Loading article…
| 北フリジア語 | |
|---|---|
| ズィルト島:ヌールジフリー スク・フェール/アムルム:ヌールフリスク ヘリゴランド:ノール フリスク・ヴィーディングハルデ/ハリゲン:ノールフリー スク 係留所:ノルドフラシュ カールハルデ:ノルドフライシュ 中央ゴーシャールデ:ノールフリーシュ | |
 | |
| ネイティブ | ドイツ |
| 地域 | 北フリースラント |
| 民族 | 北フリジア人 |
ネイティブスピーカー | （1976年に10,000件が引用）[1] |
| ラテン | |
| 公式ステータス | |
公用語 |  ドイツ
|
| 規制対象 | ノルドフリースク研究所 |
| 言語コード | |
| 639-2 規格 | frr |
| 639-3 規格 | frr |
| グロトログ | nort2626 |
| エルピー | 北フリジア語 |
| リンガスフィア | 52-ACA-e (変種: 52-ACA-eaa から -eak および 絶滅した -eba および -ebb) |
 北フリジア語方言 | |
北フリジア語はドイツの少数民族言語であり、北フリジアで約1万人が話している。[2]この言語は西ゲルマン語族フリジア語族の大きなグループの一部である。この言語は10方言から成り、さらに島嶼部と本土部に分かれている。
北フリジア語は、北西ドイツのザターラント・フリジア語およびオランダで話されている西フリジア語と密接な関係があります。これらはすべて、アングロ・フリジア語グループを形成する英語とも密接な関係があります。
北フリースラント方言の音韻体系は標準ドイツ語の影響を強く受けており、徐々にドイツ語の音韻体系に適応しつつある。母語話者の数はおそらく1万人にも満たず、北フリースラント本土での使用も減少しているため、北フリースラント語は消滅の危機に瀕している。北フリースラント語は少数言語として保護されており、ノルドフリースラント地方とヘルゴラント島では公用語となっている[要出典]。
分類
北フリジア語に最も近い言語は、ドイツのニーダーザクセン州北西部で話されているザターラント・フリジア語と、オランダ北部で話されている西フリジア語の 2 つのフリジア語です。これら 3 つのサブグループがフリジア語族のグループを形成しています。
英語もフリジア語と密接な関係がある。両者は共通のアングロ・フリジア語グループに分類され、低地ドイツ語とともにイングヴェオニック語族に分類される。関連のある低地ドイツ語は古ザクセン時代から異なる発展を遂げ、多くのイングヴェオニック語の特徴を失っている。[3]
方言
概要
北フリジア語の方言は、本土方言と島嶼方言の2つの主要な方言区分に分けられます。両方のグループを合わせると、10の方言があります。[4] 19世紀にフリジア語の言語学研究が始まって以来、次の10方言が一般的に区別されています。
- 島嶼部北フリジア語
- ズュルト・フリジア語（Söl'ring）
- Föhr-Amrum フリジア語 (フェリング、オームラン)
- ヘルゴラント語（ハルンダー）
- 北フリジア語本土
- フリースラント語(Wiringhiirder)
- ベーキングハルデ・フリジアン(ムーリンガー)
- カールハルデ・フリジアン(カールハルダー)
- ゴーシャード・フリジアン(ゴーシャーダー)
- 北部ゴーシャード フリジアン (ホルニンガー フライシュおよびホルマー フリーシュを含む)
- 中央ゲスハルデ語 フリジア語
- 南グースハルデフリジア語（1980年代初頭に絶滅）
- ハリゲン・フリジア語（ハリフリースク）
本土の方言と島嶼の方言は、異なる世紀にフリース人移民によって形成されたため、明らかに異なっています。ズィルト島、フェール島、アムルム島は西暦 800 年頃に植民地化され、本土には西暦 1100 年にフリース人が定住しました。
方言には近隣言語のさまざまな影響も見られます。ズィルト島、フェール島、アムルム島、およびヴィーディングハルデなどの北部本土の一部では、デンマーク語(南ユトランド語) の影響が強く見られますが、ヘルゴラント島および本土の北フリースラントのその他の地域では、低地ドイツ語の影響が優勢です。さらに、歴史的に方言間の交流はほとんどなかったため、共通語はほとんど発達せず、北フリースラントには方言が主導的な役割を果たせるような文化の中心地はありませんでした。
サンプル
以下にさまざまなバリエーションで表示される文章は、「『輝け、古い月よ、輝け!』とヘーヴェルマンは叫んだが、月はどこにも見えず、星も見えなかった。皆すでに寝床についていたのだ」(テオドール・シュトルムの『小さなヘーヴェルマン』に基づく)。[5]
