブラジルに移住した。ボリビアにおける最初のメノナイト派の居住地は、1957年にパラグアイのプラウトディーチ語を話すメノナイト派によって設立された。すぐに、カナダ、メキシコ、ベリーズの保守的なプラウトディーチ語を話すメノナイト派もボリビアに移住し、一緒に定住した。1986/7年には、他のラテンアメリカ諸国のプラウトディーチ語を話すメノナイト派によってアルゼンチンに居住地が設立された。プラウトディーチ語を話すメノナイト派は、最近ではペルーのジャングルにも植民地を築き始めている。

ラテンアメリカのプラウトディーチ語を話すコミュニティは、大部分がその言語を維持しながら、標準ドイツ語と現地の言語も学んでいます。北米では、多くのメノナイト派が英語を共通言語として採用しています。ドイツでは、多くのメノナイト派が標準ドイツ語に移行しており、最も保守的な少数派だけがプラウトディーチ方言を使い続けています。

プラウトディーチ語は主に話し言葉であり、公式の正書法はない。しかし、この言語の書き言葉を作成する試みは行われてきた。公式の正書法の開発が直面している主な問題の一つは、様々な言語コミュニティ間での発音のばらつきである。言語の統一を妨げるもう一つの障害は、プラウトディーチ語を話す人々のほとんどが一つの地理的地域に存在せず、北米（カナダ、米国、メキシコ）、中央アメリカ、南米に散らばっているという事実である。注目すべき正書法の試みとしては、Fast（1982）、Reimer（1982）、Reimer et al.（1983）、Epp（1996）、Loewen（1996、1998）、Heinrichs et al.（2001）によるものがある。^[10]公式の正書法がないにもかかわらず、プラウトディーチ語の書き言葉は数多く存在する。^{[11] [ページが必要] [10]}重要な例は聖書で、その新約聖書は1987年に出版され、完全版はその後2005年に出版されました。聖書は低地ドイツ語の他の方言と文法的および語彙的な類似点を共有しており、一般的に、ある程度の知識があれば他の低地ドイツ語話者には理解可能です。一方、他の低地ドイツ語方言には見られないいくつかの展開と音の変化があります。

言語の地域差が発達した。これは歴史的に一貫した表記体系を欠いていた話し言葉では一般的であり、他の言語が普及している地域に持ち込まれた。大きな違いは19世紀初頭、現在のウクライナにあるノヴォロシア、または新ロシアとしても知られるエカテリノスラフの2つの主要なメノナイト集落で始まったと思われる。その植民地は、前述のように、チョルティツァ（旧植民地）とモロチュナ（新植民地）であった^{[12] [11] [ページが必要]}。

3番目の変種^{[要出典]は、ヴァルトハイム、グナーデンフェルト} [英国]、アレクサンダーヴォールのフローニンゲン古フラマン・メノナイト派によって話されており、その起源はプシェホフカに遡る。^{[13]プシェホフカから一部は現在のポーランドにある}ブレンケンホフスヴァルデとフランツタールに移住し、1945年までそこで暮らした。^[14] アレクサンダーヴォール・メノナイト教会は、米国カンザス州 ゲッセルにある低地ドイツ語のメノナイト教会である。

2つの（主要な）品種間の主な違いは次のとおりです。^{[引用が必要]}

この問題に関連するその他の違いとしては、IPA の c 音の正確な発音や、jenau/jeneiw などの単語が挙げられます。いくつかの研究によると、これらは話者の教育レベルや、ロシア語と標準ドイツ語の影響によるものである可能性があります。

モロチュナ・プラウトディーチと比較したコルティツァ・プラウトディーチの特徴としては、以下のものが挙げられます。^[15]

プラウトディーチ語話者の中には、両方の方言を混ぜて話す人もいる。例えば、旧植民地の娘植民地である新ロシアのベルクタール植民地に起源を持つ人は、旧植民地版の音声上の特徴をすべて示すが、モロチュナ語話者のように最後の -n を省略する。

プラウトディーチ語は低地ドイツ語を基礎としており、高地ドイツ語の子音推移の影響を受けない。これが高地ドイツ語方言を低地ドイツ語方言や他のゲルマン語族の言語と区別するものである。^[16]高地ドイツ語と低地ドイツ語の基本的な違いは以下の通りである。

オランダ語、フリジア語、低地ドイツ語と同様に、プラウトディーチュ語では⟨th⟩が⟨d⟩に変化するだけです。

ご覧のとおり、オランダ語、英語、ドイツ語では同様の母音変化が起こっていますが、プラウトディーチ語では古いゲルマン語の/yː/音を/iː/と融合させただけで、長い/uː/ はモロチュナ方言ではそのまま残っています。オールドコロニー方言では、これが現在空いている/yː/に変化しています。

プラウトディーチ語は母音変化を経験しただけでなく、プラウトディーチ語の様々な方言でも独自の変化が起こった。^[17]

