サテルラント語

サテルラント語
サテルラント語
シールテルスク
ネイティブ	ドイツ
地域	サターランド
民族	サテルラント・フリジア人
ネイティブスピーカー	2,000（2015）
言語族	インド・ヨーロッパ語族ゲルマン語西ゲルマン語北海ゲルマン語アングロ・フリジア語フリジア語東フリジア語エムスサテルラント語; ; ; ; ; ; ; ;
書記体系	ラテン
公式ステータス
少数; 言語として認められている	ドイツ
規制対象	サターランド/ゼールターラウンドのゼールター・ブント (非公式)
言語コード
639-3 規格	stq
グロトログ	sate1242
エルピー	土着の
リンガスフィア	52-ACA-ca
	現在のヨーロッパにおけるフリジア語族の分布: 西フリジア語北フリジア語サテルラント語
	この記事にはIPA音声記号が含まれています。適切なレンダリングサポートがない場合は、Unicode文字の代わりに疑問符、ボックス、またはその他の記号が表示されることがあります。IPA 記号の入門ガイドについては、ヘルプ:IPA を参照してください。

ザーターラント・フリジア語（ゼールテルスク語[ ˈseːltɐsk] ）は、ドイツのニーダーザクセン州ザーターラント自治体で話されている、東フリジア語の最後の生きた方言である。この言語は、ドイツでも話されている北フリジア語や、オランダのフリースラント州で話されている西フリジア語など、他のフリジア語と密接な関係がある。

分類

通時的な観点から見ると、ザターラント・フリースラント語は東フリースラント語のエムスフリース方言である。エムスフリース語はかつて東フリースラント半島の西半分とオンメランデンで話されていた。もう一つの東フリースラント方言グループはヴェーザーフリース語で、かつては東フリースラント半島の東半分からヴェーザー川の向こう側まで話されていた。

西フリジア語、北フリジア語とともにゲルマン語族のフリジア語派に属する。3つのフリジア語は古フリジア語から発展した。現存するフリジア語の方言のうち、ヘルゴラントで話されている方言（ハルンダーと呼ばれる）がザターラントフリジア語に最も近い。^[3]^{: 418}フリジア語の方言以外で最も近い言語は英語である。

フリジア語と英語は、しばしばアングロ・フリジア語として一緒に分類される。今日では、英語、フリジア語、低地ドイツ語、時にはオランダ語も、北海ゲルマン語というラベルの下にまとめられている。低地ドイツ語はザターラント・フリジア語と密接に関連しているが、古ザクセン時代以降、北海ゲルマン語の特徴の多くを欠いている。^[4]一方、ザターラント・フリジア語は低地ドイツ語と長く密接な接触を持っていた。^[5]^{: 32}^[6]

歴史

1100年頃、自然災害のため故郷を離れた東フリースラントからの移住者たちは、ザターラントにフリース語を確立した。移住者の到着当時は人口がまばらで古ザクセン語を話していたため、移住者たちのフリース語は低地ドイツ語と密接に接触した。^[5]^{: 30-32}

東フリースラントでは、16世紀初頭にフリース語話者の低地ドイツ語話者への同化がかなり進んでいた。ザターラントの方言が存続したのは主に地理的な理由による。ザターラントは沼地に囲まれているため、住民は近隣地域とほとんど接触がなかった。砂丘に建てられた村は基本的に島のようだった。19世紀まで、集落地域へのアクセスは、ザークター・エムス川（ゼールター・アイ）経由の船がほとんどだった。例外は、悪天候のときに凍ったり乾いたりした沼地を歩くことだった。^[7]^[6]

政治的には、この土地は15世紀に成立した東フリースラント伯領には属さず、頻繁に領主が変わり、最終的にオルデンブルク伯領となった。その結果生じた境界は単に政治的なものではなく、ザターラントが再カトリック化されたため宗派的なものでもあった。^[6]ザターラントは言語的にも文化的にもオルデンブルクとは異なっていた。これによりさらなる孤立が進んだ。

