マズール方言

マズール語（マズール語: mazurská gádkä、ポーランド語: mazurski、ドイツ語: Masurisch）は、一部の言語学者によればポーランド語の方言群であるが、他の言語学者はマズール語をポーランド北東部のマズール人によって話される独立した言語とみなしている。

この方言はマゾフシェ方言群に属し、ポーランドの一部とシベリアの一部に分布している。南西の端ではルバヴァ方言、西ではオストルダ方言とヴァルミア方言、北では新しい混合方言、東ではスヴァウキ方言、東の端ではポドラキア方言、南ではクルピエ方言とファーマゾフシェ方言と接している。^{[ 3 ]}

14 世紀から、マゾフシェからの入植者の一部が、ドイツ騎士団による古プロイセン人に対する十字軍によって荒廃した南プロイセンに移住し始めた。他の資料によると、マゾフシェの人々が南プロイセンに移住したのは、プロイセンが 1525 年にルター派になったプロイセン宗教改革の時までなかった。マズール人のほとんどはプロテスタント信仰者であったが、隣接するマゾフシェ公国のローマ カトリック教徒とは対照的であった。マズール公​​国は 1526 年にポーランド王国に編入された。プロイセンでは、残りのポーランド語圏から隔離された新しい方言が発達した。マズール方言群には、ポーランド語の語尾に混じって、低地ザクセン語、ドイツ語、古プロイセン語の単語が多く含まれている。 ^{[ 4 ]}

1870年代から、ドイツ帝国当局はプロイセン東部諸州におけるドイツ語以外の言語の使用を制限した。^{[ 5 ]} 1880年当時、マズールィー人はドイツ帝国によってポーランド人として扱われていたが、世紀の変わり目には、ドイツ当局は彼らをドイツ化し、ポーランド国民から分離するために、独自のアイデンティティを作り出すためのいくつかの措置を講じた。^{[ 6 ]}第一次世界大戦後、ヴェルサイユ条約に従って、1920年7月11日に東プロイセン住民投票が行われ、マズールィー人は第二次ポーランド共和国の一部になるか、ドイツ領東プロイセンに残るかを決めなければならなかった。約98%がドイツに投票した。

20 世紀初頭までに、マズール人のほとんどは少なくともバイリンガルで、低ザクセン語とドイツ語を話すことができました。一部の地域では、少なくとも家庭では、彼らの約半数がまだマズール語を話していました。1900 年、ドイツの国勢調査によると、マズール語を話すマズール人は 142,049 人いました。^{[ 7 ]} 1925 年、マズール語を母語とする人はわずか 40,869 人でした。多くの人がドイツ語を第一言語と考え、マズール語は単なる家庭内の方言と考えていました。1920 年代初頭には、マズール人は民族であると主張し、独自のアイデンティティを持つマズール人もいました。彼らのほとんどはマズール人連盟のメンバーでした。彼らの主な目標は、ドイツ国内でマズール人に少数民族法を与えることでしたが、分離主義者もいました。 1930年代初頭、マズール地方ではナチ党への支持が高かった。特に1932年と1933年の選挙ではその傾向が顕著だった。選挙運動中は、ナチ党の政治集会がマズール方言で行われた。^{[ 5 ]}

1933年以降、マズール方言の使用は国家社会主義政権によって禁止された。1938年までに、マズール方言の地名や人名のほとんどが「純粋な」ドイツ語の名称に変更された。1939年からは、マズール方言での教会礼拝も禁止された。

第二次世界大戦中の1945年1月、ソ連赤軍がマズールィ地方の東プロイセンを征服した時点では、マズールィ語からドイツ語への置き換えは完了していなかった。戦後のポツダム会談に基づき、この地域はポーランドに編入された。戦時中の戦闘とその後の数十年にわたる強制移住の過程で、マズールィ語話者の多くはマズールィ地方を離れ、西ドイツ、特に戦後の西ドイツへと移住し、そこで急速にドイツ社会に同化していった。

マズール語で書かれた最古の本はおそらく1900年にヤクブ・シュチェパンによって書かれた『Ta Swenta Woyna』だろう。 ^{[ 19 ]}

2018年にアントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリの『星の王子さま』がマズール語に翻訳された。^{[ 20 ]}

数名の科学者はマズール語を独立した言語とみなしているが^{[ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]、}他の科学者はマズール語はポーランド語の方言、あるいは単なる下位方言だと主張している^{[ 24 ] 。}

マゾフシェ方言に典型的な特徴として、母音や流音の前の語末子音の無声化が、接語の前も含めてここでも見られます。また、マゾフシェ方言に典型的な特徴としてマズレーションが見られますが、若い世代は標準ポーランド語の発音を使う傾向があり、そのためマズレーションは急速に衰退しています。マズレーションの程度は、音素によっても異なります。^{[ 25 ]}

マズール語には3～5つの方言がある。^{[ 26 ]}

• オストロダ方言（オストロダ、オルシュティネク） –鼻母音ąとęのoとeへの脱鼻化– 母音化なし – 一般的なá（ɒ、歴史的な長母音の結果。詳しくは古ポーランド語音韻論と中期ポーランド語音韻論を参照。） –唇音化 （ô、û – uo、uu） – łの前では母音iとyはuのように発音される、例：buł、zuł（był、żył）。
• 西マズール方言（Działdowo、Nidzica、Szczytno） – 不規則にáと唇音化が発生 – ポーランド語のmi（mniasto、kamnień）の代わりにMni が出現 – Ostróda 地区と同様、psi、bzi、（w）zi、f（si）がpchi、bhIなどに優勢 –鼻母音ąとę がoとeに脱鼻化。
• 中央マズール方言 (Giżycko、Mrągowo、Pisz、Biała Piska) – 最も一般的な中間音á – 最も一般的な古音 ř (ポーランド語ではrż​​と発音) – 頻繁な唇音化 – pchi、bhIからpsi、bziなどに現れ、優勢な位置を持つ – mniの代わりにni の発音が優勢– niasto、kanieńなど – a の前にある場合、k、g、ch は軟音になる(例: kia、gia、chia) – ポーランド語のą i ę はón、on、én、 en のように発音される。
• 東マズール方言 (Łek、Ôleck) – ポーランド語の ś、ć、ź はsz、cz、żのように発音されます(例: spacz、bÿcz) – Á はほとんど存在しません – a は、 aとeの中間の母音として頻繁に発音されます( ä – mätkiä [ˈmætkʲæ]、アメリカ英語のtrapのように) – 軟唇音b'、p'、f'、w'の同時発音は、bj、pj、fj、wjに変わります– Ch はś に変わります(kosianÿ、siätä) – éとó はあまり頻繁には使用されません。
• 北マズール方言（ヴェンゴジェヴォ、ゴウダプ） – 20 世紀初頭にはほぼ消滅し、ヴェンゴジェヴォ地域では人口の数パーセントまでしか知られておらず（19 世紀には半数以上）、ゴウダプ地区では 1% であった（19 世紀には約 20%）。 – rの音は非常に古風で、á は比較的頻繁に発音される。

^{[ 17 ] [ 33 ]}

• ポーランド語の方言
• ヨーロッパの言語
• ポーランド語
• シレジア語