オースト・フェルウス方言

フェルウェと呼ばれる地域の村のほとんどは、その境界付近に位置しており、砂地の森林地帯の中央にはない。実際のフェルウェは人口密度が非常に低く、かつてはアクセスが困難な地域だった。そのため、2つの非常に重要な等語線がフェルウェ内に位置するようになったのも不思議ではない。

最初の等語線は、東側ではoldとoltの境界であり、西側ではoudやout のようにlが母音化される境界である。olの保持は低地ドイツ語の特徴であり、 ouへの置き換えは低地フランク語の特徴である。

2 番目の等語線は動詞の複数活用に関するものです。西低地ドイツ語のほとんどの方言では、すべての人称形の複数活用はtです。wiele warkt, ule warkt, zie warkt - 「私たちは働く、あなたは働く、彼らは働く」。西フェルウェ地方にも統一された複数活用がありますが、オランダ語のように-enです。しかし、フェルウェ地方の南部と東部では、-tは 2 人称と 3 人称の複数に限定され、1 人称は-enになります。たとえば、アペルドールン方言では、wiele warken, ule warkt, zie warktとなります。

語彙にもいくつかの違いがあります。例えば、オースト・フェルウス語ではledder は「はしご」という意味ですが、ウェスト・フェルウス語ではleerという形が使われており、これはおそらく 17 世紀のオランダ語からの借用語です。このように、ゾイデル海沿岸の一部地域ではオランダ語の特徴が取り入れられ、アイセル地方では低地ドイツ語の形が保持されたという過程は、上記の 2 つの等語線にも当てはまります。

しかし、オランダ語の強い影響は、オースト・フェルウェスでも見られ、フェルウェ川の東にあるアハターフックス方言と比較したときにもわかります。たとえば、Achterhoeks はビールがおいしく、オランダ人と Veluws はビールを飲みました。*gronaz greenのようなゲルマン語のlong ô はuuになり、 Achterhoeks grunと比較するとgruun になります。ここでは、Oost-Veluws が Sallaans をパターン化しています。

オランダ語のui は通常、 Oost-Veluws uuに対応しますが、(東部) Achterhoeks にはoe があります。サラーン地方と西部アハターフック地方 (ズトフェンス地方など) のすべてで語彙の拡散が起こり、huus / huis「家」とmoes / muis「ネズミ」のような単語が両方とも聞こえます。