湿地帯の植民地化、道路や鉄道の建設により、ザターラントの孤立度は低下した。それでも、ザターラントに住むコミュニティのほとんどがザターフリージア語を使い続けたため、ザターフリージア語は存続した。この共通言語圏は第二次世界大戦後に混乱に陥った。東ヨーロッパから帰還したドイツ人がザターラントに定住し、ザターフリージア語は徐々に標準ドイツ語に取って代わられた。20世紀後半に予測された言語の消滅は起こらず、話者の数も安定しているが、現在ザターフリージア語を話すコミュニティはザターラントに住む人々の少数派に過ぎない。^[8]^{: 46}^[9]

地理的分布

現在、話者数の推定値は若干変動している。ザターラント州の人口約1万人のうち、ザターラント語を話す人は約2,250人である。この言語を流暢に話す人は約2,000人で、そのうち母語話者は半数弱である。^{[注 1]}母語話者の大多数は年配の世代であるため、ザターラント語は深刻な危機に瀕した言語である。しかし、複数の報告によると若い世代の話者数が増加しており、その一部はザターラント語で子供を育てているため、もはや消滅しつつあるわけではないかもしれない。

現在の復興の取り組み

1800年頃から、サター・フリジア語はますます多くの言語学者の関心を集めてきました。メディアの報道では、この言語学的な関心、特にマロン・カーティス・フォートの研究が、この言語の保存と、この言語を次世代に伝えることへの話者の関心の復活に役立ったと論じられることがあります。^[11]前世紀には、この言語で小さな文学が生まれました。また、新約聖書は、キリスト教徒であったフォートによってサター・フリジア語に翻訳されました。^[12]

ドイツ語に比べると、ザターラント語の児童書は少ない。ザターラントのコミュニティの元メンバーであるマルガレータ（グレーチェン）・グロッサーは、多くの児童書をドイツ語からザターラント語に翻訳した。^[6]翻訳された本の全リストと出版時期は、マルガレータ・グロッサーのドイツ語版ウィキペディアのページで見ることができる。

最近のサターランド語再活性化の取り組みには、Google Playでの「 Kleine Saterfriesen」（小さなサターフリース人）というアプリの作成が含まれます。アプリの説明によると、このアプリは子供たちにさまざまな分野（スーパーマーケット、農場、教会）でのサターランド語の語彙を教えることで、子供たちが言語を楽しく学べるようにすることを目指しています。Google Playストアの統計によると、2016年12月のリリース以来、このアプリは500回以上ダウンロードされています。^[13]

サテルフリジア語は今でも新語を生み出す力を持っている。その証拠に、新型コロナウイルス感染症のパンデミックの最中に、2020年後半から2021年初頭にかけて、サテルフリジア語で新型コロナウイルス対策のマスクを表す単語を作るコンテストが開催された^[14]。このコンテストの結果、「Sküüldouk」という用語が採用され、サテルフリジア語で「Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald!」（「このマスクの下では、サテルフリジア語が話されます」）という文章が書かれたマスクが地元で人気を博した^{[15] 。}

公式ステータス

ドイツ政府は、サター・フリジア語の保存に多大な資源を投入していない。この言語の存続を確保するための作業のほとんどは、ゼールター・ブウンド（「サターラント同盟」）によって行われている。サター・フリジア語は、北フリジア語および他の5つの言語とともに、 1998年にドイツによって欧州地域言語または少数言語憲章の第3部に含まれた。 ^[16]

方言

完全に相互に理解可能な3つの方言があり、ザターラント自治体の3つの主要な村に対応しています。ラムスロー（ザターラント語：Roomelse）、シャレル（Schäddel）、シュトゥックリンゲン（Strukelje）です。^[3]^：419ラムスロー方言は、文法と単語リストがそれに基づいていたため、現在では標準語としての地位をある程度享受しています。

