南部低地ドイツ語

南低地ドイツ語（südliches Niederdeutsch ）は、ドイツの低地ドイツ語の変種である。^[1]ドイツにおけるその変種は、ウェストファーレン語とイーストファーレン語に分けられる。 [1]低地ドイツ語、高地ドイツ語、北低地ドイツ語と接する。イーストファーレン語とウェストファーレン語を除くドイツの低地ドイツ語の変種は、北低地ドイツ語である。^[1]

ドイツでは、特にルール地方の一部で話されています。ドイツのいくつかの州でも話されています。イーストファーレン語には、その地域内に2つの言語島がありました。 ^[2] ウェストファーレン語のおおよその境界は、ウェストファーレン＝リッペの境界とそれぞれ一致しています。^[1]

ウェストファリア語は低地ドイツ語に属しますが、 低地ドイツ語(nds)とウェストファリア語(wep)の両方に ISO 639-3 コードがあります。

北低地ドイツ語と南低地ドイツ語は、西低地ドイツ語と東低地ドイツ語を否定する概念である。低地ドイツ語の西部と東部への分割には、歴史的な理由（ザクセン人の故郷と植民地）と言語的な理由（-etまたは-enで示される一人称、二人称、三人称複数の単位複数）がある。^[3]

北低地ドイツ語の定義は、最も単純な「除外定義」の一種で、たとえば「北低地ドイツ語は、南低地ドイツ語（= イーストファーレン語とウェストファーレン語）の特定の特徴を持たないすべての低地ドイツ語方言である」などと定義されます。そうでない場合、北低地ドイツ語に共通する特徴を見つけることは非常に難しく、せいぜいかなり高度なレベルの音声発達が共通する程度です。

南ヴェストファーレン語は、南ヴェストファーレン州のヘルヴェク地域を含む南ヴェストファーレン州、ドルトムント、ボーフム地域およびその西側で話されています。南ヴェストファーレン語はルール地方でも話されています。ルール地方の大部分は南ヴェストファーレン州の範囲内にあります。ラインラントはヴェストファーレン州と接しており、かつてはランゲンベルク (ラインラント)のダイルバッハ川がラインラントとヴェストファーレン州の境界となっていました。

ダイルバッハは、かつては下ロータリンゲン公国とザクセン公国（現在は統合されたスティール市、エッセンを含む）の境界であった。おそらくフランク人とザクセン人の居住地境界だったと思われる。ヴェストファーレンとの国境地帯として（伝統的なラインラントとヴェストファーレンの歴史的な境界はランゲンベルクにある）、ヴェストファーレンの影響が数多くあった。低地ドイツ語は、ベンラート線以北では（主に）音の転換が行われなかったにもかかわらず、高地ドイツ語よりもオランダ語に近い。

古ザクセン方言は、今日の低地ドイツ語方言の歴史的基礎を形成しています。

1871年よりずっと以前、低地ドイツ語方言地域の大部分はプロイセンに属していた。プロイセンに併合される前のハノーファー王国では、低地ドイツ語は公用語ではなかった。この状況は、今日のスイスにおけるドイツ語方言の状況に似ていたのかもしれない。結局のところ、ビスマルク以前は、南低地ドイツ語方言地域の人々が標準ドイツ語を発音した方法が、標準ドイツ語のアクセントを部分的に標準化したのだ。17世紀からは北ドイツで高地ドイツ語が表記されるようになった（表記言語の変化）。遅くとも1700年までには、ハンザ同盟の衰退などの事情もあって、すべての官公庁は例外なく高地ドイツ語を使用していた。一方、低地ドイツ語は話し言葉として使用され続けた。したがって、公用語は高地ドイツ語であった。話し言葉としての低地ドイツ語の衰退は、やはり都市部から来ており、教育を受けた中流階級だけによるものではない。

南部低地ドイツ語方言地域では、北に行くにつれて低地ドイツ語の特徴が増します (かつては村や町ごとに言語が異なっていました)。さまざまな方言地域の間には移行地域があります。

低地ドイツ語の境界は、単一の等語音変化ではなく、子音だけでなく母音、形態論、語彙も含む一連の等語音変化です。低地ドイツ語の境界は、音変化による差異を除外したとしても、間違いなく大陸西ゲルマン語（フリジア語を除く）内で最も重要かつ最も明確な言語境界です。しかし、「緩やかな移行、方言の連続、明確な言語境界がない」という言葉は、この言語境界をうまく表現するものではありません。

例として、ウェンカー質問票（ゲオルク・ウェンカーによる）からの文を挙げます。

• ソーセージは何ポンド、パンは何個欲しいですか？
• 標準高地ドイツ語: Wieviel Pfund Wurst und wieviel Brot wollt ihr haben?
• 言語境界線のすぐ南にあるバート・ザクザの北チューリンゲン方言で: Wie vēle Fund Worscht un wie vēle Brōt wull di hā?
• さらに北西に数キロ離れたバービスの低地ドイツ語で、「Wo veele Pund Wost un wo veele Brohd will ji hemen?」となります。