- 島国
- 「リュヒト、アル・ムウン、リュヒト！」ヘルウェルマン氏は、英国で Stiaren ek に参加する予定です。ベル・ギンゲンにアル・アルターマールを与えてください。
フェリング- Öömrang (フェール州とアムルム州の方言)
- 「ロホト、アル・ムウン、ロホト！」担当者 Heewelmaan、男性は、英国での活動を理解しています。ジョー・ウィアル・アル・アルターマル・トゥ・バード・ギンゲン。
- 「ロクテ、おおムウン、ロクテ！」 Heäwelman は、英国で Steern ni を着用することを誓います。 dja は、al allemoal tu Baad gingen を着用します。
- 本土
北ゴーシャルデ・フリジアン、ホルニンガー・フライシュ種のランゲンホルン
- 「ヨヒト、ウレ・モウネ、ヨヒト！」ハーウェルムーンを楽しみにしていますか、私は月を見て、あなたは大丈夫ですか？ジャ・ウィーン・アル・アールからビーデ・ギンゲンへ。
- 「ヨヒト、ウイイレムーン、ヨヒト！」 Häääwelmuon を理解し、私は愛を知りました。ビールジンゲンにjä würn al altomoale。
ハリゲン・フリジア語（ハリゲン諸島で話されているが、言語的には本土の方言と同じグループに分類される）
- 「ヤハト、ウアレ・モーネ、ヤハト！」 Häääwelmoon を楽しみ、英国を旅するために月を待ちます。アル・アルトマオレはジャンゲンになるだろう。
- 「ユフト、ユルジェ・モーン、ユフト！」ヘーウェルムーンを訪れ、英国の愛に満ちた太陽を楽しみましょう。何が起こるかわかりません。
方言の違いにもかかわらず、フェリング語とオームラン語は非常に似ており、この例ではほぼ同じです。
北フリジア語のすべての主要方言（消滅したものも含む）の違いを浮き彫りにするもう 1 つの情報源は、主の祈りの翻訳です。
次の表は、様々な方言間の類似点と相違点をさらに示しています。[6]
消滅した方言
アイデルシュテット半島のアイデルシュテット・フリース人は、17世紀から18世紀にかけて低地ドイツ語圏に取って代わられ、放棄された。北部の百人隊とは対照的に、アイデルシュテットは経済的に強く裕福で、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州の南部低地ドイツ語圏に向いていた。さらに、16世紀にはオランダ人の移民が盛んであった。[7]
同様の状況は、ブルハルディ洪水で破壊されたストランド島でも見られました。ストランド島の東部、現在のノルドストランド島の住民は、自力で堤防を再建することに成功しませんでした。そのため、多くのフリジア語話者はストランド島の故郷を離れるか、オランダ語を話す移民に対して母国語を維持することができませんでした。ストランド島の西側の残りの地域であるペルヴォルムでは、堤防の修復がすぐに完了したため、18世紀までフリジア語が話されていましたが、人口構造の変化によりフリジア語も消滅しました。古いストランドのフリジア語は、おそらくハリゲンのフリジア語に最も近いものでした。
同様に、ハリゲン フリジア語の近くには、町が完全に低地ドイツ語に移行するまで、ヴィク アウフ フェールで話されていたヴィク フリジア語がありました。ヴィク方言は、ハリゲン島とストランド島からの移民の方言から発展したと考えられています。
最も最近消滅した方言は、1980年代初頭に最後の話者が亡くなったことにより消滅した南グースハルデ方言である。他の大陸の方言も消滅の危機に瀕している。
ドイツ・デンマーク国境の北では、北フリジア語は国境沿いのいくつかの湿地帯の農場でのみ話されていました。[8]
自己指定
方言の数が多いため、北フリジア語自体に本来の土着名はありません。たとえば、ヴィーディングハルデ族とハリゲン族のフリジア人は自分たちの言語をfreesk と呼び、ベーキングハルデ族ではfrasch、グースハルデ族でも同様にfräischまたはfreesch と呼びます。これらの名前はすべて「フリジア語」と翻訳されますが、島嶼方言の土着名はFering、Öömrang、Söl'ring、Halunderのように特定の島を指します。たとえば、「フリジア語」は Föhr 方言では 「fresk」を意味します。
北フリジア人は最終的に、西フリジア人の土着名「frysk」に対応する方言間名称「friisk」に合意しました。この呼称は現在、北フリジア人集団を指す場合や、Nordfriisk Instituut、Friisk Foriining、Friisk Gesäts などの公的機関の名称で主に使用されています。しかし、北フリジア人評議会の北部支部は、ムーリング方言の名称「Frasche Rädj」をそのまま使用しています。
