ダンツィヒドイツ語

ダンツィヒドイツ語（ドイツ語：Danziger Deutsch）は、ポーランドのグダニスクで話されている北東ドイツの方言です。第二次世界大戦の終結後に話者が大量に追放される前にこの地域で話されていた低地プロイセン方言の一部を形成しています。現在、ダンツィヒドイツ語は家族内でのみ受け継がれています。

12 世紀、現在のグダニスクの大市場付近にドイツ商人の居住地が誕生しました。この居住地はプロイセン-カシューブ人の居住地の近くにあり、スラヴ語、バルト語、ゲルマン語の間で言語的接触が生まれました。この居住地は、主にニーダーザクセン、ヴェストファーレン、ハノーファーからのドイツ人移住者を多く惹きつけ、低地ドイツ語が支配的な言語となりました。ドイツ騎士団の管轄下にあったこの町は、マグデブルク法を認可されたドイツの町に成長しました。

ハンザ同盟の一員として 、この町はプラット方言を獲得したが、この方言はオランダ語、プロイセン語、地元のカシューブ語やポーランド語からも要素を派生している。例えば、plûz、zuk、Pomuchel（タラ）、Kujel（イノシシ）はポーランド語からの借用語である。^[要出典]

1563年まで、市の公式な通信には低地ドイツ語が使用されていたが、その年にニューポートに低地ドイツ語の手紙が送られた。一方、近隣のエルビングとブラウンスベルクは15世紀半ばまでに高地ドイツ語に切り替えていた。^{[1]教育を通じて}高地ドイツ語が広まったため、ダンツィヒ・プラット語を話すのは市の人口のごく一部に過ぎなかった。それでも、18世紀末にはダンツィヒ・プラット語の文学が発展し始めた。

高地ドイツ語に切り替えた後、町の大部分はダンツィヒ語を話すようになりました。ダンツィヒがプロイセン王国とともにポーランドに忠誠を誓うようになったとき、町の言語はドイツ語のまま維持されました。

ダンツィヒ・プラット語は北ドイツ語のプラット語から大きく逸脱している。北ドイツ語のプラット語にはmaken（作る）、slapen（眠る）、seggen（言う）、vertellen （語る、語る）の発音があるが、ダンツィヒ・プラット語ではmoake、schloape、saje、vertalleという形になっている。^[2]

ダンツィヒ方言のミッシングシュの特徴は、Katz (猫) やStraß (通り)のように最後の「e」が消えることと、前舌の円唇母音üとöが円唇化されないことで、標準高ドイツ語 (SHG) のTürではなくTier (ドア) と発音され、SöhneではなくSehne (息子) と発音されることです。

Danzig Missingsch は、SHG gelaufenの代わりに、例えばjelaufen (walked)で頭文字gからjへのスピランタイゼーションを使用します。

ダンツィヒ・ミッシングシュの特徴は、 was-chen (「どうしたの？」)などの縮小形-chenが広く使用されていることです。ダンツィヒドイツ語では、通常、SHG で男性名詞となる特定の単語 ( die Weiz ( der Weizen、「小麦」) や、der Taback (「タバコ」)の代わりにdie Tabackなど) に文法的に女性形を使用し、SHG で男性名詞となるその他の単語 ( das Monat、das Leibなど) に中性形を使用する点で逸脱しています。

• ヴィオラ・ウィルケン (2015)。Historische Umgangssprachen zwischen Sprachwirklichkeit und literarischer Gestaltung: Formen, Funktionen und Entwicklungslinien des 'Missingsch'（ドイツ語）。、特に71ページ以降。