1. この変化は今も続いており、一部の話者（ハーグ出身者も数人含む）は依然として古い発音を保持している。^[要出典]

r の削除は、前母音の後と歯茎子音の前のほとんどの語尾の位置で完了していますが、動詞の不定詞、短母音の後、および Huarn、Hieena の例に見られるように後母音の後では依然として保持されています。

1. /æ/ は有声子音の前では/au/に変化します。

前置母音（シュワーを除く、/e/または/i/ ）の前または後に/ɡ/または/k/があるすべての単語は、母音と子音の間に別の子音がある場合でも、 / j/および/c/ （後者はkjまたはtjと表記される）に移行します。母音間の/ɡ/は、有声口蓋閉鎖音/ɟ/として軟口蓋化され、gjまたはdjと表記されます。（同様のことが英語でも発生しましたが、一般化されていませんでした）。/ e/または/i/が/a/に低下した場合、軟口蓋化された音が保持されます。また、ドイツ語に軟口蓋化（移行した子音/ç/）がある場合、プラウトディーチ語では前置母音を下げた後でも軟口蓋化（/k/）が保持されます。

ヴィスワ川デルタに定住した再洗礼派のほとんどはオランダ人または北ドイツ出身で、ドイツやスイスのさまざまな地域からの難民が加わり、彼らの言語の発展に影響を与えた。西プロイセンではほぼ 2 世紀を経て、教会、学校、書き言葉としてドイツ語がオランダ語に取って代わり、特に宗教用語で、単語の借用元となった。これらの単語の多くは、プラウトディーチュの音声学に適応しているものの、高ドイツ語の子音変化の影響を示している。比較:

これは特に動詞から作られた名詞の場合に当てはまります。動詞は通常、非変化子音を示しますが、名詞は変化したドイツ語化子音を持ちます: schluten、Schluss; bräakjen、Bruch (閉じる、閉鎖; 中断、中断)

16世紀前半は、プロテスタントの宗教の自由をめぐるネーデルラント反乱（別名八十年戦争）の間、スペイン領低地諸国におけるアルバ公爵による恐怖政治の始まりであった。その結果、多くのメノナイト派と改革派が国を去った。この状況は17世紀にも続き、ネーデルラント改革派教会が国教となり、過激派（非暴力、武器を持たない、世俗的権威を認めない）と見なされるプロテスタントはおろか、他のタイプのプロテスタントにも寛容ではなかった。低地ドイツ語圏では、特にヴィスワ川下流、ダンツィヒとエルビング周辺、川上流のトルン方面に言語の痕跡を残している。

メノナイト派が定住した場所では、彼らは馴染みのない新しい食べ物やその他の品物を発見しました。そのようなことが起こると、彼らは地元の人々がそれらの品物に使っていた名前を採用しました。以下の単語はロシア語またはウクライナ語に由来しています。

メノナイト派は新しい技術に触れると、その技術の名前を採用したり、適応させたりすることがよくありました。1870 年代に北アメリカに定住したメノナイト派にとって、新しい言葉はすべて英語から借用されたものでした。移住者の多くは到着からわずか 50 年で南アメリカに移住しましたが、彼らはこれらの言葉をそのまま残し、時にはメノナイト低地ドイツ語の音声学に適応させました。

特に、自動車部品を表す単語は英語から取られており、hood、fender、brakes （低地ドイツ語のBramsとともに）、 spark plugs （複数形のPloggen）などがありますが、他にもpeanuts、belt、tax などの単語もあります。

スペイン語圏の国に住むプラウトディーチ語話者は、日常会話、特にビジネスやコミュニケーション（電話など）の語彙で多くのスペイン語の単語を使用する。メノナイト低地ドイツ語に完全に適応した単語の例として、Burra（メキシコスペイン語でburro、ロバ）とWratsch（メキシコスペイン語でhuarache、サンダル）がある。どちらも低地ドイツ語の複数形はBurrasch、Wratschenである。純粋な低地ドイツ語のÄselとSchlorrはメキシコではほとんど使用されていない。^[18]

Plautdietsch の綴りも議論の的となっている。綴りシステムの主な基準は以下のとおりである。

1. スペルはできる限り音声通りに書く必要があります。
2. 可能な限りドイツ語のスペル規則を適用する必要があります。

一つの問題は、ドイツ語には存在しない音、例えば口蓋音の/c/や/ʝ/にどの文字を使うかということである。これらの音は、プラウトディーチ方言の様々な方言で発音も綴りも異なる。オールド・コロニー方言の話者は、これらの音を舌の中央を口蓋に当てて発音する。他の方言、特にモロチュナ方言の話者は、代わりに舌を歯茎に当てて⟨tj⟩や⟨dj⟩と綴る。プラウトディーチ方言の話者の耳は、これらの微妙な、あるいは些細な違いを認識することに慣れておらず、しばしば両者を混同してしまう。^[要出典]

