西フェルウス方言

West-Veluws は、オランダのヘルダーラント州の低地フランケン語^{[1] [2]}の方言です。ヌンスペート、プッテン、エルメロ( Armelo )、ハルデルウェイク( Harderwiek )、ウッデル、ナイケルク( Niekark )、アペル、シェルペンゼール( Schaarpezeel )、バルネフェルト市( Barreveld )、およびいくつかの村を含むフェルウェのいくつかの自治体や村で話されています。エーデの自治体。

西フェルウェ語はユトレヒトのブンスホーテン村(ブンスジョテン) でも話されており、もともとロイスデンやアメルスフォールトでも話されていましたが、ここでは方言はほとんど消滅しています。北東部の西フェルウェと南西部のユトレヒトおよび南ヘルダーラントとの境界は非常に曖昧です。たとえばゾースト、エームネス、ホイゼン、ラーレンなどの方言でさえ、依然として低地ザクセン語の特徴が残っています。これらの移行方言については、グーイス、エームランド、ヘルダースヴァレイスの記事で詳しく説明しています。

西フェルウス語は主に高齢者によって話されており、低地ザクセン方言は若者の間ではあまり人気がありません。ちなみに、これはオランダの他の多くの地域でも同様で、これらの地域では方言が標準オランダ語に大きく置き換えられています。現在、フェルウス語の若者の大多数は標準オランダ語を話しますが、故郷の方言を話す若者もまだいますが、両親や祖父母よりもオランダの影響が強い場合が多いです。第二言語を話す人も少数います。一般的に、西フェルウス語は標準オランダ語を母国語とする人にとってはかなり理解しやすいですが、北または東に行くほど、標準オランダ語の話者にとっては難しくなります。全体として、西フェルウス語圏では、南部よりも北部で方言が多く話されています。

第二次世界大戦後、ナイケルクは方言がほとんどない都市アメルスフォールトへの通勤都市として発展したため、方言を話すコミュニティは圧倒的に少数派です。実際、この状況はブンスホーテン＝スパケンブルクを除くユトレヒトとヘルダーラントの国境地域全体に当てはまります。一方、エルブルグやオルデブロークなどの場所は、方言がはるかに広い範囲を占めるザランド語と東フェルウェ語圏に隣接する、ニーダーザクセン語圏の奥深くにあります。

最後のフェルウェというパート。デ・ヴェルド。ヴァン・ヘット・ウールデンブック・ファン・デ・ゲルダース方言 (WGD) は、 2008 年 11 月 7 日に出版されました。この辞書シリーズには、西フェルウェ、東フェルウェ、ウルカー語、および周辺地域の方言が含まれています。ヘルダーラント川地域用のバージョンも用意されています。 2005 年 10 月、第 1 巻『Veluwe』が出版されました。 Het huis van Harrie Scholtmeijerが登場し、2006 年 11 月には第 2 部Veluwe が開催されました。ドメンズスーツ。

これまでにも、プッテン^[3]、 ナイケルク^[4] 、シェルペンゼール^[5] 、ブンスホーテン^[6] 、ヌンスペート^[7]、そして北西フェルウェ全域を対象とした書籍など、小規模に地方方言の登録が行われてきました。 ^[8]

最近まで、フェルウェ方言には標準化された綴りがありませんでした。しかし、アイセルアカデミーは、標準オランダ語や他の低地ザクセン語の変種とほぼ一致するオーファーアイセル方言とフェルウェ方言の綴りを開発しました。多くの人がまだ独自の綴りを使用していますが、その理由の 1 つは、多くの人がアイセルアカデミーの綴りの存在を知らないことです。

西フェルウスの特徴は、低地ザクセン語と標準オランダ語の移行地域のような場所であることです。通常、場所が北に位置するほど、標準オランダ語の影響は小さくなり、下ザクセン語の影響が大きくなります。フェルウスは、語彙と文法の点で標準オランダ語よりも下ザクセン語に沿っており、したがって、もともと本当の下ザクセン方言であるため、通常、下ザクセン語と見なされます。西フェルウスは、村ごとに異なる単語と発音があり、ナイケルクではbrochtとverlore / veleure、プッテンとブンスホーテンではbrochtとverleuren、ヌンスペートではbröchとverleuren（標準オランダ語ではbrachten（持ってきた）とverloren（失くした））と言います。

西フェルースの母音現象は、オランダ語、より具体的には17世紀のホラント方言の影響を強く受けています。西フェルースは、オーストフェルース語、ザラーン語、ステリングヴァルフ語、ドレンツ語とこの影響を共有しており、これらの言語は、より保守的なトヴェアント語やアハテルホーク語とは対照的です。しかし、西フェルースにおけるオランダ語の影響はより広範囲に及んでいます。西フェルースの特徴はオランダ語のouで、これは他の方言ではolと発音されます（例： holdenではなくhouwen）。オーストフェルースとの国境地域（例：ヌンスペート）では、これらの形の両方が使用されることがあり、さらに houwen（保持する）、 zollen（だろう）も使用されます。オランダ語の ui は、ほとんどの場合 uu (muus、huus など) と発音されますが、fluit(e)、buis(e)、spuit(e) など、例外もいくつかあります。

注記

ノートン

動詞では、West-Veluws は元の低サクソン語の -t の代わりにオランダ語の接尾辞 -en を使用します。West-Veluws の変種は、オランダ語の拡張によって (北) オランダ語から吹き飛ばされたものです。たとえば、Oost-Veluws では、wie denkt (考える人) とwie heurt (聞く人) と言いますが、West-Veluws ではwie/wulie denkenとwie/wulie heuren を使います。この現象はステリングワーフでも発生します。それらの間にはいくつかの違いもあります。たとえば、ヌンスピートはよりオースト・フェルウの特徴を持っています。たとえば、プッテンの「チーズ」は keis または kees ですが、ヌンスペートの keze (または: kêeze) は東フェルウェと同じです。