この短い文の中のいくつかの単語は語幹が大きく異なっていることが簡単にわかります。

北テューリンゲンでは、境界はかなり明確で、長い間変更されていません。ラインラントなど、低地ドイツ語への移行は、いくつかの場所では流動的です。ザクセン＝アンハルトでは、言語の境界は数世紀にわたって北に移動しました。言語の境界は、以前はどちらも低地ドイツ語を話していたハレとライプツィヒの間にありました。その結果、低地ドイツ語の基盤がある広い前線地帯があります。しかし、中心地域では、この前線地帯も完全に中央ドイツ語です。低地ドイツ語と高地ドイツ語の語幹が明らかに異なる単語の場合、たとえば「haben」（持つ）と「sagen」（言う）の「hebben」と「seggen」の場合、ウムラウト形の等語法は、少なくとも大部分はベンラート線に従います。ザクセン＝アンハルトとブランデンブルクで曖昧になっているのは、ヴェンカーの時代以来、低地ドイツ語が大幅に失われたという事実です。ザクセン＝アンハルト州とブランデンブルク州には、低地ドイツ語を話す人々のコミュニティが今も存在しています。つまり、今日この言語を実際に話さなくても記憶している人々の数よりも多いということです。しかし、少なくともヴェンカーの時代には、境界は流動的でも曖昧でもありませんでした。

低地ドイツ語には単位複数があり、これは低地ドイツ語の最も重要な特徴の 1 つです。高地ドイツ語にはアレマン語を除いて単位複数はありません。アレマン語は低地ドイツ語とは独立して単位複数を 17 世紀になって初めて開発しましたが、低地ドイツ語の単位複数はおそらく少なくとも 1,500 年の歴史があります。

これらの等語法、例えば単位複数、kallen と küern、onger と unner、あるいは was と wor、ik versto と ik verstonn などを重ね合わせると、かなり明確に定義された線が浮かび上がります。ここの州境はダッハスプラッヘンの境界でもあるため、ドイツとオランダの国境で終わるのが妥当かもしれません。

ヴェストファーレン方言は、等音語の明確な束を形成します。時折、等音語が 1 つまたは 2 つ逸れて、いくつかの場所を迂回しますが、主な束は明確な線を形成します。ランゲンベルクの中心部の人々は「wi kallen ohn Ongerschied」と言いますが、数キロ離れたニーダーボンスフェルトでは「wi küert ohn Unnerscheid」と言います。これらは 3 つの単語に過ぎませんが、5 つの典型的な違いがあります。「onger」/「unner」の「u」の代わりに「o」は、下ライン地方全体で非常に典型的ですが、ヴェストファーレンではほとんど見られません。また、「schied」と「scheid」では「nn」の代わりに「ng」があり、母音の展開が異なります。「kallen」と「küert」には、2 つの非常に明確な違いがあります。まず、下ライン地方で典型的な「kallen」という動詞と、ヴェストファーレン地方で典型的な「küern」という動詞です。

エッセン＝ヴェルデンはベルギッシュの領域内であり、境界上にあるわけではないが、その境界はかつてヴェルデン修道院公国の州境であった。エッセンは部分的にヴェストファーレン州に属し、ヴェルデンはベルギッシュ州に属する。いわゆる東ベルギッシュ語は、エッセン南東部とその他の地域（エッセン＝ウーベルーア、ヴェルデン、シュイル、ハールツォップ、ブレデナイ、フィッシュラーケン、ハイドハウゼン、ケトヴィヒ（ケトヴィヒ・フォア・デア・ブリュッケを除く）、ヒンスベック、ロートベルク、フォスナッケン、バイファングの一部、ディルドルフの一部）で話されている。^[4]ハイジンゲンでもベルギッシュ語が話されている。^[5]ここでは、ベルギッシュの東境界は、他の場所と同様にライン語アクセントの境界と一致しているが、唯一の例外は、リュットリングハウゼンの中心部を含むヒュッケスワーゲンとレンネップ周辺の地域である。^[4]