その他の問題領域: /f/音を含む一部の単語での⟨v⟩の使用または非使用、Dehnungs-h の使用または非使用、子音を重複させるべき場合とそうでない場合。

異なる作家を比較する場合、その作家の方言を考慮に入れる必要があります。最も有名なプラウトディーチュ派の作家であるアーノルド・ダイクは、オールド・コロニー出身であるにもかかわらず、モロチュナ方言で著作を執筆しました。彼は生涯にわたって、綴り体系に多くの変更を加えました。彼の考案したものが、今日使用されているさまざまな綴りの基礎となっています。次の表では、彼の最終的な体系のみが考慮されます。これは、有名な Koop enn Bua シリーズで使用されているもので、他に Herman Rempel ( Kjenn Jie noch Plautdietsch? )、Reuben Epp ( Plautdietsche Schreftsteckja )、Jack Thiessen ( Mennonite Low German Dictionary )、JJ Neufeld ( Daut niehe Tastament )、Ed Zacharias ( De Bibel ) も考慮されています。後者の 2 人は、動詞の語尾からわかるように、オールド コロニー方言で書いていると主張していますが、他の 3 人は、ベルクタール コロニーの子孫が話すプラウトディーチュ語、つまり -n 語尾がなくなったオールド コロニー方言を使用しています。

メノナイト低地ドイツ語には多くの音があり、その中には他の低地ドイツ語には見られない音もいくつかあります。

子音記号がペアで使用されている場合、左側は無声子音、右側は有声子音を表します。 観察: De Bibel の綴りシステムによると、これらの音は次のように綴られます。

1. /ɲ/ – ⟨nj⟩ Kjinja（「子供」）のように
2. /ŋ/ – ⟨ng⟩フンガ（「飢え」）と同様
3. /c ɟ/ – ⟨kj⟩と⟨gj⟩、例えばKjoakj (「教会」) とBrigj (「橋」)
4. /ʔ/ – 文字はありませんが、母音または接頭辞で始まる単語が、それ自体が母音で始まる単語に追加される場合に使用しなければなりません: ve'achten (軽蔑する)
5. /f v/ – /f/ は⟨f⟩または⟨v⟩と表記できます: Fada (「男性のいとこ」)、Voda (「父」)。唯一の基準は、これらの単語のドイツ語での綴りです。/v/はドイツ語では⟨w⟩と綴られます: Wota (「水」)
6. /s z/ – 単語の最初で母音/z/の間にある場合は⟨s⟩と書きます: sajen (「言う」)、läsen (「読む」)。/ s/ の音は、単語の最初 (一部の話者は[ts]と発音します)では⟨z⟩ 、母音の間、および短母音の後の末尾では⟨ss⟩と書きます : Zocka (「砂糖」)、waussen (「成長する」)、Oss (「牛」)。長母音または子音の後の単語の末尾には、どちらも⟨s⟩と書きます。読み手は正しい音を発音するために単語を知っておく必要があります : Hos /hoz/ (「ウサギ」)、Os /os/ (「死肉」)。
7. /ʃ ʒ/ – ⟨sch⟩と⟨zh⟩、例えばSchool (「学校」) とruzhen (「急ぐ」)。⟨sp⟩と⟨st⟩は、単語の先頭の/ʃp/と/ʃt/を表し、 ⟨sp⟩または⟨st⟩で始まる単語に接頭辞が付いている場合は、spälen (「遊ぶ」)、bestalen (「命令する」) となります。
8. /ç j/ – ⟨j⟩、Joa（「年」）のように。/ç/の音は、子音⟨e⟩、⟨i⟩ 、 ⟨äa⟩の後では⟨ch⟩と書かれます：Erfolch（「成功」）、Jesecht（「顔」）、Jewicht（「重さ」）、läach（「低い」）。⟨a⟩ の後では、/x/と区別するために⟨jch⟩と書かれます：rajcht（「右」）
9. /x ɣ/ – /x/は⟨ch⟩と書かれ、後母音の後にのみ現れます: Dach (「日」)、Loch (「穴」)。[ɣ] ( /ɡ/の異音) は、母音と語尾の間で⟨g⟩と表されます: froagen (「尋ねる」)、vondoag (「今日」)。単語の最初と子音の前では、g は[ɡ] の音になります。
10. /ɾ ɹ/ – ⟨r⟩は、母音の前ではフラップ音（スペイン語の r のような）、または人によっては震音（スペイン語の⟨rr⟩のような）となる： root（「赤い」）、groot（「大きい」）、Liera（「先生」）。/ ɹ/ は、子音の前、語尾、およびオールド コロニー語の話者の -ren 語尾では接近音（英語の r ）として発音される：kort（「短い」）、ar（「彼女の」）、hieren（「聞く」）。^{[出典が必要]}ドイツ語の口蓋垂音の r [ʀ]は、プラウトディーチ語にはない。
11. /l ɫ/ – [ɫ]は[l]の異音で、 Baulやwellなどの単語の母音の後に現れます。