音韻論

サターラント・フリジア語の音韻論は言語学的には非常に保守的であると考えられており、東フリジア語群全体が古フリジア語に関して保守的であったのと同様である。^{[17]以下の表は}マロン・C・フォートの研究に基づいている。^[3]^{: 411–412}^[8]^{: 64–65}

母音

単母音

子音/r/ は、音節構造に応じて、音節末尾で母音[ɐ̯ ~ ɐ]として実現されることがよくあります。

短母音:

半長母音:

長母音:

二重母音

子音

現在では、音節末尾の有声破裂音は通常、末尾が無声化されている。高齢の話者や少数の人は有声破裂音を使用することもある。^[18]

破裂音

摩擦音

その他の子音

形態学

人称代名詞

ザーターランド・フリジア語の主語代名詞は以下の通りである。^[19]

ザーターランド・フリジア語の1から10までの数字は以下の通りである: ^[3]^{: 417}

ザーターランド・フリジア語の1から3までの数字は、それらが現れる名詞の性別によって形が異なります。^[3]^{: 417}表では、「m.」は男性、「f.」は女性、「n.」は中性を表します。

比較のために、西ゲルマン語族の 4 つの言語における 1 ～ 10 の数字を記載した表を以下に示します。

語彙

東フリジア語は、東フリジア語の語彙の特殊性を一部保持している。例えば、ドイツ語の: gebenに相当する動詞rekeがあらゆる文脈で使用されている (例: Daach rakt et Ljude, doo deer baale …、^[20]ドイツ語: Doch gibt es Leute, die da sprechen; 「それでも、話す人々はいる」)、またはkwede (「言う」)、英語の 'quoth' と比較。古フリジア語には、quethaとsedza が存在した ( Augustinus seith ande queth …、^[21]「アウグスティヌスは言った、言った」)。西ゲルマン語の初期の形態では一般的だったが、東フリジア語にのみ残った別の単語は、「ナイフ」を意味するSoaksである ( Seaxと比較)。

正書法

ザテルラント・フリジア語が書き言葉になったのは比較的最近のことである。ドイツ語の正書法は母音の多いフリジア語を適切に表現できない。20世紀半ばまで、フリジア語を研究する学者たちは独自の正書法を開発した。1930年代からザテルラント・フリジア語で詩を出版していた詩人ゲシーナ・レヒテ・ジーマーは、文化史家ユリウス・ブレーリングの提案を採用した。^[22]

1950年代にフローニンゲン大学の教授イェレ・ブラウワーはオランダ語を元にした正書法を考案したが、広く受け入れられることはなかった。西フリースラント語を研究していたピット・クレイマーは音素正書法を開発した。^[23]アメリカの言語学者マロン・カーティス・フォートは、オランダ語を元にしたブラウワーの正書法を自身の提案の基礎とした。^[24] 2つの正書法の最も顕著な違いは長母音の表記法である。クレイマーは長母音は常に二重母音（baale 「話す」）で綴ることを提案しているが、フォートは、フリースラント語の開音節の母音は常に長い（ bale「話す」）ため、開音節の長母音は一重母音で綴るべきだと主張している。どちらの提案も、フォートが長母音と半長母音を区別するためにアキュート音を使用している点を除いて、ほとんど発音区別符号を使用していません。

これまでのところ、標準は確立されていません。クラマーが指導したプロジェクトでは彼の正書法が使用され、フォルトはドイツ当局にも認められている彼の正書法で作品を発表しました。他の人は妥協案を使用しています。^{[25]この標準の欠如により、}シャレル村の町の看板では、現在使用されているSkäddelではなくSchäddelと綴られています。

メディアで

ドイツのオルデンブルクを拠点とするドイツ語の地方日刊紙「Nordwest-Zeitung」 [de]は、時折、ザターラント・フリースラント語の記事を掲載している。記事は、新聞のインターネットページでも「Seeltersk」という見出しで公開されている。