ジーゲルラント（西中央ドイツ語）方言は偶然にも「プラット」と呼ばれていますが、（南低地ドイツ語のザウアーラント プラットとは明確に区別されているにもかかわらず）中央ドイツ語圏のかなりの範囲で話されており、低地ドイツ語と高地ドイツ語の特徴を示しています。語彙と文法は主に中央ドイツ語です。中期ドイツ語と呼ばれるのは、低地ドイツ語の「変化」が少なく、高地ドイツ語の「変化」が多いという、異なる部分への音の変化を経たからです。たとえば、ジーゲルラントでは、「ズボン」の代わりに「Botze」（北ドイツ語の「Büx」を参照）、「er」の代わりに「häh」（英語/低地ドイツ語/オランダ語の「he」を参照）、「ナイフ」の代わりに「Knippchen」（低地ドイツ語の「Knipp/ken」、フリースラント語の「Knif」、英語の「knife」を参照）、高地ドイツ語の「ストッキング」（英語の「hoses」を参照）の代わりに「Huése」と言う。「Sevenzich」（英語の70 = 「70」）も、数え切れないほどの例の1つである。ジーゲルラント方言（女性の名前の実体化もあり、この特異性は隣接する中央ヘッセン語にも見られる：「das/dat Anneliese」）は、テューリンゲン方言やフランクフルト方言、南ヘッセン方言と同様に、低地ドイツ語。ハンブルク方言やロストック方言とは対照的に、プラットとだけ呼ばれる。ヴィトゲンシュタイナー方言は中央ヘッセン方言であるが、中央フランケン方言ではない。ノルトライン＝ヴェストファーレン州南部のジーゲン＝ヴィトゲンシュタイン地方の狭い地域で話されている。最後に、ラインフランケン方言では、3番目の無声破裂音 /t/ が母音間で移動し、最後は /s/ になった。ラインフランケン方言は、バート・ゴア方言（フンスリュック方言または dat/das 方言とも呼ばれる）によってモーゼル＝フランケン方言と区別されている。

• イーストファリア^[1]
• 厳密な意味でのヴェストファーレン：ラメリの分類では、これはおおよそ南ヴェストファーレンと東ヴェストファーレンの地域をカバーしている。ヴェストミュンダーレンディッシュとミュンスターレンディッシュは、一般的にヴェストファーレンの一部として分類されているが、ラメリはヴェストニーダードイチュの一部として分類している。^[1]

今日、南低地ドイツ語圏のほとんどの人はこの方言を話さない。日常生活ではもはや話されておらず、せいぜい地元の民俗学の夜に年配の人が方言詩を目から読んだり暗唱したりする程度だが、生きた日常語ではない。一般的に、標準高ドイツ語のメディアの影響と多数の人々の移動（したがって個々の変種の混合）により、あらゆる方言の大きな後退が至る所で見られる。日刊紙には南低地ドイツ語の記事があるか、あった。低地ドイツ語が使われる場合、それは北低地ドイツ語であることが多い。ドイツのテレビでは、北低地ドイツ語のさまざまな変種が使われている。

ネイティブスピーカーは、高地ドイツ語の喉のRとは異なり、（スペイン語のように）巻き舌のRを発音した。単語「speak」（s-prrrechen/ s-prechen/ schprechen）の発音からも、いくつかのことが明らかになった。[aɪ̯]から[aː]への音の変化は、特にイーストファリア方言地域の中央部と南部で、イーストファリア語の特徴である（特に他の低地ドイツ語方言と比較して）。この発展は今日まで完了しておらず、ますます多くの単語が含まれ、地元の高地ドイツ語の口語にも広がり、「両足をヒルデスハイムの水バケツに入れて」（イーストファリア語：mē bā'n Bān'n in'n Hilmssă Wåtă-ammă）などのことわざで嘲笑的に強調されている。ハノーバー市の方言では、かつては次の​​ような発音もあった：高地ドイツ語の [aː] を /äö/ （「Konraad, sprich ein klaares Aa! – Jäö, Vadda, jäö!」、標準ドイツ語の「Konrad, sprich ein klares A! – Ja, Vater, ja!」（「Konraad、はっきりした [aː] を話して – はい、パパ、はい!」）、[s] を [ʃ] （「s-tolpan üba'n s-pitz'n S-taan」、標準ドイツ語の「über spitzen Stein stolpern」（「尖った石につまずく」））、無声破裂音の前の /r/ を [x] （「is doch gochkaan Themäö」、標準ドイツ語の「ist doch gar kein Thema」で「全然問題ない」）と発音する。現在でもハノーバー地方では「s-tolpern über'n s-pitzen S-tein」と言われています。口語の ö の多さは、ユッツェ市 (ヴォルフスブルクとハノーファーの間) で次の文で特徴づけられます。「Sonntachs um ölf (または: "ölwe") nach der Körche, wenn der Hörsch röult!」標準ドイツ語の場合「Sonntags um elf nach der Kirche, wenn der Hirsch röult!」意味は「日曜日の教会後の11時、鹿が咆哮するとき！」

ミッシングシュ語は、ハノーバーの日常会話の中では、今でもせいぜいニッチな存在に過ぎません。こうした調査では、人々はしばしば、方言話者と自称していますが、方言を表面的にしか話せません。第二に、ドイツには、回答者が「方言」の意味をはっきり理解していない地域が数多くあります。この曖昧さは、新聞記事や言語学者の発言にもよく見られます。