プラウトディーチ語の母音目録は膨大で、単純母音が 13 個、二重母音が 10 個、三重母音が1個あります。

• /y/ は丸い発音で、オールドコロニー語群とベルグタール語群でのみ聞かれます。
• この表はプラウトディーチ方言の母音についてごく一般的な考えしか示していない。その正確な音声的実現は方言によってかなり異なるが、その違いはほとんど文書化されていない。例えば、カナダのオールドコロニー方言では、/ɪ, ɛ/ は[ ɛ , æ ] と強く低下し、/ʊ/ は[ ɵ̞ ]と中音中央化するが、 /a/と/ɔ/の間にはほとんど違いがなく（その変種には/ɑ/がない）、どちらも[ ɐ ]または[ ɑ ]と発音されるが、長さと F3 の値によって区別されている可能性が高い。伝統的に、プラウトディーチ語には音素的な母音長がないと言われてきた。^[19]

オールドコロニー方言では、/u/ の音が/y/に変化し、この音はua二重母音の一部としてのみ残されています。ただし、特定の地域や年齢層では、 /o/ の音が[u]に変化する傾向が強く見られます。

特定の母音と二重母音の発音は話者によって異なります。たとえば、eeで表される二重母音は、一部の話者によって[oi]または[ei]と発音されます。同様に、 auとeiで表される長母音は、二重母音がそれぞれ[ʊ]と[ɪ]に滑ることがあります。

• 英語の音の等価性はおおよそのものです。長母音の ä と o には二重母音の滑音はありません。

低地ドイツ語の文法は高地ドイツ語に似ており、構文と形態論は高地ドイツ語とほぼ同じです。長年にわたり、プラウトディーチ語はいくらかの屈折を失いました。しかし、プラウトディーチ語は依然として適度に屈折しており、数 2 つ、性 3 つ、格 2 つ、時制 2 つ、人称 3 つ、法 2 つ、態 2 つ、比較級 2 つがあります。

プラウトディーチ語には3つの性があるが、主格では定冠詞が2つしかない（オランダ語や低地ドイツ語と同様） 。男性冠詞と女性冠詞は同音である。しかし、男性不定冠詞と女性不定冠詞は依然として異なる（ドイツ語と同様）ため、3つの性は完全に確立されている。斜格では、男性名詞に特別な定冠詞が付くため、中性名詞と同様に変化しない女性名詞とはまた異なる。複数形では、性別の識別は完全に失われる（ドイツ語、オランダ語、低地ドイツ語と同様）。すべての複数限定詞と形容詞の語尾は、女性単数名詞と同音である。

• 口語では、不定冠詞は実質的に「n」、女性名詞の場合は「ne」に短縮されます。そのように使用される場合、格の区別はありません。ただし、「1」を意味する数字として使用される場合、二重母音「ee」に強いアクセントが置かれ、男性の斜体が使用されます。不定複数冠詞はなく、een には複数形がありません。

プラウトディーチの作家の中には、あまり一貫性がないものの、定冠詞を伴う三格体系を使おうとする人もいます。その体系はおおよそ次のようになります。与格の中性冠詞を使う人もいれば、使わない人もいます。

すべての所有格（代名詞の項を参照）は、このように変化します。äa（彼女/彼らの）の形式では、語尾（ äaren​​、äare ）を追加する前にrを再挿入する必要があります。

メノナイト低地ドイツ語の名詞は、単数と複数の2 つの数、男性、女性、中性の 3 つの性に変化しますが、主格と斜格の2 つの格しかありません。歴史的に、与格と目的格は統合されていますが、一部の著述家は 3 つの格の区別を維持しようとしていますが、この区別はおそらく何世紀も前にほとんどの話者にとって失われています。斜格が主格と異なるのは、1) 人称代名詞: ekj froag am、hee auntwuat mie (私は彼に尋ねます、彼は私に答えます)、2) 冠詞、指示代名詞、所有代名詞の男性単数形: de Voda halpt dän Sän (父は息子を助ける) (注意: 名詞自体は活用されません)、および 3) 固有名詞、つまり伝統的なメノナイト名: Peeta frajcht Marie -en、Marie auntwuat Peet ren (ピーターがメアリーに尋ね、メアリーがピーターに答えます) の場合のみです。

複数形の形成は比較的複雑です。3 つの主要な手順が確立されています。1) 語尾に -a、-en、-s、-sch を付けるか、またはまったく付けない。2) 最後の無声子音を有声化する。3) 後母音を前置する (場合によっては下げる)。これには軟口蓋子音の口蓋化が必要になる場合があります。特定の単語は、これらの特徴の 1 つまたは 2 つ、すべて、またはまったく持たない場合があります。

語尾なし、有声音なし、母音前頭なし: de Fesch de Fesch、daut Schop、de Schop、daut Been、de Been (魚、魚; 羊、羊; 脚、脚)

有声音、語尾なし、母音前置なし: Frint、Friend; Boajch、Boaj (友人、山)

語尾なし、有声音なし、母音前置: Foot, Feet (foot, feet)

有声音と母音の前置、語尾なし: Hoot、Heed (hat/s)

-結末:

のみ: Licht、Lichta (ライト)

声優：ビルト、ビルダ（写真あり）

母音が先行する場合: Maun、Mana (男、男たち)

有声音、母音前置、軟口蓋化を伴う: Kaulf、Kjalwa (calf、calves)

-en 語尾（-en、-s、-sch 語尾には母音が付きません）

のみ: Näs Näsen、(鼻)