音韻論
子音
- フェール（ヴェースドリング）方言では、歯音 / t̪、d̪、s̪、z̪、n̪、l̪ / と歯茎音 / t、d、s、z、n、l / が対照的になります。
- / z / は、ズィルト方言では非歯擦音の / ð / に置き換えられます。
- ブーキングハルデ（ムーリング）方言では、歯茎の震え音 / r / は口蓋垂音 / ʀ /に置き換えられます。
母音
- 3つの母音 / uai / は、フェール方言にのみ存在します。
- / ia / と / ua / は、ブッキンハルデ（本土）方言には現れません。
- / øi / と / ɒːi / はフェール方言にのみ現れます。
- / aˑi /、/ œi /、/ ɔˑi /、/ ou /はブッキンハルデ方言にのみ出現する。[9]
北フリースラント方言の間には大きな違いがあるにもかかわらず、すべての方言に多かれ少なかれ共通する音韻的特徴がいくつかある。その一つが[ ɪ ]から[ a ]への音下げで、これは中央方言ではほとんど完了しているが、周辺方言では[ ɛ ]または[ eː ] の段階にとどまっている。たとえば、「魚」という単語は、Mooring faschと Fering-Öömrang faskと翻訳されるが、 Söl'ring feskと翻訳される（低地ドイツ語：Fisch/Fisk、デンマーク語：fisk、ドイツ語：Fisch、オランダ語：visを参照）。
無声破裂音p、t、kの軟音化の分布も同様で、これらは中央方言で有声破裂音になり、部分的に摩擦音にまで発展しました。これは「知る」という動詞から証明できます: Mooring waase、 Fering-Öömrang wed、 Sölring weet、 Halunder wet (西フリジア語witte、低地ドイツ語weten、ドイツ語wissen参照)。
北フリジア語方言は、より多様な二重母音と子音のシステムによって、現代の標準ドイツ語と異なります。すべての方言には、ゲルマン語では珍しい、追加の口蓋化の系統があります。最近まで、フェール方言では、歯音の子音が歯茎音と音学的に対照的でした。一般に、島の方言は比較的複雑な子音システムを備えていますが、本土の方言はより多様な母音を持っています。
近年、北フリジア語方言の音韻体系は標準ドイツ語の影響を強く受けており、徐々にその体系に適応しつつある。[9] [指定]
現在の状況
公式には、北フリースラント語の話者の数は8,000人から10,000人の範囲である[2]が、言語学者はそれよりかなり低い数字を提唱している。2007年、オーアハンマーは北フリースラント語圏内に5,000人の話者、北フリースラント語圏外に1,500人から2,000人の話者がいると推定した[4] 。正確な調査は存在しない。
北フリジア語は絶滅の危機に瀕した言語であり、ほとんどの地域では子供たちはもはやこの言語を学ばない。ユネスコの「世界の危機言語アトラス」では、北フリジア語は「深刻な絶滅の危機に瀕している」言語に分類されている。[10]例外は、フェール島とアムルム島、およびリスム＝リンドホルム地域のいくつかの村である。特にフェール島の西部では、この言語コミュニティはまだ比較的一般的である。[4]フェール島とアムルム島だけでも、話者の数は約3,500人と推定されている。実際、カールハルデ方言、中央グースハルデ方言、ハリゲン方言など、他の方言も深刻な絶滅の危機に瀕している。
アムルム島の小学校と文法学校はÖömrang Skuulと呼ばれ、他の科目の中でも特に地元の方言の指導に重点を置いています。フェリング語はフェール島の学校でも教えられており、本土のリスム＝リンドホルムにあるRisum Skole/Risem Schöljはデンマーク語と北フリースラント語の混合小学校です。
北フリジア語を話す人は全員、少なくとも2か国語（北フリジア語とドイツ語）を話します。多くは3か国語（北フリジア語、ドイツ語、低地ドイツ語）を話し、特にデンマーク国境沿いでは4か国語話者が広く普及していました（北フリジア語、標準ドイツ語、低地ドイツ語、南ユトランド語）。
シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州では、北フリジア語は少数言語として欧州地域言語憲章により保護されている。2004年12月24日、シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州で州法が発効し、北フリースラント地方とヘルゴラントで北フリジア語を公用語として認めた。[11]