2004年現在、地域ラジオ局エムス・フェヒテ・ヴェレは、ザターラント・フリースラント語と低地ドイツ語で「Middeeges」という2時間番組を放送している。^[6]この番組は隔週日曜日の午前11時から午後1時まで放送され、番組の最初の1時間は通常ザターラント・フリースラント語に充てられている。この番組は通常、音楽の合間に地元の話題についてのインタビューで構成される。この放送局は、インターネットページからライブストリーミングで視聴できる。

サンプルテキスト

以下は2000年に出版され、マロン・カーティス・フォートによって翻訳された、サテルラント・フリジア語の新約聖書の抜粋です。^[24]

主の祈り：^[24]

ザーターラントの地域歌とされる『ザーターリート（詩人の歌）』の第一節の抜粋： ^[5]

参照

注記

^フォート ^[3]は6,370人の話者数を挙げている^。410 1995年の世論調査では2,225人の話者がいた。 ^[9]エスノローグは5,000人の単一言語人口を指しているが、この数字はもともと話者数ではなく、民族的にサテルラント・フリースラント人であると自認する人々の数であった。^[10]

参考文献

^ Ethnologueの Saterland Frisian (第 21 版、2018 年)
^ "rs" (PDF) . The Linguasphere Register . p. 252. 2014年8月27日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2013年3月1日閲覧。
^ abcdef フォート、マロン・カーティス(2001). 「Das Saterfriesische」[サーテルランドのフリジア語]。 Munske、Horst (編)。Handbuch des Friesischen [フリジア語ハンドブック] (ドイツ語)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。ISBN 3-484-73048-X。
^ ニールセン、ハンス・フリーデ (2001)。「フリジア語と古いゲルマン言語のグループ化」。 Munske、Horst (編)。Handbuch des Friesischen [フリジア語ハンドブック]。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。ISBN 3-484-73048-X。
^ abc クローバー、ハンネ (1998)。 Spurensuche im Saterland: Ein Lesebuch zur Geschichte einer Gemeinde flyischen Ursprungs im Oldenburger Münsterland (ドイツ語)。ノルデン: ゾルタウ＝キュリエ。ISBN 3-928327-31-3. OCLC 246014591.
^ abcde ピーターズ、ヨルク (2020). 「Saterfriesisch」[サーターランド・フリジア語]。バイエルでは、ラヘル。プレウニア、アルブレヒト (編)。Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland [ドイツの言語的少数派ハンドブック] (ドイツ語) (第 1 版)。テュービンゲン: ギュンター・ナール・フェルラーク。 139–171ページ。ISBN 978-3-8233-8261-4. 2022年11月28日閲覧。
^ ホッヘ、ヨハン・ゴットフリート (1977) [1800]. Reise durch Osnabrück und Niedermünster in das Saterland , Ostfriesland und Groeningen [オスナブリュックとノイミュンスターを通ってサターラント、東フリジア、フローニンゲンへ向かう航海 ] (ドイツ語) (再版版)。リア: テオドール・シュスター。 p. 130.ISBN 3-7963-0137-1。
^ ab フォート、マロン・カーティス(1980)。Saterfriesisches Wörterbuch [サーターランド・フリジア語辞典] (ドイツ語)。ハンブルク：ブスケ。
^ ab Stellmacher、ディーター (1998)。 Das Saterland und das Saterländische [ The Saterland と Saterlandic ] (ドイツ語)。オルデンブルク: Oldenburgische Landschaft Verlag。ISBN 978-3-89598-567-6。
^ “Saterfriesisch”. Ethnologue . 2022年11月28日閲覧。
^ マルティナ、ケラー (2015 年 1 月 15 日)。「Eine Sprache für drei Dörfer」[わずか 3 つの村で話されている言語]。ドイチェ・ヴェレ（ドイツ語）。