声あり: de Tiet、de Tieden、de Erfoarunk、de Erfoarungen (時間/秒、経験/秒)

歴史的に r が省略された単語では、それを再挿入する必要があります: Däa、Däaren​​ (door/s) 有声音の r を含む多音節語では、最後の a が省略されます: Sesta、Sestren (sister/s)

強勢のないシュワーも省略されます: Gaufel、Gauflen (fork/s)

-s 終了

このクラスは主に1)短い男性名詞と中性名詞で構成されています: Baul -s、Oarm -s (ボール、腕)

2) 家族に関する単語: Sän -s、Fru -es、(息子、女性、女性)

3) -el と -en で終わる男性名詞と中性名詞（後者は n が省略される場合があります）：Läpel、Läpels、Goaden、Goades（スプーン、庭）

-sch エンディング

このクラスは、-a で終わる男性および中性の多音節名詞で構成されます: de Voda、de Vodasch。 daut Massa, de Massasch (父/s、ナイフ、ナイフ)

高等ドイツ語を知っている人にとって、複数形化はいくつかの例外を除いて、かなり予測可能なプロセスです。-en語尾は両方の言語でほぼ同じ単語をカバーします。-a語尾はドイツ語の-er複数形に相当します。ドイツ語にはウムラウトがありますが、プラウトディーチュではほとんどの場合、母音が先行します。-sおよび-schグループは、ドイツ語には複数形の語尾がない多音節名詞でほぼ完全に構成されています。

最も問題となるのは、ドイツ語で-eで終わる複数形の単語です。語尾のないクラス全体がそれらの単語で構成されていますが、他の多くの単語は異なる扱いを受けています。たとえば、StoolとStock (椅子と棒)の複数形はSteelaとStakjaです(ドイツ語の Stuhl、Stühle、Stock、Stöcke と比較してください)。これらは母音が前置されているため、-a で終わる理由はないようです。他の多くの単語は-enクラスに移動されました: Jeboot、Jebooten (戒律、ドイツ語: Gebot、Gebote)。あまり一般的ではない単語の中には、正しい複数形が確実ではなく、話者によって作り方が異なります。Jesaz (法律) の複数形はJesazaまたはJesazen (ドイツ語: Gesetz、Gesetze) の可能性があります。

古典的な属格は、いくつかの遺物表現を除いて、もはや使用されていません。^{[要出典]代わりに、所有は多くのドイツ語方言のように}his 属格で表現されます。つまり、所有形容詞と所有される目的語を使用して、所有者を斜格で指定します。Dän Maun sien Hus (男の家)。固有名詞の場合、および所有者が所有形容詞によって決定される場合、所有者は主格になります。Peeta sien Hus (ピーターの家)、mien Voda sien Hus (私の父の家)。非常に長い所有節を作成することもできます。Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (私の父の母の母は私の曽祖母です)。

無生物や一般化された構文の場合は、代わりに前置詞vonまたは構成語が使用されます: De Lichta von de Staut/ de Stautslichta (街の明かり)。

指小辞は名詞に-kjeを付けて作られます: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (男の子、小さな男の子; 女の子、小さな女の子)。指小辞名詞はすべて中性ですが、例外が 2 つあります: de Oomkje、de Mumkje。この 2 つの形は、男性/夫と愛人/女性/妻を表すために非常によく使用されます。これらは、それぞれ Oom と Mumm (叔父と叔母。ドイツ語: Oheim/Ohm、Öhmchen/Öhmlein、Muhme、Mühmchen/Mühmlein を参照) の指小辞として作成されたようです。今日では、これらは指小辞とはみなされておらず、したがってそれぞれ男性と女性の性別を保持しています。

tまたはkで終わる名詞には、 -jeのみが追加されます。kjで終わるいくつかの名詞には、追加のsが挿入されます: de Staut、daut Stautje、daut Buak、daut Buakje; daut Stekj、daut Stekjsje （（小さな）都市、（小さな）本、（小さな）作品）。

複数形の縮小名詞は -s 語尾をとります: Jungkjes、Mejalkjes。ただし、元の複数形に後母音の前置が必要であるか、-a語尾を持つ場合は、縮小接尾辞を追加する前にこれらの特徴が保持されます: de Stool、de Steela → daut Stoolkje、de Steelakjes (椅子、小さな椅子)

メノナイト低地ドイツ語も、形容詞に豊かな屈折体系を持っています。かつてはさらに豊かでしたが、ここでも簡略化が進み、メノナイト低地ドイツ語には、女性、男性、中性の 3 つの性と、比較級と最上級の2 つの比較級が残っています。

すべての性別の複数形は、女性単数形と同一です。

中性の強変化と弱変化: 定冠詞dautまたは指示詞dautとdit (that、this の中性形)の後では、 tが省略され、女性複数形と同じ形が使用されます。不定冠詞、所有形容詞、または冠詞なしの場合など、その他の状況では、強変化形が使用されます。

斜体は男性単数形でのみ使用されます。ただし、前置詞と冠詞の複合語が中性名詞とともに使用される場合は、斜体が使用されます。例: em grooten Hus、ただし: en daut groote Hus、en een grootet Hus。

