Loading article…
ジョン・ピーター・ティーセン（1931年4月14日 - 2022年10月9日）[ 1 ] [ 2 ]は、マニトバ州出身のカナダのロシア系メノナイトの教師、翻訳家、作家でした。アーノルド・ディックやルーベン・エップとともに、メノナイト低地ドイツ語文学の発展に大きく貢献し、同言語の最も著名な辞書編纂者の一人でもありました。[ 3 ] [ 4 ]
ティーセンは1931年4月14日、カナダのマニトバ州グルンタル近郊のグナデンフェルトで生まれた。 [ 5 ]彼はグルンタルで育ち、マニトバ州グレトナのメノナイト・カレッジエイト・インスティテュートで高校に通った。[ 2 ]ティーセンはマニトバ大学を卒業し、マールブルク大学で博士号を取得した。[ 2 ]
プラウトディーツ語の執筆に加えて、ティーセンはイディッシュ語についても執筆し、アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』を含む多数の作品をプラウトディーツ語に翻訳した。ティーセンはおそらく、影響力のあるプラウトディーツ語辞典で最もよく知られている。[ 6 ]ヘルマン・レンペルの辞典より2年前に出版されたティーセンの辞典の1977年版は、それまで主に話し言葉であったプラウトディーツ語の最初の出版辞典であった。辞典はその後版を重ねるごとに大幅に拡張され、プラウトディーツ語で話すだけでなく書きたいと願うルディ・ヴィーベなどの作家によって利用されている。 [ 7 ] [ 8 ] [ 9 ] [ 5 ] 2020年には、作家のアンドリュー・ウンガーと協力して、人気の高いThe Daily Bonnetの記事をプラウトディーツ語に翻訳した。[ 10 ]彼はまた、メノナイトに関するユーモラスなプラウトディーツの短編小説を執筆・出版し、しばしばアル・ライマーと共同で執筆した。
『カナダ文学と文化におけるドイツの屈折』の共同編集者であるジョン・コンサディンによれば、 ティーセンがプラウトディーツ語の研究に熱中したのは、母語である小さな言語で創作作家になりたいという願望からだったという。[ 11 ]ティーセンは長年ウィニペグ大学でドイツ研究の教授を務めた。 [ 12 ]
ティーセンは1991年から2022年に亡くなるまで詩人のオードリー・ポエトカーと結婚していた。 [ 2 ]ポエトカーと共に、ベルン・G・ランギンの『双鷲とソビエトの星の下のロシア系ドイツ人』を英語に翻訳した。[ 13 ] 1990年代以降、マニトバ州ニュー・ボスウェルに住んでいた。[ 14 ]ティーセンは2022年10月9日、マニトバ州スタインバックで91歳で亡くなった。 [ 2 ]
{{cite magazine}}: Cite magazine には|magazine=ヘルプが必要です{{cite magazine}}: Cite magazine には|magazine=ヘルプが必要です{{cite magazine}}: Cite magazine には|magazine=ヘルプが必要です