^ マルチナ、ケラー (2009 年 9 月 28 日)。「Der letzte Saterfriese」[最後のSaterland Frisian]。ドイチェ・ヴェレ（ドイツ語）。
^ 「Kleine Saterfriesen - Google Play のアプリ」. play.google.com . 2022 年 6 月 15 日閲覧。
^ “Heßt "Mund-Nasen-Schutz" は Saterfriesisch でしたか?" [「フェイスマスク」はサターランド・フリジア語にどのように翻訳されますか?] NDR (ドイツ語)。 2020 年 12 月 27 日。2022 年11 月 28 日に取得。
^ "Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! Alles verstanden?" [Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald!わかった？]。NDR (ドイツ語)。 2021年2月21日。2021年2月21日のオリジナルからアーカイブ。2022 年11 月 28 日に取得。
^ Nationale Minderheiten, Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschland [ドイツの少数民族、少数言語、地域言語低地ドイツ語] (PDF) (ドイツ語) (4 版)、ベルリン: Bundesministerium für Inneres、Bau und Sicherheit、11 月2020 、2022 年11 月 29 日に取得
^ Versloot、Arjen (2001)。『Grundzüge Ostfriesischer Sprachgeschichte』[東フリジア言語史の概要]。 Munske、Horst (編)。Handbuch des Friesischen [フリジア語ハンドブック] (ドイツ語)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。ISBN 3-484-73048-X。。
^ abc Peters, Jörg (2017). 「Saterland Frisian」.国際音声学会誌. 49 (2): 223–230. doi :10.1017/S0025100317000226. S2CID 232348873.
^ ハウ、スティーブン（1996年）。ゲルマン語族の人称代名詞（第1版）。ベルリン：ウォルター・デ・グリュイター社、p.192。ISBN 9783110819205. 2017年5月29日閲覧。
^ Lechte-Siemer、Gesina (1977)。Ju Seelter Kroune (サターランド・フリジア語)。ラウダーフェーン：オステンドルプ・フェルラーク。
^ ブーマ、ジャン・ワイブレン;エベル、ヴィルヘルム編。（1967年）。エムシガー・レヒト。ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。
^ ブローリング、ジュリアス (1897)。Das Saterland: Eine Darstellung von Land, Leben, Leuten in Wort und Bild [ The Saterland: 土地、習慣、人々の描写]。 Vol. 1. オルデンバーグ: 失速。
ジュリアス・ブローリング（1901年）。Das Saterland: Eine Darstellung von Land、Leben、Leuten in Wort und Bild。 Vol. 2. オルデンバーグ: 失速。
^ ピット・クレイマー (1982). Kute Seelter Sproakleere = Kurze Grammatik des Saterfriesischen [ Saterfrisian の短い文法] (ドイツ語)。ラウダーフェーン：オステンドルプ・フェルラーク。 5～8ページ。ISBN 978-3-921516-35-5。
^ abc フォート、マロン・カーティス (2000)。 Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [ The New Testament and the Psalms in the East Low Franconian language of Saterland, Frisia, Butjadingen, East Frisia and Ommelande ] (inサターランド・フリジア語）。オルデンブルク: Bis-Verlag。ISBN 3-8142-0692-4. OCLC 174542094.
^ スロフストラ、ブーケ;エリック・ホークストラ。レッパーズ、テッサ（2021）。 Grammatik des Saterfriesischen (PDF)。フリスケアカデミー。 p. 9.