最上級には述語形がなく、斜行または弱中性の前置詞-冠詞複合語が使用されます: aum woamsten、または: oppet woamste、または最近では前置詞なしの中性形のみが使用されます: daut woamste : Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten/ oppet woamste/ daut woamste（朝は暖かく、正午になるとさらに暖かくなり、正午以降は最も暖かくなります）。

述語形式は、すべての性別の述語文で使用されます: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (男性は年老いている、女性は年老いている、家は古い)。

観察: 数字の eent (one) は、不定冠詞 (男性形een [oblique eenen ]、女性形eene、中性een ) または指示代名詞または所有代名詞 (性別ごとにeena [oblique eenen ]、eene、eent ) のように省略されます。数を数えるときは中性形eentが使用されます。

11番目と12番目の序数は、alfta、twalftaです。13から19までは、序数+daを使用します: drettieenda (13番目)。20から99までは、序数+ staを使用します: fiew un twintichsta (25番目)。すべての序数は形容詞のように変化します。ここで示す形式は男性主格です。

1/10、1/11、1/12 の分数はeen Tieedel、een Alftel、een Twalftel で、 13 ～ 19 の場合は序数に-delを追加し、20 ～ 99 の場合は-stelを追加します。

一部の代名詞には 2 つの形式があり、人によってどちらか一方の形式が使用される場合もあれば、交互に使用される場合もあります。 Daut は文頭で使用されますが、他の位置では etに置き換えられる場合があります。

所有形容詞は男性（主格）または中性です。それ以外の場合は、不定冠詞や限定詞のように活用されます（冠詞のセクションを参照）。

指示代名詞は人称代名詞の代わりによく使われます。そのように使われる場合、女性名詞と複数名詞には特別な斜体を使う人もいます。厳密に指示目的で使用される場合、男性名詞の単数名詞にのみ特別な斜体があります。

メノナイト低地ドイツ語の動詞には 6 つの時制があります。現在時制と過去時制は屈折しますが、2 番目と 3 番目の過去時制および両方の未来時制は、助動詞で示される別の単語です。動詞には、平叙法と命令法の 2 つの法、能動態と受動態の 2 つの態、および 1 人称単数、2 人称単数、3 人称単数、複数の 3 つの人称があります。

基本的な活用パターンは次のとおりです。

語幹を判別するには、不定詞を取って -en 語尾を削除します。この基本パターンには、いくつかの変更点があります。1) 語幹が破裂音または摩擦音の 有声子音(d、g、j、軟音 s、w、zh) で終わる場合、その子音は現在二人称および三人称で無声化されます。これは、無声の t と st によって、その前の子音が自動的に強制されるためです (英語の lives と favourites の d の音を比較してください)。2) 語幹が無声子音(ch、f、jch、k、kj、p、硬音 s、sch、t) で終わる場合、同じ理由で、その子音は過去形の d、sd、d、den 語尾を無声化します (t、st、t、ten に)。 3) 語幹が 2 つの子音で終わる場合、2 つ目の子音が鼻音または側音である場合、発音を容易にするためにschwa e が挿入されます。4) 二重母音と r を含む動詞には特別な処理が行われます。語尾が付く前に r が削除され、2 人称の st/sd は scht/zhd に置き換えられます。

規則動詞の例: spälen (遊ぶ)、lachen (笑う)、läwen (生きる)、odmen (息をする)、roaren (泣く)。最初のものは厳密に基本パターンに従っていますが、他のものは上記のように必要なさまざまな調整を示しています。

倒置語順が使用される場合、複数形のwie、jie （ seeは除く）の-en語尾は削除され、一人称単数形と同じ語根のみの形式が使用されます。

英語やオランダ語と同様に、一部の動詞は過去形や過去分詞で母音が変化します。ドイツ語と同様に、一部の動詞は現在形の単数二人称や三人称でも母音が変化します。ドイツ語で強い動詞のいくつかは Plautdietsch では弱いですが、ドイツ語の弱い動詞の多くは Plautdietsch では強いです。しかし、オランダ語や英語と比較すると、それらも強いです。

一般論: 現在時制の母音の変化はある程度予測可能です。長音のieとu は短音のiに変化します。長音のä/o はeまたはaに変化します。二重母音のäaとoa はaに簡略化されます。

過去形の一人称と三人称は同一です（弱い動詞の場合と同様）。

わずかな例外（動詞 sajen など）を除いて、すべての有声子音は単数過去の三人称では無声化され、鼻音のngとnjは二人称では保持されますが、一人称と三人称では無声化されます。

過去形はすべての人称で同じ母音を持ちます。

現在形で 母音がäからeまたはaに変化する場合、その特徴は単数命令形にも保持されます。

wie/jie の複数形を倒置語順にすると、最後の子音は有声音のままになります。

動詞の小さなグループはより不規則です。助動詞sennenとhaben、助動詞、そして元々は単音節で時とともに-nen語尾に進化したいくつかの動詞です。

現在分詞は不定詞と-t語尾で形成されますが、あまり使用されません。これは、 aunhoolent bliewen (持続する) などの慣用表現に使用され、数、性、格に応じて変化する必要があるいくつかの形容詞形式では、-t が -d に有声化されます: koaken、koakendet Wota (沸騰する、沸騰した水)。

