1614年低地ドイツ語聖書

1614年版低地ドイツ語聖書[ ^a]は、マルティン・ルターの高地ドイツ語訳聖書を低地ドイツ語で挿絵入りにした珍しい二つ折り版である。聖書の挿絵は、ドイツ、リューネブルク初期のハンス・シュテルン出版一家による木版画である。

聖書の歴史は、主にマルティン・ルター（聖書翻訳者）、ヨハネス・ブーゲンハーゲン（学者、牧師）、ザクセン公アウグスト、ハンス・シュテルン（製本家、出版者）、ヨハン・フォークト（聖書印刷者）によって形作られました。

マルティン・ルター（1483年 - 1546年）は、聖書を原語からドイツ語に翻訳した最初の人物です。ルター以前のドイツ語への聖書翻訳は、主にラテン語から行われていました。ルターは、聖書で教えられているように、キリストを信じる信仰を通して、恵みによって救いがもたらされると信じるようになり、聖書をドイツ国民に届けたいと考えました。マルティン・ルターは1483年にザクセン州アイスレーベンで生まれました。ルターは1522年にザクセン州アイゼナハで翻訳に取り組み始めました。マルティン・ルターの6部構成の聖書翻訳は、1534年に初めて出版されました。当時、ザクセンはドイツを構成する多くの独立した州のうちの1つでした。ドイツでは、2つの基本言語のさまざまな方言が話されていました。南の高地では高ドイツ語、北の低地では低地ドイツ語です。ルターは、ザクセンで話されている高ドイツ語の方言に聖書を翻訳しました。高地ドイツ語訳の各部分が出版されるにつれ、すぐに低地ドイツ語訳が彼の仲間たちによって準備され出版されたが、その中にはヨハネス・ブーゲンハーゲンもいた。マルティン・ルターによる最後の聖書翻訳は1545年に行われた。1614年の低地ドイツ語聖書は、イラスト入りの珍しいルター聖書である。

ヨハネス・ブーゲンハーゲン（1485-1558）は学者であり、ヴィッテンベルクの聖マリア教会でマルティン・ルターの牧師を務めていました。ヨハネス・ブーゲンハーゲンは北の第二使徒とも呼ばれています。彼の主な業績の中には、北ドイツとスカンジナビアのルター派教会の組織化があります。ヨハネス・ブーゲンハーゲンはマルティン・ルターの仲間の一人で、聖書の翻訳を支援していました。さらに、ルターの聖書の各部分の低地ドイツ語への翻訳も行いました。ヨハネス・ブーゲンハーゲンは常に心から牧師であり、音楽を愛していたため、彼の印章にはハープが描かれています。

1614年の聖書の羊皮紙の表紙には、ザクセン公アウグスト（1526年 - 1586年）の名前と紋章が刻まれている。アウグストがザクセンで王位に就いたのは、ルターによる1545年の最後の聖書翻訳の8年後である。その後まもなく、この1545年の最後の聖書翻訳はザクセンにおける標準として公認された。アウグストは、デンマーク王およびノルウェー王クリスチャン3世の娘アンナと結婚した。この結婚により、ザクセンはスカンジナビアの王家だけでなく、アンナの叔父アドルフ（在位1544年 - 1586年）が統治していた北部の州シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン州とも同盟を結んだ。シュレースヴィヒ＝ホルシュタイン公アドルフの紋章も、1614年の聖書の裏表紙に描かれている。

アウグストゥスの晩年、ハンス・シュテルンは、低地ドイツ語が話されていたニーダーザクセン州の都市リューネブルクで製本工として働いていた。ハンス・シュテルンは書店主となり、後に出版者となった。出版者としての最初の本は、ゴスラーのヨハン・フォークトが印刷した『低地ドイツ語聖書』であった。タイトルページの後の献辞で、ハンス・シュテルンは、低地ドイツ語を「美しく鮮明な活字、良質の紙、上品な挿絵、非常に便利な表、用語索引や要約、その他の特徴を最も細かく注意深く並べた」聖書に印刷したいと書いた。ハンス・シュテルンは低地ドイツ語聖書の印刷を始めたが、1621年以降は高地ドイツ語聖書のみを印刷した。その頃には低地ドイツ語は書き言葉として消滅しつつあったためである。リューネブルクのハンス・シュテルン一家は現在、世界最古の家族経営の印刷所を経営しており、1614 年に出版された聖書の挿絵に使われたオリジナルの木版画がリューネブルク図書館に展示されています。

低地ドイツ語は、低地ザクセン語とも呼ばれ、主に北ドイツ（ポンメルン、西プロイセン、東プロイセンを含む）の低地（平野と沿岸地域） 、ネーデルラント北東部、デンマークの一部で話されている言語です。高地ドイツ語は伝統的に、ユルディンゲン線以南のドイツの山岳地帯、スイス、オーストリアで話されていました。方言の変種は、今でも低地ドイツ語の特徴です。低地ドイツ語には言語としての歴史があります。デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語の多くの単語も低地ザクセン語に由来しています。低地ザクセン語が初めて書面に登場するのは8世紀です。主に13世紀、14世紀、15世紀に繁栄しました。1534年にマルティン・ルターが聖書を翻訳した後、学校では高地ドイツ語がより標準的になるにつれ、低地ドイツ語は書き言葉として姿を消し始めました。1614年の低地ドイツ語聖書は、低地ドイツ語文学の歴史に名を残しています。

現在、聖書の写本は 7 冊存在することが知られています。それらは、大英図書館、デンマーク王立図書館、シュトゥットガルト図書館、リューネブルク文書館、ニューベリー図書館、ベルネ図書館に展示されています。

• ルター聖書
• 低地ドイツ語
• ヨハネス・ブーゲンハーゲン

• エドモンズ、ベティ。「1614 年低地ドイツ語聖書」。ベルネ公共図書館から入手可能。マリーとヘレン・ノルシエック、ヘンリエッテ・ピアソン、およびテキサス大学サンアントニオ校の英語学准教授ケネス・ホーヴィーによる調査に基づく。