さらに読む

フォート、マロン C. (1980): Saterfriesisches Wörterbuch。ハンブルク: ヘルムート・ブスケ。
フォート、マロン C. (2001) Das Saterfrisische。 Munske、Horst Haider (編)、Handbuch des Friesischen、409–422。ベルリン: デグリュイテル・ムートン
ピット・クレイマー (1982): Kute Seelter Sproakleere - Kurze Grammatik des Saterfriesischen。ラウダーフェーン: オステンドルプ。
Peters, Jörg (2017). 「Saterland Frisian」.国際音声学会誌. 49 (2): 223–230. doi :10.1017/S0025100317000226. S2CID 232348873.
スロフストラ、ブーケ。エリック・ホークストラ (2022)。 Sprachlehre des Saterfriesischen (PDF)。フリスケアカデミー。
Stellmacher、Dieter (1998): Das Saterland und das Saterländische。オルデンバーグ。

外部リンク

Saterfriesisches Wörterbuch (ドイツ語)
ナイエシールターシーデ
ゼールテルスク・コントール（ドイツ語）
シールター・バウンド

[speakers-11] ^フォート ^[3]は6,370人の話者数を挙げている^。410 1995年の世論調査では2,225人の話者がいた。 ^[9]エスノローグは5,000人の単一言語人口を指しているが、この数字はもともと話者数ではなく、民族的にサテルラント・フリースラント人であると自認する人々の数であった。^[10]

[e21-1] Ethnologueの Saterland Frisian (第 21 版、2018 年)

[2] "rs" (PDF) . The Linguasphere Register . p. 252. 2014年8月27日時点のオリジナル(PDF)よりアーカイブ。 2013年3月1日閲覧。

[F2001-3] フォート、マロン・カーティス(2001). 「Das Saterfriesische」[サーテルランドのフリジア語]。 Munske、Horst (編)。Handbuch des Friesischen [フリジア語ハンドブック] (ドイツ語)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。ISBN 3-484-73048-X。

[4] ニールセン、ハンス・フリーデ (2001)。「フリジア語と古いゲルマン言語のグループ化」。 Munske、Horst (編)。Handbuch des Friesischen [フリジア語ハンドブック]。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。ISBN 3-484-73048-X。

[Klöver-5] クローバー、ハンネ (1998)。 Spurensuche im Saterland: Ein Lesebuch zur Geschichte einer Gemeinde flyischen Ursprungs im Oldenburger Münsterland (ドイツ語)。ノルデン: ゾルタウ＝キュリエ。ISBN 3-928327-31-3. OCLC 246014591.

[Peters2020-6] ピーターズ、ヨルク (2020). 「Saterfriesisch」[サーターランド・フリジア語]。バイエルでは、ラヘル。プレウニア、アルブレヒト (編)。Handbuch der Sprachminderheiten in Deutschland [ドイツの言語的少数派ハンドブック] (ドイツ語) (第 1 版)。テュービンゲン: ギュンター・ナール・フェルラーク。 139–171ページ。ISBN 978-3-8233-8261-4. 2022年11月28日閲覧。

[7] ホッヘ、ヨハン・ゴットフリート (1977) [1800]. Reise durch Osnabrück und Niedermünster in das Saterland , Ostfriesland und Groeningen [オスナブリュックとノイミュンスターを通ってサターラント、東フリジア、フローニンゲンへ向かう航海 ] (ドイツ語) (再版版)。リア: テオドール・シュスター。 p. 130.ISBN 3-7963-0137-1。

[FDictionary-8] フォート、マロン・カーティス(1980)。Saterfriesisches Wörterbuch [サーターランド・フリジア語辞典] (ドイツ語)。ハンブルク：ブスケ。

[Stellmacher-9] Stellmacher、ディーター (1998)。 Das Saterland und das Saterländische [ The Saterland と Saterlandic ] (ドイツ語)。オルデンブルク: Oldenburgische Landschaft Verlag。ISBN 978-3-89598-567-6。

[10] “Saterfriesisch”. Ethnologue . 2022年11月28日閲覧。

[12] マルティナ、ケラー (2015 年 1 月 15 日)。「Eine Sprache für drei Dörfer」[わずか 3 つの村で話されている言語]。ドイチェ・ヴェレ（ドイツ語）。