弱動詞の過去分詞は、je-と動詞の語幹、そして-tで形成されます。有声子音はtに合わせて無声化され、二重子音の間に挿入されたeは保持され、長母音の後のr は省略されます。上記の弱動詞の過去分詞は、 jespält、jelacht、jejäft、jeodemt、jeroatです。

強動詞や変則動詞の過去分詞は予測が難しく、5 つまたは 6 つの異なる方法で形成される可能性があります。

1. いくつかは弱動詞に似ています: jejäft、jesajcht (与えられた、言った);
2. その他はje-と不定詞から構成されます： jestonen（立った）;
3. 助動詞を含む、je-に一人称過去形を加えたもの：jehaut、jesocht、jekunt（持っていた、求めていた、できた）
4. je-の過去複数形にjefungen （見つけた）を加えたもの。
5. 過去形でeeまたはooが付くものはä/oに簡略化されます: jeschräwen, jedonen (書かれた、行われた)
6. sennenの過去分詞はjewast (been)です。

形容詞は、形容詞語尾に形容詞語尾変化を付けて最後のt を有声音化することで、過去分詞から作られることが多いです。先行する子音が有声音化されている場合、-en分詞ではe は省略されます。

molen、jemolt、een jemoldet Bilt (描く、描く、描かれた絵)

koaken、jekoakt、eene jekoakte Ieedschock (茹でる、茹でる、茹でたジャガイモ)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (盗む、盗まれた、盗まれた犬)

現在形と過去形を除いて、他のすべての時制は助動詞sennen、haben、woarenを使って構築されます。

自動詞の中には、1) ある場所から別の場所への移動を示す場合、2) 状態の変化を示す場合、または 3) 動詞sennen (存在する) とbliewen (存在し続ける、残る) を表す場合に、助動詞として haben ではなく sennen を取るものがあります。例: ekj sie jekomen、ekj sie oolt jeworden、ekj sie jewast (私は来た、私は年老いた、私はいた)。

プラウトディーチュ語を話すコミュニティの中には、ヤコブ書4章13-14節^[20]の宗教的禁止は、将来の計画や努力について話す際に一人称を単純に使用することを禁じていると解釈されているところもあります。そのようなコミュニティでは、相手を怒らせないように、「Ekj proove」（私は努力する、または努力するつもり、あるいは私はそうしたいと思う）などの柔らかい導入フレーズを使用するのが適切だと考えられています。

Plautdietsch の前置詞の目録は豊富です。最も一般的なものをいくつか挙げます。

• aun、on、in: de Klock henjt aun de Waunt (時計は壁に掛かっている)
• äwa、以上、約
• 隣に、隣に、隣に
• によって、によって、で
• ボワ、オーバー
• しかし、除いて、加えて
• デルチ、スルー
• エン、イン
• fa、のために
• ヒンジャ、後ろ
• ヒンジャラン、何か他のものに続く
• 反対、反対
• マンク、
• 会った、と
• いいえ、〜に、〜の後に
• なし、なし
• 反対、オン
• 〜に、〜に
• tweschen、間に
• ウンジャ、アンダー
• ver、前
• von、〜の（〜に対して）

メノナイト低地ドイツ語は、語順が高地ドイツ語と類似しています。基本的な語順は、英語と同様に主語-動詞-目的語です。英語のJohn gives Mary a presentのように間接目的語が直接目的語の前にきますが、類似点はそれだけです。従属動詞、つまり不定詞や過去分詞は、次の例に示すように、英語では主動詞の直後に置かれるところを、文末に来ます。

メノナイト低地ドイツ語の語順: Jehaun haft dän Desch jemoakt (ジョンはテーブルを作りました)。 英語の語順: John has made the table。

メノナイト低地ドイツ語は、高地ドイツ語と同様に、動詞後置 (V2) 語順と呼ばれています。埋め込み節では、時間や空間に関する単語を文頭に置くことができますが、主語は主動詞を第 2 の位置に保つために主語の後に動かなければなりません。このパターンは次のように示されています。

メノナイト低地ドイツ語の語順: Nu sie ekj schaftich。その他の例: Dan jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl。 （それから王は家臣たちに命令を与えた）

また、効果は文の最後に置かれる傾向があります。例: En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (カップには水がたくさんあったので、あふれ ました)。

メノナイト低地ドイツ語には、高地ドイツ語には見られない、または少なくともそれほど頻繁ではない構文パターンがあります。たとえば、代名詞による主語の繰り返しなどです。 例: Mien Hoot dee haft dree Akjen。私の帽子には角が 3 つあります。