参照
参考文献
- 一般的な参考文献
- ウォーカー、アラステア GH;オンモ ウィルツ (2001)。 「ノルドフリーシェン・ムンダーテン」。 Horst H. Munske (編)。Handbuch des Friesischen – フリジア研究ハンドブック(ドイツ語と英語)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3-484-73048-X。
- Hüttenrauch, Tanno; Wehar, Michael (2022). 北フリジア語方言オンライン辞書(PDF)。ユーラシアの先住民族言語、絶滅危惧言語、資源の少ない言語のためのリソースとテクノロジーに関するワークショップ (EURALI) @ LREC2022。欧州言語リソース協会 (ELRA)。pp. 88–89。
- 引用
- ^ 北フリジア語、Ethnologue (第 18 版、2015 年) (購読が必要)
- ^ ab 「シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州のミンダーハイテン – フリーゼン」（ドイツ語）。シュレースヴィヒ ホルシュタイン州政府。2017 年4 月 4 日に取得。
- ^ ニールセン、ハンス・フリーデ (2001)。 「フリジア語と古いゲルマン言語のグループ化」。 Horst H. Munske (編)。Handbuch des Friesischen – フリジア研究ハンドブック(ドイツ語と英語)。テュービンゲン: ニーマイヤー。ISBN 3-484-73048-X。
- ^ abc オーハンマル、ニルス (2007)。マンスケ、ホルスト H. (編)。 「Das Nordfriesische、eine bedrohte Minderheitensprache in zehn Dialekten: eine Bestandsaufnahme」(PDF)。シュテルベンはディアレクテ・オースを死ぬのか？ Vorträge am Interdisziplinären Zentrum für Dialektforschung an der Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg (ドイツ語)。エアランゲン・ニュルンベルク大学。
- ^ 「Die Nordfriesen und ihre Sprache」（ドイツ語）。ノルドフリスク研究所。 2007 年 9 月 27 日のオリジナルからアーカイブ。2011 年12 月 5 日に取得。地図をクリックすると、地域の方言にアクセスできます。
- ^ ウォーカーとウィルツ、286ページより
- ^ トーマス・スティーンセン (2010)。 「ホレンダー」。シュレースヴィヒ ホルシュタイン州のゲシヒテ(ドイツ語)。 Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte。 2015年1月18日のオリジナルからアーカイブ。
- ^ ノットネルス、オットー S. (2008)。 「フリーゼンの危機 - 永遠のテーマに対するベニー・ジーヴェルトセンのミスルクト・パンフレット」。De Vrije Fries (オランダ語)。レーワルデン: フリスケアカデミー。ISBN 978-90-6171-0165。パンフレット、Siewertsen、Benny (2004) への返信。Friserne – vore glemte forfædre (デンマーク語)。リンビー: スロットフォーラグ。ISBN 978-87-90476-08-3。
- ^ ab ウォーカーとウィルツ
- ^ モーズリー、クリストファー編 (2010)。「北フリジア語」。危機に瀕する世界の言語の地図帳(第3版)。パリ:ユネスコ出版。
- ^ “Gesetz zur Förderung des Friesischen im öffentlichen Raum”.ウィキソース(ドイツ語)。
外部リンク
フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』の北フリジア語版
- Nordfriisk Instituut (北フリジア研究所) ホームページ (主にドイツ語)
- Friisk.org 北フリジア語のほとんどの方言（主にドイツ語）を収録したオンライン辞書
- Friisk Foriining (フリジア協会) ホームページ(英語)
- Friisk Foriining (北フリジア語)