[13] マルチナ、ケラー (2009 年 9 月 28 日)。「Der letzte Saterfriese」[最後のSaterland Frisian]。ドイチェ・ヴェレ（ドイツ語）。

[14] 「Kleine Saterfriesen - Google Play のアプリ」. play.google.com . 2022 年 6 月 15 日閲覧。

[15] “Heßt "Mund-Nasen-Schutz" は Saterfriesisch でしたか?" [「フェイスマスク」はサターランド・フリジア語にどのように翻訳されますか?] NDR (ドイツ語)。 2020 年 12 月 27 日。2022 年11 月 28 日に取得。

[16] "Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald! Alles verstanden?" [Bäte dusse Sküüldouk wädt Seeltersk boald!わかった？]。NDR (ドイツ語)。 2021年2月21日。2021年2月21日のオリジナルからアーカイブ。2022 年11 月 28 日に取得。

[17] Nationale Minderheiten, Minderheitensprachen und die Regionalsprache Niederdeutsch in Deutschland [ドイツの少数民族、少数言語、地域言語低地ドイツ語] (PDF) (ドイツ語) (4 版)、ベルリン: Bundesministerium für Inneres、Bau und Sicherheit、11 月2020 、2022 年11 月 29 日に取得

[18] Versloot、Arjen (2001)。『Grundzüge Ostfriesischer Sprachgeschichte』[東フリジア言語史の概要]。 Munske、Horst (編)。Handbuch des Friesischen [フリジア語ハンドブック] (ドイツ語)。テュービンゲン: マックス・ニーマイヤー・フェルラーク。ISBN 3-484-73048-X。。

[Peters-19] Peters, Jörg (2017). 「Saterland Frisian」.国際音声学会誌. 49 (2): 223–230. doi :10.1017/S0025100317000226. S2CID 232348873.

[20] ハウ、スティーブン（1996年）。ゲルマン語族の人称代名詞（第1版）。ベルリン：ウォルター・デ・グリュイター社、p.192。ISBN 9783110819205. 2017年5月29日閲覧。

[21] Lechte-Siemer、Gesina (1977)。Ju Seelter Kroune (サターランド・フリジア語)。ラウダーフェーン：オステンドルプ・フェルラーク。

[22] ブーマ、ジャン・ワイブレン;エベル、ヴィルヘルム編。（1967年）。エムシガー・レヒト。ゲッティンゲン：ファンデンフック＆ループレヒト。

[23] ブローリング、ジュリアス (1897)。Das Saterland: Eine Darstellung von Land, Leben, Leuten in Wort und Bild [ The Saterland: 土地、習慣、人々の描写]。 Vol. 1. オルデンバーグ: 失速。
ジュリアス・ブローリング（1901年）。Das Saterland: Eine Darstellung von Land、Leben、Leuten in Wort und Bild。 Vol. 2. オルデンバーグ: 失速。

[24] ピット・クレイマー (1982). Kute Seelter Sproakleere = Kurze Grammatik des Saterfriesischen [ Saterfrisian の短い文法] (ドイツ語)。ラウダーフェーン：オステンドルプ・フェルラーク。 5～8ページ。ISBN 978-3-921516-35-5。

[New_Testament-25] フォート、マロン・カーティス (2000)。 Dät Näie Tästamänt un do Psoolme in ju aasterlauwersfräiske Uurtoal fon dät Seelterlound, Fräislound, Butjoarlound, Aastfräislound un do Groninger Umelounde [ The New Testament and the Psalms in the East Low Franconian language of Saterland, Frisia, Butjadingen, East Frisia and Ommelande ] (inサターランド・フリジア語）。オルデンブルク: Bis-Verlag。ISBN 3-8142-0692-4. OCLC 174542094.

[26] スロフストラ、ブーケ;エリック・ホークストラ。レッパーズ、テッサ（2021）。 Grammatik des Saterfriesischen (PDF)。フリスケアカデミー。 p. 9.

分類

歴史