疑問文、命令文、感嘆文は動詞が先にきます: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (5 番街の古い家を見たことがありますか?)。すべての疑問文はこのように並べられます。疑問文を作る助動詞はありません。疑問詞がある場合は、その語が動詞の前に来ます: Wua es dien Voda jebuaren (あなたのお父さんはどこで生まれましたか?)。英語と同じように、命令法の動詞を使用する場合、相手を特定する必要はなく、強調するために追加することができます: Brinj (du) mie emol dän Homa (どうぞ、(あなた) ハンマーを私に持ってきてください)。emol という語は、pleaseの意味で命令を和らげるためによく使われます。感嘆文の例: Es daut vondoag oba kolt! (今日は寒いですか?)。

従属節

高地ドイツ語と同様に、従属節では動詞が最後に来ます。

Ekj well morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (時間があれば、明日母に会いに行きたいです)。if I have time. の構文を観察してください。

しかし、従属節に不定詞や過去分詞がある場合、この規則は厳密には適用されなくなり、限定（主）動詞を不定詞や分詞、直接目的語（または長い状況補語）の前に移動する傾向が強くなります。

例: ドイツ語の語順では、次のような文構造が必要です: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud . (訳: 彼は私に、昨日母にお金を与えたかどうか尋ねました。) これは正しく、完全に理解できるように聞こえますが、ほとんどの話者はこれらの同じ単語を次のように並べ替えます: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft. 別の例: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es / Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren . 動詞は前置詞句の前にありますが、副詞はその前に置かれることに留意してください。

低地ドイツ語とオランダ語の別の形式であるプラウトディーチュ語の主の祈り。

• ロシアのメノナイト（世界中のプラウトディーチュ語話者）
• 東低地ドイツ語
• フローニングス方言
• 低地プロイセン方言
• Plautdietsch-Freunde (ドイツの NGO、プラウトディーチュの世界的な文書化と宣伝)
• サイレントライト、カルロス・レイガダス監督映画
• ペンシルベニアドイツ語
• フッター派ドイツ語（言語的には密接な関係はないが、主にアナバプテスト派のグループでも使用されている）

• ノイフェルト、エルド：Plaudietsch-英語、英語-Plaudietsch、ミュンヘン、2005。
• レンペル、ヘルマン:キェン・ジエ・ノッホ・プラウトディーチュ? 「メノナイト低地ドイツ語辞典」、 PrairieView Press、1995 年。ISBN 1-896199-13-5。 
• Thiessen, Jack : Mennonite Low German Dictionary / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch、ウィスコンシン大学、2003 年。ISBN 0-924119-09-8。 
• Zacharias、Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak、2009 年。ISBN 978-1-55383-223-2。 

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch Grammar、72 ページ、ミュンヘン、2010。
• シーメンス、ハインリヒ: Plautdietsch — Grammatik、Geschichte、Perspektiven、ボン、2012。

• バーンズ、ロザリン (2016)。『新世界メノナイト低地ドイツ語：進行中の変化の調査』（博士号）。カリフォルニア大学バークレー校。
• コックス、クリストファー; ドリージャー、ジェイコブ M.; タッカー、ベンジャミン V. (2013)、「メノナイト プラウトディーチュ (カナダの旧植民地)」、国際音声学会誌、43 (2): 221–229、doi : 10.1017/S0025100313000121
• De Bibel、Kindred Productions、2003 年。ISBN 0-921788-97-5。 
• De Smet、Gilbert: 「Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen」、Gerhard Cordes および Dieter Möhn (編)、Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft 、ベルリン: Erich Schmidt Verlag、1983。ISBN 3-503-01645-7、730–761ページ。 
• エップ、ルーベン：低地ドイツ語とプラウトディーチュの物語、リーダーズプレス、1996年。ISBN 0-9638494-0-9。 
• エップ、ルーベン：低地ドイツ語とプラウトディーチュの綴り、リーダーズプレス、1996年。ISBN 978-0-9638494-1-0。 
• McCaffery, Isaias. Wi Leahre Plautdietsch: A Beginner's Guide to Mennonite Low German、Mennonite Heritage Museum、2008年。ISBN 978-0-615-24765-6。 

• Plautdietsch-Freunde eV - Die Website des Vereins der Plautdietsch-Freunde in Deutschland (ドイツを拠点とする NGO、プラウトディーチュの世界的な文書化と宣伝)
  • ピーター・ウィーンズ著「プラウトディーチュ」（ドイツ語）
• Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio eV デトモルト、ドイツ
• Plautdietsch.ca - 書面および音声リソース 2021-04-25 にWayback Machineでアーカイブ
• 方言文学とスピーチ、低地ドイツ語（グローバルアナバプテストメノナイト百科事典より）
• ペンシルベニア・ドイツ人対メノナイト派のプラウトディーチュ
• 英語-Plautdietsch 索引とカテゴリ ツリー (シソーラス) を備えた Plautdietsch 辞書
• ドイツ語からプラウトディーチュ、プラウトディーチュからドイツ語、ロシア語からプラウトディーチュのオンライン辞書（著者：Waldemar Penner）
• Peter Wiens - ドイツのプラウトディーチュのブロガー
• Plautdietsch-copre.ca - PDF 形式の Plautdietsch 書籍を無料で入手できます
• Plautdietsch動詞の活用